| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.8 | him partake in the glory of the action; and, not resting | him partake in the glory of the action, and not resting |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.19 | Packed cards with Caesar, and false-played my glory | Packt Cards with Casars, and false plaid my Glory |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.360 | No less in pity than his glory which | No lesse in pitty, then his Glory which |
| Coriolanus | Cor V.vi.44.1 | For no less spoil than glory – | For no lesse Spoile, then Glory. |
| Coriolanus | Cor V.vi.54.1 | With giving him glory. | With giuing him glory. |
| Cymbeline | Cym I.i.32 | He served with glory and admired success: | He seru'd with Glory, and admir'd Successe: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.150 | That he shall render every glory up, | That he shall render euery Glory vp, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.63 | To share with me in glory any more. | To share with me in glory any more: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.17 | For yours, the God of heaven brighten it! | For Yours, may heauenly glory brighten it: |
| Henry V | H5 I.ii.279 | But I will rise there with so full a glory | But I will rise there with so full a glorie, |
| Henry V | H5 IV.chorus.31 | Let him cry, ‘ Praise and glory on his head!’ | Let him cry, Prayse and Glory on his head: |
| Henry V | H5 Epil.chorus.4 | Mangling by starts the full course of their glory. | Mangling by starts the full course of their glory. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.83 | In complete glory she revealed herself; | In compleat Glory shee reueal'd her selfe: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.133 | Glory is like a circle in the water, | Glory is like a Circle in the Water, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.43 | Whose glory fills the world with loud report. | Whose glory fills the World with lowd report. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.24 | Before whose glory I was great in arms, | Before whose Glory I was great in Armes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.117 | Yet heavens have glory for this victory! | Yet Heauens haue glory for this Victorie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.11 | Ascribes the glory of his conquest got | Ascribes the Glory of his Conquest got, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.33 | This is the latest glory of thy praise | This is the latest Glorie of thy praise, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.50 | Surely, by all the glory you have won, | Surely, by all the Glorie you haue wonne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.48 | Whose life was England's glory, Gallia's wonder. | Whose life was Englands glory, Gallia's wonder. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.52 | To know who hath obtained the glory of the day. | To know who hath obtain'd the glory of the day. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.27 | Tends to God's glory and my country's weal. | Tends to Gods glory, and my Countries weale. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.29 | Now, France, thy glory droopeth to the dust. | Now France, thy glory droopeth to the dust. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.103 | And will you pale your head in Henry's glory, | And will you pale your head in Henries Glory, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.153 | He might have kept that glory to this day. | He might haue kept that glory to this day. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.23 | Lo, now my glory smeared in dust and blood! | Loe, now my Glory smear'd in dust and blood. |
| Henry VIII | H8 I.i.6 | Those suns of glory, those two lights of men, | Those Sunnes of Glory, those two Lights of Men |
| Henry VIII | H8 I.i.14 | The view of earthly glory; men might say, | The view of earthly glory: Men might say |
| Henry VIII | H8 II.i.66 | Yet let 'em look they glory not in mischief, | Yet let 'em looke they glory not in mischiefe; |
| Henry VIII | H8 III.ii.224 | And from that full meridian of my glory | And from that full Meridian of my Glory, |
| Henry VIII | H8 III.ii.360 | This many summers in a sea of glory, | This many Summers in a Sea of Glory, |
| Henry VIII | H8 III.ii.365 | Vain pomp and glory of this world, I hate ye. | Vaine pompe, and glory of this World, I hate ye, |
| Henry VIII | H8 III.ii.435 | Say Wolsey, that once trod the ways of glory, | Say Wolsey, that once trod the wayes of Glory, |
| Henry VIII | H8 V.iii.163 | The greatest monarch now alive may glory | The greatest Monarch now aliue may glory |
| Julius Caesar | JC III.ii.38 | his death is enrolled in the Capitol; his glory not extenuated, | his death, is inroll'd in the Capitoll: his Glory not extenuated, |
| Julius Caesar | JC V.v.36 | I shall have glory by this losing day | I shall haue glory by this loosing day |
| King Edward III | E3 II.i.399 | The King will in his glory hide thy shame; | The king will in his glory hide thy shame, |
| King Edward III | E3 II.i.449 | Between his glory, daughter, and thy shame: | Betweene his gloomie daughter and thy shame, |
| King Edward III | E3 II.i.453 | And every glory that inclines to sin, | And euery glory that inclynes to sin, |
| King Edward III | E3 II.ii.71 | Till too much loved glory dazzles them. – | Till two much loued glory dazles them? |
| King Edward III | E3 III.i.32 | The greater glory reaps the victory. | The greater glory reapes the victory, |
| King Edward III | E3 III.ii.76 | Thy glory shaketh like a tottering wall. | Thy glory shaketh like a tottering wall. |
| King Edward III | E3 III.iii.213 | Or use them not to glory of my God, | Or vse them not to glory of my God, |
| King Edward III | E3 IV.iv.156 | Seek him, and he not them, to shame his glory. | Seeke him, and he not them, to shame his glorie, |
| King Edward III | E3 V.i.91 | And lose the glory that ensues the same? | and loose the glory that ensues the same, |
| King John | KJ II.i.350 | Ha, majesty! How high thy glory towers | Ha Maiesty: how high thy glory towres, |
