| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.96 | have put themselves into voluntary exile with him, | haue put themselues into voluntary exile with him, |
| As You Like It | AYL I.i.103 | that she would have followed her exile, or have died to | that hee would haue followed her exile, or haue died to |
| As You Like It | AYL II.i.1 | Now my co-mates and brothers in exile, | Now my Coe-mates, and brothers in exile: |
| Coriolanus | Cor I.vi.35 | Condemning some to death and some to exile, | Condemning some to death, and some to exile, |
| Coriolanus | Cor III.iii.89 | Vagabond exile, flaying, pent to linger | Vagabond exile, Fleaing, pent to linger |
| Coriolanus | Cor IV.vi.134 | At Coriolanus' exile. Now he's coming, | At Coriolanus Exile. Now he's comming, |
| Coriolanus | Cor V.iii.45 | Long as my exile, sweet as my revenge! | Long as my Exile, sweet as my Reuenge! |
| Coriolanus | Cor V.iii.96 | We have led since thy exile. Think with thyself | We haue led since thy Exile. Thinke with thy selfe, |
| Cymbeline | Cym I.ii.97 | To draw upon an exile. O brave sir! | To draw vpon an Exile. O braue Sir, |
| Cymbeline | Cym II.iii.40 | The exile of her minion is too new, | The Exile of her Minion is too new, |
| Cymbeline | Cym III.v.36 | Since the exile of Posthumus, most retired | Since the exile of Posthumus, most retyr'd |
| Cymbeline | Cym IV.iv.26 | Who find in my exile the want of breeding, | Who finde in my Exile, the want of Breeding; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.382 | Omitting Suffolk's exile, my soul's treasure? | Omitting Suffolkes exile, my soules Treasure? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.386 | They wilfully themselves exile from light, | They wilfully themselues dxile from light, |
| Richard II | R2 I.iii.151 | The dateless limit of thy dear exile. | The datelesse limit of thy deere exile: |
| Richard II | R2 I.iii.217 | He shortens four years of my son's exile. | He shortens foure yeares of my sonnes exile: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.187 | Immediately we do exile him hence. | Immediately we doe exile him hence: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.13 | For exile hath more terror in his look, | For exile hath more terror in his looke, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.20 | And world's exile is death. Then ‘ banished ’ | And worlds exile is death. Then banished, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.41 | And sayest thou yet that exile is not death? | And saist thou yet, that exile is not death? |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.140 | And turns it to exile. There art thou happy. | And turn'd it to exile, there art thou happy. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.211 | Grief of my son's exile hath stopped her breath. | Griefe of my Sonnes exile hath stopt her breath: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.283 | Thou art an exile, and thou must not stay. | Thou art an Exile, and thou must not stay, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.3 | Since his exile she hath despised me most, | Since his exile she hath despis'd me most, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.156 | And let them be recalled from their exile: | And let them be recall'd from their Exile: |