| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.203 | Let not your hate encounter with my love, | Let not your hate incounter with my loue, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.163 | Of youth and ignorance, both my revenge and hate | Of youth and ignorance: both my reuenge and hate |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.285 | Acquaint my mother with my hate to her | Acquaint my mother with my hate to her, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.22 | That can such sweet use make of what they hate, | That can such sweet vse make of what they hate, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.66 | While shameful hate sleeps out the afternoon. | While shamefull hate sleepes out the afternoone. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.117 | And yet I know not; thou didst hate her deadly, | And yet I know not, thou didst hate her deadly, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.12 | In time we hate that which we often fear. | In time we hate that which we often feare. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.2 | It is not Caesar's natural vice to hate | It is not Casars Naturall vice, to hate |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.90 | I cannot hate thee worser than I do | I cannot hate thee worser then I do, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.25 | As if a god in hate of mankind had | As if a God in hate of Mankinde, had |
| As You Like It | AYL I.iii.31 | son dearly? By this kind of chase, I should hate him, | Sonne deerelie? By this kinde of chase, I should hate him, |
| As You Like It | AYL I.iii.32 | for my father hated his father dearly; yet I hate not | for my father hated his father deerely; yet I hate not |
| As You Like It | AYL I.iii.34 | No, faith, hate him not, for my sake. | No faith, hate him not for my sake. |
| As You Like It | AYL III.ii.70 | that I wear, owe no man hate, envy no man's happiness, | that I weare; owe no man hate, enuie no mans happinesse: |
| As You Like It | AYL III.v.127 | I love him not, nor hate him not; and yet | I loue him not, nor hate him not: and yet |
| As You Like It | AYL III.v.128 | I have more cause to hate him than to love him, | Haue more cause to hate him then to loue him, |
| Coriolanus | Cor I.i.175 | Deserves your hate; and your affections are | Deserues your Hate: and your Affections are |
| Coriolanus | Cor I.i.181 | And call him noble that was now your hate, | And call him Noble, that was now your Hate: |
| Coriolanus | Cor I.v.10 | There is the man of my soul's hate, Aufidius, | There is the man of my soules hate, Auffidious, |
| Coriolanus | Cor I.viii.1 | I'll fight with none but thee, for I do hate thee | Ile fight with none but thee, for I do hate thee |
| Coriolanus | Cor I.viii.2.2 | We hate alike. | We hate alike: |
| Coriolanus | Cor I.ix.7 | That with the fusty plebeians hate thine honours, | That with the fustie Plebeans, hate thine Honors, |
| Coriolanus | Cor I.x.24 | My hate to Martius. Where I find him, were it | My hate to Martius. Where I finde him, were it |
| Coriolanus | Cor II.ii.11 | hate upon no better a ground. Therefore, for Coriolanus | hate vpon no better a ground. Therefore, for Coriolanus |
| Coriolanus | Cor II.ii.12 | neither to care whether they love or hate him manifests | neyther to care whether they loue, or hate him, manifests |
| Coriolanus | Cor II.ii.17 | neither good nor harm. But he seeks their hate with | neyther good, nor harme: but hee seekes their hate with |
| Coriolanus | Cor II.iii.219 | And his old hate unto you. Besides, forget not | And his old Hate vnto you: besides, forget not |
| Coriolanus | Cor II.iii.225.1 | After the inveterate hate he bears you. | After the inueterate Hate he beares you. |
| Coriolanus | Cor III.iii.120 | You common cry of curs, whose breath I hate | You common cry of Curs, whose breath I hate, |
| Coriolanus | Cor IV.iv.23 | My birthplace hate I, and my love's upon | My Birth-place haue I, and my loues vpon |
| Coriolanus | Cor IV.v.101 | Since I have ever followed thee with hate, | Since I haue euer followed thee with hate, |
| Coriolanus | Cor IV.v.236 | Ay, and it makes men hate one | I, and it makes men hate one |
| Coriolanus | Cor IV.vi.115 | As those should do that had deserved his hate, | As those should do that had deseru'd his hate, |
| Coriolanus | Cor V.ii.37 | Then you should hate Rome, as he does. | Then you should hate Rome, as he do's. |
| Cymbeline | Cym II.iii.109 | To accuse myself – I hate you: which I had rather | To accuse my selfe, I hate you: which I had rather |