| King John | KJ III.iv.117 | All days of glory, joy, and happiness. | All daies of glory, ioy, and happinesse. |
| King John | KJ IV.iii.71 | Till I have set a glory to this hand | Till I haue set a glory to this hand, |
| King John | KJ V.i.2.1 | The circle of my glory. | The Circle of my glory. |
| King John | KJ V.vii.102 | The lineal state and glory of the land! | The lineall state, and glorie of the Land, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.174 | glory is to subdue men. Adieu, valour; rust, rapier; be | glorie is to subdue men. Adue Valour, rust Rapier, bee |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.31 | Glory grows guilty of detested crimes, | Glory growes guiltie of detested crimes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.35 | And they thy glory through my grief will show. | And they thy glory through my griefe will show: |
| Macbeth | Mac III.v.9 | Or show the glory of our art? | Or shew the glory of our Art? |
| Measure for Measure | MM I.i.39 | Herself the glory of a creditor, | Her selfe the glory of a creditour, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.93 | So doth the greater glory dim the less. | So doth the greater glory dim the lesse, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.47 | In glory of my kinsman, Hercules. | In glory of my kinsman Hercules. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.62 | glory of my overthrow; if I can cross him any way, | glorie of my ouerthrow: if I can crosse him any way, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.357 | longer an archer; his glory shall be ours, for we are the | longer an Archer, his glory shall be ours, for wee are the |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.110 | No glory lives behind the back of such. | No glory liues behinde the backe of such. |
| Pericles | Per I.i.4 | Emboldened with the glory of her praise | emboldned / With the glory of her prayse, |
| Pericles | Per I.i.32 | Her countless glory, which desert must gain; | Her countlesse glory; which desert must gaine: |
| Pericles | Per II.ii.12 | As jewels lose their glory if neglected, | As Iewels loose their glory, if neglected, |
| Pericles | Per II.iii.38 | Which tells me in what glory once he was; | Which tels in that glory once he was, |
| Pericles | Per II.iv.6 | Even in the height and pride of all his glory, | euen in the height and pride / Of all his glory, |
| Richard II | R2 II.iv.19 | I see thy glory like a shooting star | I see thy Glory, like a shooting Starre, |
| Richard II | R2 III.ii.87 | At thy great glory. Look not to the ground, | At thy great glory. Looke not to the ground, |
| Richard II | R2 III.iii.66 | To dim his glory and to stain the track | To dimme his glory, and to staine the tract |
| Richard II | R2 III.iii.90 | And threat the glory of my precious crown. | And threat the Glory of my precious Crowne. |
| Richard II | R2 IV.i.250 | Made glory base, and sovereignty a slave; | Made Glory base; a Soueraigntie, a Slaue; |
| Richard II | R2 IV.i.286 | A brittle glory shineth in this face. | A brittle Glory shineth in this Face, |
| Richard II | R2 IV.i.287 | As brittle as the glory is the face, | As brittle as the Glory, is the Face, |
| Richard III | R3 I.iii.202 | Outlive thy glory, like my wretched self! | Out-liue thy glory, like my wretched selfe: |
| Richard III | R3 III.vii.120 | The lineal glory of your royal house, | The Lineall Glory of your Royall House, |
| Richard III | R3 III.vii.163 | And in the vapour of my glory smothered. | And in the vapour of my Glory smother'd. |
| Richard III | R3 IV.i.63 | Go, go, poor soul! I envy not thy glory. | Goe, goe, poore soule, I enuie not thy glory, |
| Richard III | R3 IV.i.89 | Farewell, thou woeful welcomer of glory. | Farewell, thou wofull welcommer of glory. |
| Richard III | R3 IV.iv.245 | The high imperial type of this earth's glory. | The high Imperiall Type of this earths glory. |
| Richard III | R3 IV.iv.371 | Thy crown, usurped, disgraced his kingly glory. | Thy Crowne vsurp'd, disgrac'd his Kingly Glory: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.92 | That book in many's eyes doth share the glory, | That Booke in manies eyes doth share the glorie, |
| Timon of Athens | Tim I.i.16 | It stains the glory in that happy verse | It staines the glory in that happy Verse, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.131 | Like madness is the glory of this life | Like Madnesse is the glory of this life, |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.30 | O the fierce wretchedness that glory brings us! | Oh the fierce wretchednesse that Glory brings vs! |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.33 | Who would be so mocked with glory, or to live | Who would be so mock'd with Glory, or to liue |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.139 | Listen, fair madam, let it be your glory | Listen faire Madam, let it be your glory |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.367 | What glory our Achilles shares from Hector, | What glory our Achilles shares from Hector, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.196 | Were it not glory that we more affected | Were it not glory that we more affected, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.205 | So rich advantage of a promised glory | So rich aduantage of a promis'd glory, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.27 | If to my sword his fate be not the glory, | (If to my sword his fate be not the glory) |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.146 | The glory of our Troy doth this day lie | The glory of our Troy doth this day lye |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.85 | The uncertain glory of an April day, | The vncertaine glory of an Aprill day, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.70 | And what they win in't, boot and glory; one | And what they winne in't, boot and glory on; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.43 | The gods will show their glory in a life | The gods will shew their glory in a life. |