| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.3 | And I in going, madam, weep o'er my father's | And I in going Madam, weep ore my fathers |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.92 | the black gown of a big heart. I am going, forsooth. The | the blacke-Gowne of a bigge heart: I am going forsooth, the |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.29.1 | Whither I am going. | Whither I am going. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.262 | going to bed and of other motions, as promising her | going to bed, and of other motions, as promising her |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.192 | For the main soldier; whose quality, going on, | For the maine Souldier. Whose quality going on, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.32 | Nay, pray you seek no colour for your going, | Nay pray you seeke no colour for your going, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.34 | Then was the time for words. No going then! | Then was the time for words: No going then, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.55 | And that which most with you should safe my going, | And that which most with you should safe my going, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.36 | Can equally move with them. Provide your going; | Can equally moue with them. Prouide your going, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.3 | his army, the other way. After their going in is heard | the other way: After their going in, is heard |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.6.1 | Than greatness going off. | Then greatnesse going off. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.58 | Valiantly vanquished. Now my spirit is going; | Valiantly vanquish'd. Now my Spirit is going, |
| As You Like It | AYL III.i.18 | Do this expediently, and turn him going. | Do this expediently, and turne him going. |
| As You Like It | AYL IV.i.29 | (Going) | |
| As You Like It | AYL IV.i.157 | met your wife's wit going to your neighbour's bed. | met your wiues wit going to your neighbours bed. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.32 | band; one that thinks a man always going to bed, and | Band: one that thinkes a man alwaies going to bed, and |
| Coriolanus | Cor I.vii.1.2 | going with Drum and Trumpet toward Cominius and | going with Drum and Trumpet toward Cominius, and |
| Coriolanus | Cor III.ii.131 | Mother, I am going to the market-place. | Mother, I am going to the Market place: |
| Coriolanus | Cor III.ii.134 | Of all the trades in Rome. Look, I am going. | Of all the Trades in Rome. Looke, I am going: |
| Coriolanus | Cor IV.vi.8 | Our tradesmen singing in their shops and going | Our Tradesmen singing in their shops, and going |
| Coriolanus | Cor IV.vi.58 | The nobles in great earnestness are going | The Nobles in great earnestnesse are going |
| Coriolanus | Cor V.iii.42 | Even to a full disgrace. (Rising and going to her) Best of my flesh, | euen to a full Disgrace. Best of my Flesh, |
| Cymbeline | Cym I.vii.54.2 | I was going, sir, | I was going Sir, |
| Cymbeline | Cym III.vii.35 | To whom being going, almost spent with hunger, | To whom being going, almost spent with hunger, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.9 | To the king's party there's no going: newness | To the Kings party there's no going: newnesse |
| Cymbeline | Cym V.iii.64 | Still going? This is a lord! O noble misery, | Still going? This is a Lord: Oh Noble misery |
| Cymbeline | Cym V.iv.188 | direct them the way I am going, but such as wink, | direct them the way I am going, but such as winke, |
| Hamlet | Ham I.ii.113 | In going back to school in Wittenberg, | In going backe to Schoole in Wittenberg, |
| Hamlet | Ham III.iii.27 | My lord, he's going to his mother's closet. | My Lord, he's going to his Mothers Closset: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.133 | not, I'll hang you for going. | not, Ile hang you for going. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.52 | money of the King's coming down the hill. 'Tis going to | mony of the Kings comming downe the hill, 'tis going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.54 | You lie, ye rogue, 'tis going to the King's | You lie you rogue, 'tis going to the Kings |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.61 | service at Shrewsbury, and, as I hear, is now going with | seruice at Shrewsbury: and (as I heare) is now going with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.205 | and Prince Harry. I hear you are going with Lord John | and Prince Harry, I heare you are going with Lord Iohn |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.22 | I am undone by his going, I warrant you, he's an | I am vndone with his going: I warrant he is an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.8 | And but my going, nothing can redeem it. | And but my going, nothing can redeeme it. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.65 | Jack; thou art going to the wars, and whether I shall | Iacke: Thou art going to the Warres, and whether I shall |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.60 | She is going | She is going |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.175 | She is going | Shee is going. |
