| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.15 | And let me buy your friendly help thus far, | And let me buy your friendly helpe thus farre, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.46.1 | Her welcome friendly. | Her welcome Friendly. |
| As You Like It | AYL III.v.59 | For I must tell you friendly in your ear, | For I must tell you friendly in your eare, |
| Coriolanus | Cor II.iii.189.1 | Standing your friendly lord. | Standing your friendly Lord. |
| Coriolanus | Cor IV.v.135 | And take our friendly senators by th' hands, | And take our Friendly Senators by'th' hands |
| Coriolanus | Cor IV.vi.9 | About their functions friendly. | About their Functions friendly. |
| Cymbeline | Cym III.v.13 | Receive it friendly: but from this time forth | Receiue it friendly: but from this time forth |
| Cymbeline | Cym V.v.482 | Friendly together: so through Lud's town march, | Friendly together: so through Luds-Towne march, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.63 | Let's drink together friendly and embrace, | Let's drinke together friendly, and embrace, |
| Henry V | H5 III.ii.95 | and friendly communication? – partly to satisfy my | and friendly communication: partly to satisfie my |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.187 | For friendly counsel cuts off many foes. | For friendly counsaile cuts off many Foes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.38 | To draw conditions of a friendly peace, | To draw conditions of a friendly peace, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.140 | Give me assurance with some friendly vow, | Giue me assurance with some friendly Vow, |
| Henry VIII | H8 V.i.76.1 | Would not be friendly to. | Would not be friendly too. |
| Julius Caesar | JC IV.ii.17 | Nor with such free and friendly conference, | Nor with such free and friendly Conference |
| Julius Caesar | JC IV.iii.89 | A friendly eye could never see such faults. | A friendly eye could neuer see such faults. |
| Julius Caesar | JC V.i.93 | The gods today stand friendly, that we may, | The Gods to day stand friendly, that we may |
| King Edward III | E3 II.ii.9 | Hath yielded to his highness friendly aid, | Hath yeelded to his highnes friendly ayd, |
| King John | KJ II.i.481 | This friendly treaty of our threatened town? | This friendly treatie of our threatned Towne. |
| King Lear | KL I.iv.93 | Now, my friendly knave, I thank thee. There's | Now my friendly knaue I thanke thee, there's |
| King Lear | KL IV.vi.230.2 | Now let thy friendly hand | Now let thy friendly hand |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.27 | more friendly counsel. I will run, fiend; my heels are at | more friendly counsaile: I will runne fiend, my heeles are at |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.217 | It is not friendly, 'tis not maidenly. | It is not friendly, 'tis not maidenly. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.83 | No, truly, but in friendly recompense. | No truly, but in friendly recompence. |
| Othello | Oth III.iii.7.1 | As friendly as you were. | As friendly as you were. |
| Pericles | Per IV.vi.85 | my authority shall not see thee, or else look friendly | my authoritie shall not see thee, or else looke friendly |
| Richard III | R3 II.i.60 | To reconcile me to his friendly peace. | To reconcile me to his Friendly peace: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.163 | O churl! drunk all, and left no friendly drop | O churle, drinke all? and left no friendly drop, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.101 | And give them friendly welcome every one. | And giue them friendly welcome euerie one, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.134 | friends, it shall be so far forth friendly maintained till by | friends, it shall be so farre forth friendly maintain'd, till by helping Baptistas eldest daughter to a |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.108 | And in my house you shall be friendly lodged. | And in my house you shal be friendly lodg'd, |
| Timon of Athens | Tim V.i.117.1 | Is friendly with him. | Is friendly with him. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.49.1 | To say thou'lt enter friendly. | To say thou't enter Friendly. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.222 | Will ye bestow them friendly on Andronicus? | Will you bestow them friendly on Andronicus? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.40 | Did you not use his daughter very friendly? | Did you not vse his daughter very friendly? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.62 | And not depending on his friendly wish. | And not depending on his friendly wish. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.350 | I will seem friendly, as thou hast advised me. | I wil seeme friendly, as thou hast aduis'd me. |
| The Winter's Tale | WT V.i.160 | A prosperous south wind friendly, we have crossed, | (A prosperous South-wind friendly) we haue cross'd, |