| Cymbeline | Cym II.iv.185 | In a true hate, to pray they have their will: | In a true Hate, to pray they haue their will: |
| Cymbeline | Cym III.v.71 | I love, and hate her: for she's fair and royal, | I loue, and hate her: for she's Faire and Royall, |
| Cymbeline | Cym III.v.79 | I will conclude to hate her, nay indeed, | I will conclude to hate her, nay indeede, |
| Hamlet | Ham II.i.119 | More grief to hide than hate to utter love. | More greefe to hide, then hate to vtter loue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.46 | and afoot too – I hate it! | & a foote too, I hate it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.84 | they hate us youth! Down with them, fleece them! | they hate vs youth; downe with them, fleece them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.135 | Cried hate upon him, and all their prayers and love | Cry'd hate vpon him: and all their prayers, and loue, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.66 | Your majesty hath no just cause to hate me. | Your Maiesty hath no iust cause to hate mee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.108 | As cognizance of my blood-drinking hate, | As Cognizance of my blood-drinking hate, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.155 | And Suffolk's cloudy brow his stormy hate; | And Suffolks cloudie Brow his stormie hate; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.314 | With full as many signs of deadly hate, | With full as many signes of deadly hate, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.84 | Alas, poor York! But that I hate thee deadly, | Alas poore Yorke, but that I hate thee deadly, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.199 | Warwick, these words have turned my hate to love; | Warwicke, / These words haue turn'd my Hate, to Loue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.104 | Than if thou never hadst deserved our hate. | Then if thou neuer hadst deseru'd our hate. |
| Henry VIII | H8 II.i.50 | Hate him perniciously, and, o' my conscience, | Hate him perniciously, and o' my Conscience |
| Henry VIII | H8 III.ii.365 | Vain pomp and glory of this world, I hate ye. | Vaine pompe, and glory of this World, I hate ye, |
| Henry VIII | H8 III.ii.443 | Love thyself last, cherish those hearts that hate thee; | Loue thy selfe last, cherish those hearts that hate thee; |
| Henry VIII | H8 V.ii.13 | This is of purpose laid by some that hate me – | This is of purpose laid by some that hate me, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.105 | When thou didst hate him worst, thou lovedst him better | When thou did'st hate him worst, yu loued'st him better |
| King Edward III | E3 I.i.33 | It is not hate nor any private wrong, | It is not hate nor any priuat wronge, |
| King Edward III | E3 I.ii.116 | And gallop home toward Scotland with their hate. | And gallop home toward Scotland with their hate, |
| King Edward III | E3 II.ii.127 | Than wrong for wrong, and endless hate for hate. | Then wrong for wrong, and endles hate for hate: |
| King John | KJ II.i.520 | That I can find should merit any hate. | That I can finde, should merit any hate. |
| King John | KJ III.iv.28 | Thou hate and terror to prosperity, | Thou hate and terror to prosperitie, |
| King Lear | KL I.i.203 | Unfriended, new-adopted to our hate, | Vnfriended, new adopted to our hate, |
| King Lear | KL I.i.210 | To match you where I hate; therefore beseech you | To match you where I hate, therefore beseech you |
| King Lear | KL III.iv.139 | That it doth hate what gets it. | that it doth hate what gets it. |
| King Lear | KL IV.i.11 | But that thy strange mutations make us hate thee | But that thy strange mutations make vs hate thee, |
| King Lear | KL V.iii.176.1 | Did hate thee or thy father. | Did hate thee, or thy father. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.355 | So much I hate a breaking cause to be | So much I hate a breaking cause to be |
| Macbeth | Mac I.iii.60 | Your favours nor your hate. | Your fauors, nor your hate. |
| Macbeth | Mac V.ii.13 | Some say he's mad. Others, that lesser hate him, | Some say hee's mad: Others, that lesser hate him, |
| Measure for Measure | MM II.iv.119 | I something do excuse the thing I hate | I something do excuse the thing I hate, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.39 | I hate him for he is a Christian; | I hate him for he is a Christian: |
