| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.164 | Addition of his envy. Say, good Caesar, | Addition of his Enuy. Say (good Casar) |
| As You Like It | AYL III.ii.70 | that I wear, owe no man hate, envy no man's happiness, | that I weare; owe no man hate, enuie no mans happinesse: |
| Coriolanus | Cor I.viii.4 | More than thy fame and envy. Fix thy foot. | More then thy Fame and Enuy: Fix thy foot. |
| Coriolanus | Cor III.iii.3 | Enforce him with his envy to the people, | Inforce him with his enuy to the people, |
| Coriolanus | Cor III.iii.57.1 | Rather than envy you. | Rather then enuy you. |
| Coriolanus | Cor IV.v.77 | The cruelty and envy of the people, | The Cruelty and Enuy of the people, |
| Coriolanus | Cor IV.v.106 | A root of ancient envy. If Jupiter | A roote of Ancient Enuy. If Iupiter |
| Cymbeline | Cym II.iii.127 | Even to the point of envy, if 'twere made | Euen to the point of Enuie. If'twere made |
| Cymbeline | Cym IV.ii.158 | I love thee brotherly, but envy much | I loue thee brotherly, but enuy much |
| Hamlet | Ham IV.vii.73 | Did not together pluck such envy from him | |
| Hamlet | Ham IV.vii.102 | Did Hamlet so envenom with his envy | Did Hamlet so envenom with his Enuy, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.78 | In envy that my Lord Northumberland | In enuy, that my Lord Northumberland |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.26 | Either envy therefore, or misprision, | Who either through enuy, or misprision, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.35 | Envy your great deservings and good name, | Enuie your great deseruings, and good name, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.66 | If he outlive the envy of this day, | If he out-liue the enuie of this day, |
| Henry V | H5 V.ii.343 | With envy of each other's happiness, | With enuy of each others happinesse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.193 | But more when envy breeds unkind division. | But more, when Enuy breeds vnkinde deuision, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.315 | As lean-faced Envy in her loathsome cave. | As leane-fac'd enuy in her loathsome caue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.20 | Or gather wealth I care not with what envy; | Or gather wealth I care not with what enuy: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.127 | Exempt from envy, but not from disdain, | Exempt from Enuy, but not from Disdaine, |
| Henry VIII | H8 II.i.85 | 'Gainst me that I cannot take peace with. No black envy | Gainst me, that I cannot take peace with: / No blacke Enuy |
| Henry VIII | H8 II.ii.87 | Who can be angry now? What envy reach you? | Who can be angry now? What Enuy reach you? |
| Henry VIII | H8 III.i.36 | Envy and base opinion set against 'em, | Enuy and base opinion set against 'em, |
| Henry VIII | H8 III.i.113 | You turn the good we offer into envy. | You turne the good we offer, into enuy. |
| Henry VIII | H8 III.ii.239 | Of what coarse metal ye are moulded – envy; | Of what course Mettle ye are molded, Enuy, |
| Henry VIII | H8 V.iii.44 | Envy and crooked malice nourishment | Enuy, and crooked malice, nourishment; |
| Henry VIII | H8 V.iii.112 | And his disciples only envy at, | And his Disciples onely enuy at, |
| Julius Caesar | JC II.i.164 | Like wrath in death, and envy afterwards; | Like Wrath in death, and Enuy afterwards: |
| Julius Caesar | JC V.v.70 | Did that they did in envy of great Caesar; | Did that they did, in enuy of great Casar: |
| King Edward III | E3 III.ii.12 | When envy and destruction is so nigh? | When enuie and destruction is so nigh, |
| King John | KJ III.iv.73 | But now I envy at their liberty, | But now I enuie at their libertie, |
| Measure for Measure | MM I.iii.51 | Stands at a guard with envy, scarce confesses | Stands at a guard with Enuie: scarce confesses |
| Measure for Measure | MM III.ii.133 | Either this is the envy in you, folly, or mistaking. The | Either this is Enuie in you, Folly, or mistaking: The |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.126 | Of thy sharp envy. Can no prayers pierce thee? | Of thy sharpe enuy. Can no prayers pierce thee? |
| Pericles | Per Chorus.IV.12 | That monster envy, oft the wrack | That monster Enuie oft the wracke |
| Pericles | Per Chorus.IV.37 | That Cleon's wife, with envy rare, | That Cleons wife with Enuie rare, |
| Richard II | R2 I.iii.131 | With rival-hating envy set on you | |
| Richard II | R2 II.i.49 | Against the envy of less happier lands; | Against the enuy of lesse happier Lands, |
| Richard III | R3 I.iii.74 | You envy my advancement and my friends'. | You enuy my aduancement, and my friends: |
| Richard III | R3 IV.i.63 | Go, go, poor soul! I envy not thy glory. | Goe, goe, poore soule, I enuie not thy glory, |
| Richard III | R3 IV.i.99 | Whom envy hath immured within your walls – | Whom Enuie hath immur'd within your Walls, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.18 | Is it for him you do envy me so? | Is it for him you do enuie me so? |
| The Tempest | Tem I.ii.258 | The foul witch Sycorax, who with age and envy | The fowle Witch Sycorax, who with Age and Enuy |
| Timon of Athens | Tim I.ii.136 | With poisonous spite and envy. | With poysonous Spight and Enuy. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.156 | Here lurks no treason, here no envy swells, | Heere lurks no Treason, heere no enuie swels, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.31 | Achilles, and thou art as full of envy at his greatness as | Achilles, and thou art as ful of enuy at his greatnes, as |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.20 | a placket. I have said my prayers, and devil Envy say | a placket. I haue said my prayers and diuell, enuie, say |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.94 | to Cressid as what envy can say worst shall be a mock | to Cressid, as what enuie can say worst, shall be a mocke |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.27 | Have the gods envy? | Haue the gods enuie? |
| Troilus and Cressida | TC V.i.4.2 | How now, thou core of envy? | How now, thou core of Enuy? |
| Troilus and Cressida | TC V.i.22 | Why, thou damnable box of envy, thou, | Why thou damnable box of enuy thou, |
| Twelfth Night | TN II.i.26 | bore a mind that envy could not but call fair. She is | bore a minde that enuy could not but call faire: Shee is |
| Twelfth Night | TN V.i.55 | That very envy and the tongue of loss | That very enuy, and the tongue of losse |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.144 | Quarrels consume us; envy of ill men | Quarrels consume us, Envy of ill men |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.155 | Do such a justice thou thyself wilt envy. | Doe such a Iustice, thou thy selfe wilt envie, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.21 | There is but envy in that light which shows | There is but envy in that light, which showes |