| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.180 | Shall more attend upon the coming space, | Shall more attend vpon the coming space, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.44 | To make the coming hour o'erflow with joy | To make the comming houre oreflow with ioy, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.282 | any lackey; marry, in coming on he has the cramp. | any Lackey; marrie in comming on, hee ha's the Crampe. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.50 | The King's coming; I know by his trumpets. Sirrah, | The Kings comming I know by his Trumpets. Sirrah, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.36 | Yet, coming from him, that great medicine hath | Yet comming from him, that great Med'cine hath |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.329 | Touch their effects in this. Thyself art coming | Touch their effects in this: Thy selfe art comming |
| As You Like It | AYL I.i.47 | of my father in me as you, albeit I confess your coming | of my father in mee, as you, albeit I confesse your comming |
| As You Like It | AYL I.i.59 | (coming forward) | |
| As You Like It | AYL I.ii.107 | to do, and here, where you are, they are coming to | to doe, and heere where you are, they are comming to |
| As You Like It | AYL I.ii.137 | Yonder, sure, they are coming. Let us now stay | Yonder sure they are comming. Let vs now stay |
| As You Like It | AYL I.ii.203 | (coming forward) | |
| As You Like It | AYL II.iv.44 | coming a-night to Jane Smile, and I remember the | comming a night to Iane Smile, and I remember the |
| As You Like It | AYL III.iii.66 | (coming forward) | |
| As You Like It | AYL III.v.35 | (coming forward) | |
| As You Like It | AYL V.iv.36 | couples are coming to the ark. Here comes a pair of | couples are comming to the Arke. Here comes a payre of |
| The Comedy of Errors | CE II.i.55 | But say, I prithee, is he coming home? | But say, I prethee, is he comming home? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.38 | Come, go along – my wife is coming yonder. | Come goe along, my wife is comming yonder. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.224 | Our dinner done, and he not coming thither, | Our dinner done, and he not comming thither, |
| Coriolanus | Cor II.i.97 | Ha? Martius coming home? | Ha? Martius comming home? |
| Coriolanus | Cor II.i.101 | Martius coming home? | Martius comming home? |
| Coriolanus | Cor II.i.139 | worships! Martius is coming home. He has more cause | Worships? Martius is comming home: hee ha's more cause |
| Coriolanus | Cor II.ii.34 | Make way, they are coming. | make way, they are comming. |
| Coriolanus | Cor III.iii.6.1 | He's coming. | Hee's comming. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.59 | All to the Senate House. Some news is coming | All to the Senate-house: some newes is comming |
| Coriolanus | Cor IV.vi.134 | At Coriolanus' exile. Now he's coming, | At Coriolanus Exile. Now he's comming, |
| Cymbeline | Cym III.v.70 | This night forestall him of the coming day! | This night fore-stall him of the comming day. |
| Hamlet | Ham I.i.123 | And prologue to the omen coming on, | |
| Hamlet | Ham II.ii.318 | hither are they coming to offer you service. | hither are they comming to offer you Seruice. |
| Hamlet | Ham III.i.55 | I hear him coming. Let's withdraw, my lord. | I heare him comming, let's withdraw my Lord. |
| Hamlet | Ham III.ii.100 | They are coming to the play. I must be idle. Get | They are comming to the Play: I must be idle. Get |
| Hamlet | Ham III.iv.8 | him coming. | him comming. |
| Hamlet | Ham IV.vii.104 | Your sudden coming o'er to play with you. | Your sodaine comming ore to play with him; |
| Hamlet | Ham V.i.250 | (coming forward) | |
| Hamlet | Ham V.ii.198 | The King and Queen and all are coming down. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.5 | (coming forward) Peace, ye fat-kidneyed | Peace ye fat-kidney'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.30 | (coming forward) Peace, ye fat-guts, lie | Peace ye fat guttes, lye |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.52 | money of the King's coming down the hill. 'Tis going to | mony of the Kings comming downe the hill, 'tis going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.95 | Stand close, I hear them coming. | Stand close, I heare them comming. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.172 | And since your coming hither have done enough | And since your comming hither, haue done enough, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.92 | wife come in then and call me gossip Quickly? – coming | wife come in then, and cal me gossip Quickly? comming |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.94 | coming to town. There's a letter for you. | comming to Towne. There's a Letter for you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.276.1 | (coming forward) | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.30.1 | What doth concern your coming. | What doth concerne your comming? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.88 | With gentle eye-drops. He is coming hither. | With gentle eye-drops. Hee is comming hither. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.156 | Coming to look on you, thinking you dead, | Comming to looke on you, thinking you dead, |
