| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 V.ii.16 | Wait else at door, a fellow Councillor, | Wait else at doore: a fellow Councellor |
| Henry VIII | H8 V.iii.49 | That cannot be; you are a Councillor, | That cannot be; you are a Counsellor, |
| Henry VIII | H8 V.iii.143 | Power as he was a Councillor to try him, | Power, as he was a Counsellour to try him, |
| The Tempest | Tem I.i.21 | a councillor. If you can command these elements to | a Counsellor, if you can command these Elements to |