| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.4 | content I wish might be found in the calendar of my | content, I wish might be found in the Kalender of my |
| Hamlet | Ham V.ii.109 | feelingly of him, he is the card or calendar of gentry. | |
| Julius Caesar | JC II.i.42 | Look in the calendar and bring me word. | Looke in the Calender, and bring me word. |
| King John | KJ III.i.86 | Among the high tides in the calendar? | Among the high tides in the Kalender? |
| Macbeth | Mac IV.i.133 | Stand aye accursed in the calendar. | Stand aye accursed in the Kalender. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.47 | A calendar, a calendar! Look in the almanac – | A Calender, a Calender, looke in the Almanack, |
| Pericles | Per II.i.54 | that? If it be a day fits you, search out of the calendar, | that, if it be a day fits you / Search out of the Kalender, |
| Richard III | R3 V.iii.277 | Tell the clock there. Give me a calendar. | Tell the clocke there. / Giue me a Kalender: |