| Henry V | H5 I.ii.292 | Tell you the Dauphin, I am coming on, | Tel you the Dolphin, I am comming on, |
| Henry V | H5 II.iv.99 | Therefore in fierce tempest is he coming, | Therefore in fierce Tempest is he comming, |
| Henry V | H5 III.iii.55 | The winter coming on, and sickness growing | The Winter comming on, and Sicknesse growing |
| Henry V | H5 III.vi.84 | coming, and I must speak with him from the pridge. | comming, and I must speake with him from the Pridge. |
| Henry V | H5 III.vii.144 | the mastiffs in robustious and rough coming on, | the Mastiffes, in robustious and rough comming on, |
| Henry V | H5 V.chorus.31 | As in good time he may – from Ireland coming, | As in good time he may, from Ireland comming, |
| Henry V | H5 V.chorus.38 | The Emperor's coming in behalf of France | The Emperour's comming in behalfe of France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.145 | And here I will expect thy coming. | And heere I will expect thy comming. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.7 | To watch the coming of my punished duchess; | To watch the comming of my punisht Duchesse: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.386 | Now get thee hence; the King, thou knowest, is coming; | Now get thee hence, the King thou know'st is comming, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.62 | And duly waited for my coming forth. | And duly wayted for my comming forth? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.116 | That she was coming with a full intent | That she was comming with a full intent |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.206 | The Queen is coming with a puissant host, | The Queene is comming with a puissant Hoast, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.143 | Before thy coming Lewis was Henry's friend. | Before thy comming, Lewis was Henries friend. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.17 | My lords, we were forewarned of your coming, | My Lords, We were fore-warned of your comming, |
| Henry VIII | H8 II.i.98 | The Duke is coming. See the barge be ready, | The Duke is comming: See the Barge be ready; |
| Henry VIII | H8 III.i.21 | I do not like their coming. Now I think on't, | I doe not like their comming; now I thinke on't, |
| Henry VIII | H8 III.i.29.1 | The full cause of our coming. | The full cause of our comming. |
| Henry VIII | H8 III.i.43 | I am not such a truant since my coming | I am not such a Truant since my comming, |
| Henry VIII | H8 IV.i.36 | The trumpets sound. Stand close, the Queen is coming. | The Trumpets sound: Stand close, / The Queene is comming. |
| Henry VIII | H8 V.iv.67 | They grow still, too; from all parts they are coming, | They grow still too; from all Parts they are comming, |
| Julius Caesar | JC III.i.279 | He did receive his letters, and is coming, | He did receiue his Letters, and is comming, |
| Julius Caesar | JC III.i.285 | Began to water. Is thy master coming? | Began to water. Is thy Master comming? |
| Julius Caesar | JC V.i.79 | Coming from Sardis, on our former ensign | Comming from Sardis, on our former Ensigne |
| King Edward III | E3 IV.ii.60 | She shall be welcome; and to wait her coming | She shall be welcome, and to wait her comming, |
| King Edward III | E3 V.i.30 | Salute our coming forth when we were known; | Salute our comming forth when we were knowne |
| King John | KJ III.iii.7 | And ere our coming see thou shake the bags | And ere our comming see thou shake the bags |
| King John | KJ IV.ii.81 | (coming forward) | |
| King Lear | KL I.i.32 | shall again. The King is coming. | shall againe. The King is comming. |
| King Lear | KL I.iii.12 | He's coming, madam; I hear him. | He's comming Madam, I heare him. |
| King Lear | KL II.i.24 | He's coming hither now, i'the night, i'th' haste, | Hee's comming hither, now i'th'night, i'th'haste, |
| King Lear | KL II.i.28 | I hear my father coming. Pardon me; | I heare my Father comming, pardon me: |
| King Lear | KL II.iv.26.1 | Coming from us. | Comming from vs. |
| King Lear | KL II.iv.172 | Against my coming in. Thou better knowest | Against my comming in. Thou better know'st |
| King Lear | KL IV.ii.5 | He smiled at it. I told him you were coming. | He smil'd at it. I told him you were comming, |
| King Lear | KL IV.iii.4 | which since his coming forth is thought of, which imports | |
| King Lear | KL IV.iv.208 | (coming forward) | |
| King Lear | KL IV.vi.217 | (coming forward) | |
| King Lear | KL V.ii.10 | Their going hence even as their coming hither; | Their going hence, euen as their comming hither, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.109 | Vouchsafe to read the purpose of my coming, | Vouchsafe to read the purpose of my comming, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.393 | Sea-sick, I think, coming from Muscovy! | Sea-sicke I thinke comming from Muscouie. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.733 | Excuse me so, coming too short of thanks | Excuse me so, comming so short of thankes, |