| Henry VIII | H8 I.i.73 | Upon this French going out, took he upon him – | Vpon this French going out, tooke he vpon him |
| Henry VIII | H8 I.iii.42 | The devil fiddle 'em! I am glad they are going, | The Diuell fiddle 'em, / I am glad they are going, |
| Henry VIII | H8 I.iii.50.1 | Whither were you a-going? | Whither were you a going? |
| Henry VIII | H8 II.iv.124 | She's going away. | Shee's going away. |
| Henry VIII | H8 III.ii.405 | Going to chapel, and the voice is now | Going to Chappell: and the voyce is now |
| Henry VIII | H8 IV.ii.99.1 | She is going, wench. Pray, pray. | She is going Wench. Pray, pray. |
| Julius Caesar | JC II.i.330 | I shall unfold to thee, as we are going | I shall vnfold to thee, as we are going, |
| Julius Caesar | JC III.i.250 | In the same pulpit whereto I am going, | In the same Pulpit whereto I am going, |
| Julius Caesar | JC III.iii.6 | Whither are you going? | Whether are you going? |
| Julius Caesar | JC III.iii.13 | What is my name? Whither am I going? Where | What is my name? Whether am I going? Where |
| Julius Caesar | JC III.iii.20 | Directly, I am going to Caesar's funeral. | Directly I am going to Casars Funerall. |
| Julius Caesar | JC III.iii.34 | pluck but his name out of his heart, and turn him going. | plucke but his name out of his heart, and turne him going. |
| King John | KJ IV.ii.164 | And others more, going to seek the grave | And others more, going to seeke the graue |
| King Lear | KL I.iv.72 | Since my young lady's going into | Since my young Ladies going into |
| King Lear | KL II.iv.291.2 | Whither is he going? | Whether is he going? |
| King Lear | KL III.ii.94 | That going shall be used with feet. | That going shalbe vs'd with feet. |
| King Lear | KL III.vii.9 | Advise the Duke where you are going to a most | Aduice the Duke where you are going, to a most |
| King Lear | KL IV.ii.71 | Slain by his servant, going to put out | Slaine by his Seruant, going to put out |
| King Lear | KL IV.vi.31 | Bid me farewell; and let me hear thee going. | Bid me farewell, and let me heare thee going. |
| King Lear | KL V.i.38 | As Albany is going out, enter Edgar | Enter Edgar. |
| King Lear | KL V.ii.10 | Their going hence even as their coming hither; | Their going hence, euen as their comming hither, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.189 | And never going aright, being a watch, | And neuer going a right, being a Watch: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.98 | Else your memory is bad, going o'er it erewhile. | Else your memorie is bad, going ore it erewhile. |
| Macbeth | Mac II.i.42 | Thou marshall'st me the way that I was going, | Thou marshall'st me the way that I was going, |
| Macbeth | Mac III.iv.118 | Stand not upon the order of your going; | Stand not vpon the order of your going, |
| Measure for Measure | MM II.ii.158 | For I am that way going to temptation, | For I am that way going to temptation, |
| Measure for Measure | MM II.iii.38 | And I am going with instruction to him. | And I am going with instruction to him: |
| Measure for Measure | MM III.i.154 | Going | |
| Measure for Measure | MM III.i.191 | I am now going to resolve him. I had rather my | I am now going to resolue him: I had rather my |
| Measure for Measure | MM III.ii.57 | unshunned consequence, it must be so. Art going to | vnshun'd consequence, it must be so. Art going to |
| Measure for Measure | MM III.ii.247 | I am going to visit the prisoner. Fare you well. | I am going to visit the prisoner, Fare you well. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.30 | Mistress Page! Trust me, I was going to | Mistris Page, trust me, I was going to |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.32 | advantage. And now she's going to my wife, and | aduantage: and now she's going to my wife, & |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.123 | it were going to bucking. Or – it is whiting-time – send | it were going to bucking: Or it is whiting time, send him |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.3 | and they are going to meet him. | and they are going to meet him. |
| Othello | Oth I.iii.273 | Either for her stay, or going. Th' affair cries haste, | Either for her stay, or going: th'Affaire cries hast: |
| Othello | Oth III.iii.239 | (going) | |
| Othello | Oth III.iv.168 | And I was going to your lodging, Cassio. | And I was going to your Lodging, Cassio. |
