| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.21 | very politic. But couch, ho! Here he comes to beguile | very politicke. But couch hoa, heere hee comes, to beguile |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.290 | drums! Only to seem to deserve well, and to beguile the | drummes, onely to seeme to deserue well, and to beguile the |
| Hamlet | Ham I.iii.131 | The better to beguile. This is for all: | The better to beguile. This is for all: |
| Hamlet | Ham III.ii.236 | My spirits grow dull, and fain I would beguile | My spirits grow dull, and faine I would beguile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.66 | now you pick a quarrel to beguile me of it. I bought you | now you picke a quarrell, to beguile me of it: I bought you |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.65 | Reignier, is't thou that thinkest to beguile me? | Reignier, is't thou that thinkest to beguile me? |
| King Edward III | E3 II.i.79 | Beguile and ravish soft and human minds! | Beguild and rauish soft and humane myndes. |
| King Lear | KL IV.vi.63 | When misery could beguile the tyrant's rage | When misery could beguile the Tyranrs rage, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.77 | Light seeking light doth light of light beguile; | Light seeeking light, doth light of light beguile: |
| Macbeth | Mac I.v.61 | May read strange matters. To beguile the time | May reade strange matters, to beguile the time. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.45 | When I a fat and bean-fed horse beguile, | When I a fat and beane-fed horse beguile, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.40 | What masque, what music? How shall we beguile | What maske? What musicke? How shall we beguile |
| Othello | Oth I.iii.155 | And often did beguile her of her tears | And often did beguile her of her teares, |
| Othello | Oth I.iii.208 | So let the Turk of Cyprus us beguile, | So let the Turke of Cyprus vs beguile, |
| Othello | Oth II.i.121 | (aside) I am not merry, but I do beguile | I am not merry: but I do beguile |
| Othello | Oth IV.i.97 | To beguile many and be beguiled by one. | To be-guile many, and be be-guil'd by one) |
| Richard II | R2 IV.i.280 | Thou dost beguile me. Was this face the face | Thou do'st beguile me. Was this Face, the Face |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.136 | Here's no knavery! See, to beguile the old folks, | Heere's no knauerie. See, to beguile the olde-folkes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.36 | that we might beguile the old pantaloon. | that we might beguile the old Pantalowne. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.330 | t' attain to! If thou wert the lion, the fox would beguile | t'attaine to. If thou wert the Lyon, the Fox would beguile |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.35 | And so beguile thy sorrow, till the heavens | And so beguile thy sorrow, till the heauens |
| Twelfth Night | TN III.iii.42 | Whiles you beguile the time, and feed your knowledge | Whiles you beguile the time, and feed your knowledge |
| Twelfth Night | TN V.i.138 | Who does beguile you? Who does do you wrong? | Who does beguile you? who does do you wrong? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.7 | The loathsome misery of age, beguile | The loathsome misery of age, beguile |
| The Winter's Tale | WT V.ii.97 | would beguile Nature of her custom, so perfectly he is | would beguile Nature of her Custome, so perfectly he is |