| Macbeth | Mac I.v.8 | to the coming on of time with, ‘ Hail, king that shalt be.’ | to the comming on of time, with haile King that shalt be. |
| Macbeth | Mac I.v.32 | So please you, it is true. Our Thane is coming; | So please you, it is true: our Thane is comming: |
| Macbeth | Mac I.v.64 | But be the serpent under't. He that's coming | But be the Serpent vnder't. He that's comming, |
| Macbeth | Mac IV.iii.189 | We are coming thither. Gracious England hath | We are comming thither: Gracious England hath |
| Macbeth | Mac V.ii.6 | Shall we well meet them; that way are they coming. | Shall we well meet them, that way are they comming. |
| Macbeth | Mac V.v.37 | Within this three mile may you see it coming. | Within this three Mile may you see it comming. |
| Measure for Measure | MM II.ii.125.1 | He's coming, I perceive't. | Hee's comming: I perceiue't. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.33 | He is coming, sir, he is coming. I hear his straw | He is comming Sir, he is comming: I heare his Straw |
| Measure for Measure | MM V.i.124 | Who knew of your intent and coming hither? | Who knew of your intent and comming hither? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.92 | Hath an argosy cast away coming from Tripolis. | Hath an Argosie cast away comming from Tripolis. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.57 | the meat, sir, it shall be covered; for your coming in to | the meat sir, it shall bee couered, for your comming in to |
| The Merchant of Venice | MV V.i.49 | Sweet soul, let's in, and there expect their coming. | sweet soule / Let's in, and there expect their comming. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.118.1 | To signify their coming. | To signifie their comming. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.3 | my master, Master Doctor Caius, coming. If he do, | my Master, Master Docter Caius comming: if he doe |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.32 | And, trust me, I was coming to you. | And trust me, I was comming to you: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.26 | Yonder he is, coming this way, Sir Hugh. | Yonder he is comming, this way, Sir Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.100 | Your husband's coming hither, woman, | Your husband's comming hether (Woman) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.107 | coming, with half Windsor at his heels, to search for such | comming, with halfe Windsor at his heeles, to serch for such |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.36 | She's coming. To her, coz. O boy, thou hadst | Shee's comming; to her Coz: / O boy, thou hadst |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.85 | But is my husband coming? | But is my husband comming? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.18 | Here's a Bohemian-Tartar tarries the coming down | Here's a Bohemian-Tartar taries the comming downe |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.44 | beard coming. | beard comming. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.15 | Masters, the Duke is coming from the temple, and | Masters, the Duke is comming from the Temple, and |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.139 | The trusty Thisbe coming first by night | The trusty Thisby, comming first by night, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.355 | I fear we shall outsleep the coming morn | I feare we shall out-sleepe the comming morne, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.215 | (coming forward) | |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.107 | (coming forward) | |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.283 | Tomorrow then I will expect your coming; | To morrow then I will expect your comming, |
| Othello | Oth III.iii.40.1 | Seeing you coming. | Seeing your comming. |
| Othello | Oth III.iv.167 | I'faith, sweet love, I was coming to your house. | Indeed (sweet Loue) I was comming to your house. |
| Othello | Oth IV.i.169 | (coming forward) | |
| Othello | Oth V.i.22 | No, he must die. But soft, I hear him coming. | No, he must dye. But so, I heard him comming. |
| Pericles | Per II.ii.3 | And stay your coming to present themselves. | and stay your comming, / To present them selues. |
| Pericles | Per II.ii.57 | But stay, the knights are coming. | But stay, the Knights are comming, |
| Pericles | Per IV.ii.111 | have fortunes coming upon you. Mark me. You must | haue Fortunes comming vppon you, marke mee, you must |
| Pericles | Per V.i.79.5 | (coming forward) | |
| Richard II | R2 II.ii.11 | Is coming towards me, and my inward soul | Is comming towards me, and my inward soule |
| Richard II | R2 II.iii.147 | The noble Duke hath sworn his coming is | The Noble Duke hath sworne his comming is |
| Richard II | R2 III.iii.112 | His coming hither hath no further scope | His comming hither hath no further scope, |
| Richard II | R2 V.ii.3 | Of our two cousins' coming into London. | Of our two Cousins comming into London. |