| Othello | Oth IV.ii.234 | you will watch his going thence – which I will fashion to | you will watch his going thence (which I will fashion to |
| Pericles | Per I.i.41 | For going on death's net, whom none resist. | For going on deaths net, whom none resist. |
| Pericles | Per IV.vi.196 | there's no going but by their consent. Therefore I will | theres no going but by their consent: therefore I will |
| Richard III | R3 I.iii.340 | Are you now going to dispatch this thing? | Are you now going to dispatch this thing? |
| Richard III | R3 III.ii.99 | Then was I going prisoner to the Tower | Then was I going Prisoner to the Tower, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.48 | And we mean well in going to this masque, | And we meane well in going to this Maske, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.130 | What's he that now is going out of door? | What's he that now is going out of doore? |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.5 | Going to find a barefoot brother out, | Going to find a bare-foote Brother out, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.276 | And threatened me with death, going in the vault, | And threatned me with death, going in the Vault, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.162 | Trow you whither I am going? To Baptista Minola. | Trow you whither I am going? To Baptista Minola, |
| The Tempest | Tem III.ii.150 | The sound is going away. Let's follow it, and | The sound is going away, / Lets follow it, and |
| Timon of Athens | Tim I.i.193 | Whither art going? | Whether art going? |
| Timon of Athens | Tim I.i.264 | Thou art going to Lord Timon's feast? | Thou art going to Lord Timons Feast. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.25 | Coming and going with thy honey breath. | Comming and going with thy hony breath. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.1.3 | the stage to the place of execution, and Titus going | the Stage to the place of execution, and Titus going |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.91 | young days. Why, I am going with my pigeons to the | young dayes. Why I am going with my pigeons to the |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.170 | going by. | going by. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.192 | By going to Achilles: | by going to Achilles, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.107 | Not going from itself, but eye to eye opposed | Not going from it selfe: but eye to eye oppos'd, |
| Twelfth Night | TN III.iv.158 | I will waylay thee going home; where, if | I will way-lay thee going home, where if |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.69 | when you chid at Sir Proteus for going ungartered! | when you chidde at Sir Protheus, for going vngarter'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.4 | going with Sir Proteus to the Imperial's court. I think | going with Sir Protheus to the Imperialls Court: I thinke |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.54 | And I am going to deliver them. | And I am going to deliuer them. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.367 | long that going will scarce serve the turn. | long, that going will scarce serue the turne. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.14 | My daughter takes his going grievously. | My daughter takes his going grieuously? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.103 | As that whereto I am going, and never yet | As that whereto I am going, and never yet |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.171 | This is a service, whereto I am going, | This is a service, whereto I am going, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.196 | Prorogue this business we are going about, and hang | Prorogue this busines, we are going about, and hang |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.117 | You are going now to gaze upon my mistress – | You are going now to gaze upon my Mistris, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.120 | You are going now to look upon a sun | You are going now to looke upon a Sun |
| The Winter's Tale | WT I.ii.49 | Should yet say, ‘ Sir, no going.’ Verily, | Should yet say, Sir, no going: Verely |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.80 | unto whom I was going. I shall there have money, or | vnto whome I was going: I shall there haue money, or |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.244 | Is there not milking-time, when you are going to bed, or | Is there not milking-time? When you are going to bed? Or |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.506 | His going I could frame to serve my turn, | His going, I could frame to serue my turne, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.168 | princes, our kindred, are going to see the Queen's | Princes (our Kindred) are going to see the Queenes |