| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.214.1 | I warrant him consul. | I warrant him Consull. |
| Coriolanus | Cor II.i.224 | Were he to stand for consul, never would he | Were he to stand for Consull, neuer would he |
| Coriolanus | Cor II.i.253 | That Martius shall be consul. | that Martius shall be Consull: |
| Coriolanus | Cor II.ii.35.3 | Cominius the Consul. Sicinius and Brutus take their | Cominius the Consul: Scicinius and Brutus take their |
| Coriolanus | Cor II.ii.41 | The present consul and last general | The present Consull, and last Generall, |
| Coriolanus | Cor II.ii.131.1 | To make thee consul. | to make thee Consull. |
| Coriolanus | Cor II.ii.150 | Our purpose to them; and to our noble Consul | Our purpose to them, and to our Noble Consull |
| Coriolanus | Cor II.iii.85 | of your voices that I may be consul, I have here the | of your voices, that I may bee Consull, I haue heere the |
| Coriolanus | Cor II.iii.102 | I may be consul. | I may be Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.130 | Indeed, I would be consul. | Indeed I would be Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.133 | Therefore let him be consul. The | Therefore let him be Consull: the |
| Coriolanus | Cor II.iii.136 | Amen, amen. God save thee, noble Consul! | Amen, Amen. God saue thee, Noble Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.167 | ‘ I would be consul,’ says he. ‘ Aged custom | I would be Consull, sayes he: aged Custome, |
| Coriolanus | Cor II.iii.213 | They have chose a consul that will from them take | They haue chose a Consull, that will from them take |
| Coriolanus | Cor II.iii.233 | To voice him consul. Lay the fault on us. | To Voyce him Consull. Lay the fault on vs. |
| Coriolanus | Cor III.i.6.2 | They are worn, lord Consul, so | They are worne (Lord Consull) so, |
| Coriolanus | Cor III.i.50 | Why then should I be consul? By yond clouds, | Why then should I be Consull? by yond Clouds |
| Coriolanus | Cor III.i.56 | Or never be so noble as a consul, | Or neuer be so Noble as a Consull, |
| Coriolanus | Cor III.i.171.2 | This a Consul? No. | This a Consull? No. |
| Coriolanus | Cor III.i.195.1 | Whom late you have named for consul. | Whom late you haue nam'd for Consull. |
| Coriolanus | Cor III.i.277.2 | Consul! What Consul? | Consull? what Consull? |
| Coriolanus | Cor III.i.278.1 | The Consul Coriolanus. | The Consull Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor III.i.278.2 | He Consul! | He Consull. |
| Coriolanus | Cor III.ii.135 | Commend me to my wife. I'll return consul, | Commend me to my Wife, Ile returne Consull, |
| Coriolanus | Cor III.iii.59 | That being passed for consul with full voice, | That being past for Consull with full voyce: |
| Coriolanus | Cor III.iii.110 | I have been Consul, and can show for Rome | I haue bene Consull, and can shew from Rome |
| Coriolanus | Cor IV.vi.35 | If he had gone forth Consul, found it so. | If he had gone forth Consull, found it so. |
| Coriolanus | Cor V.vi.28 | When he did stand for consul, which he lost | When he did stand for Consull, which he lost |
| Cymbeline | Cym IV.ii.385 | Sent by a consul to me should not sooner | Sent by a Consull to me, should not sooner |