| Richard III | R3 I.ii.226 | No, to Whitefriars – there attend my coming. | No: to White Friars, there attend my comming |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.1 | (coming forward) | |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.158 | Romeo is coming. | Romeo is comming. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.39 | Your lady mother is coming to your chamber. | Your Lady Mother is comming to your chamber, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.158 | Stay not to question, for the Watch is coming. | Stay not to question, for the watch is comming. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.186 | As he was coming from this churchyard's side. | As he was comming from this Church-yard side. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.247 | (coming to with a start) Yes, by Saint Anne, do I. A | Yes by Saint Anne do I, a |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.160 | Grumio, mum! (Coming forward) God save you, Signor Gremio. | Grumio mum: God saue you signior Gremio. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.87 | of your coming? | of your comming? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.34 | coming? | comming? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.38 | He is coming. | He is comming. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.43 | Why, Petruchio is coming in a new hat and | Why Petruchio is comming, in a new hat and |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.150 | And is the bride and bridegroom coming home? | And is the Bride & Bridegroom coming home? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.180 | And after me, I know, the rout is coming. | and after mee I know the rout is comming, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.4 | a fire, and they are coming after to warm them. Now | a fire, and they are comming after to warme them: now |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.15 | Is my master and his wife coming, Grumio? | Is my master and his wife comming Grumio? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.173 | Away, away, for he is coming hither. | Away, away, for he is comming hither. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.61 | An ancient angel coming down the hill | An ancient Angel comming downe the hill, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.26 | But, soft, company is coming here. | But soft, Company is comming here. |
| The Tempest | Tem II.i.110 | Married my daughter there! For, coming thence, | Married my daughter there: For comming thence |
| Timon of Athens | Tim III.i.1 | I have told my lord of you. He is coming down | I haue told my Lord of you, he is comming down |
| Timon of Athens | Tim III.i.28 | coming. Every man has his fault, and honesty is his. I | comming, euery man has his fault, and honesty is his. I |
| Timon of Athens | Tim III.iv.1.3 | of Timon's creditors, waiting for his coming out | Then enter Lucius and Hortensius. |
| Timon of Athens | Tim V.i.21 | coming toward him. | comming toward him. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.25 | Coming and going with thy honey breath. | Comming and going with thy hony breath. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.27 | Is not thy coming for my other hand? | Is not thy comming for my other hand? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.178 | Hark, they are coming from the field. Shall | Harke they are comming from the field, shal |
| Twelfth Night | TN II.iii.38 | O, stay and hear: your true love's coming, | O stay and heare, your true loues coming, |
| Twelfth Night | TN II.v.16 | coming down this walk, he has been yonder i'the sun | comming downe this walke, he has beene yonder i'the Sunne |
| Twelfth Night | TN III.iv.8 | He's coming, madam, but in very strange manner. | He's comming Madame: / But in very strange manner. |
| Twelfth Night | TN IV.i.16 | that thou art coming? | that thou art comming? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.54 | Expects my coming, there to see me shipped. | Expects my comming, there to see me ship'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.ii.13 | My father stays my coming. Answer not. | My father staies my comming: answere not: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.50 | Adieu, my lord, Sir Valentine is coming. | Adiew, my Lord, Sir Valentine is comming. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.42.2 | This evening coming. | This euening comming. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.30 | But by my coming I have made you happy. | But by my comming, I haue made you happy. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.274 | No more; the keeper's coming. I shall live | No more; the keeper's comming; I shall live |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.103.2 | They are coming off. | They are comming off: |
| The Winter's Tale | WT I.i.5 | I think this coming summer the King of Sicilia | I thinke, this comming Summer, the King of Sicilia |
| The Winter's Tale | WT II.iii.144 | He is not guilty of her coming hither. | He is not guiltie of her comming hither. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.48 | That you behold the while. Your guests are coming: | That you behold the while. Your guests are comming: |