| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym III.vii.28.1 | Who worship dirty gods. | Who worship durty Gods. |
| Hamlet | Ham V.i.100 | sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his | Sconce with a dirty Shouell, and will not tell him of his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.36 | By most mechanical and dirty hand. | by most Mechanicall and durty hand. |
| Henry V | H5 III.v.13 | To buy a slobbery and a dirty farm | To buy a slobbry and a durtie Farme |
| Henry V | H5 IV.i.47 | I kiss his dirty shoe, and from heart-string | I kisse his durtie shooe, and from heartstring |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.81 | On the dank and dirty ground. | On the danke and durty ground. |
| Twelfth Night | TN II.iv.81 | Prizes not quantity of dirty lands. | Prizes not quantitie of dirtie lands, |