| The Merchant of Venice | MV II.v.14 | But yet I'll go in hate to feed upon | But yet Ile goe in hate, to feede vpon |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.6 | Hate counsels not in such a quality. | Hate counsailes not in such a quallitie; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.60 | More than a lodged hate and a certain loathing | More then a lodg'd hate, and a certaine loathing |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.68 | Every offence is not a hate at first. | Euerie offence is not a hate at first. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.198 | The more I hate, the more he follows me. | The more I hate, the more he followes me. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.149 | Can you not hate me – as I know you do – | Can you not hate me, as I know you doe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.154 | When, I am sure, you hate me with your hearts. | When I am sure you hate me with your hearts. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.190 | The hate I bear thee made me leave thee so? | The hate I bare thee, made me leaue thee so? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.270 | Although I hate her, I'll not harm her so. | Although I hate her, Ile not harme her so. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.271 | What? Can you do me greater harm than hate? | What, can you do me greater harme then hate? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.272 | Hate me? Wherefore? O me, what news, my love? | Hate me, wherefore? O me, what newes my Loue? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.281 | That I do hate thee and love Helena. | That I doe hate thee, and loue Helena. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.144 | To sleep by hate, and fear no enmity? | To sleepe by hate, and feare no enmity. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.182 | Refuse me, hate me, torture me to death! | Refuse me, hate me, torture me to death. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.170 | she did not hate him deadly, she would love him dearly. | shee did not hate him deadlie, shee would loue him dearely, |
| Othello | Oth I.i.7 | Thou told'st me thou didst hold him in thy hate. | Thou told'st me, / Thou did'st hold him in thy hate. |
| Othello | Oth I.i.155 | Though I do hate him as I do hell pains, | Though I do hate him as I do hell apines, |
| Othello | Oth I.iii.360 | thee often, and I re-tell thee again and again, I hate | thee often, and I re-tell thee againe, and againe, I hate |
| Othello | Oth I.iii.380 | But for my sport and profit. I hate the Moor, | But for my Sport, and Profit: I hate the Moore, |
| Othello | Oth III.iii.446 | To tyrannous hate! Swell, bosom, with thy fraught, | To tyrannous Hate. Swell bosome with thy fraught, |
| Othello | Oth V.ii.292 | For naught did I in hate, but all in honour. | For nought I did in hate, but all in Honour. |
| Pericles | Per I.i.157 | We hate the Prince of Tyre, and thou must kill him. | Wee hate the Prince of Tyre, and thou must kill him; |
| Richard II | R2 I.i.33 | And free from other, misbegotten hate | And free from other misbegotten hate, |
| Richard II | R2 I.i.114 | How God and good men hate so foul a liar! | How God, and good men, hate so foule a lyar. |
| Richard II | R2 I.i.201 | The swelling difference of your settled hate. | The swelling difference of your setled hate: |
| Richard II | R2 I.iii.127 | And for our eyes do hate the dire aspect | And for our eyes do hate the dire aspect |
| Richard II | R2 I.iii.187 | This lowering tempest of your home-bred hate, | This lowring tempest of your home-bred hate, |
| Richard II | R2 II.i.243 | Merely in hate 'gainst any of us all, | Meerely in hate 'gainst any of vs all, |
| Richard II | R2 II.ii.127 | Is near the hate of those love not the King. | Is neere the hate of those loue not the King. |
| Richard II | R2 II.ii.130 | By so much fills their hearts with deadly hate. | By so much fils their hearts with deadly hate. |
| Richard II | R2 III.ii.136 | Turns to the sourest and most deadly hate. | Turnes to the sowrest, and most deadly hate: |
| Richard II | R2 III.ii.207 | By heaven, I'll hate him everlastingly | By Heauen Ile hate him euerlastingly, |
| Richard II | R2 V.i.67 | That fear to hate, and hate turns one or both | That Feare, to Hate; and Hate turnes one, or both, |
| Richard II | R2 V.vi.40 | I hate the murderer, love him murdered. | I hate the Murtherer, loue him murthered. |
| Richard III | R3 I.i.31 | And hate the idle pleasures of these days. | And hate the idle pleasures of these dayes. |
| Richard III | R3 I.i.35 | In deadly hate the one against the other; | In deadly hate, the one against the other: |
| Richard III | R3 I.ii.231 | To take her in her heart's extremest hate, | To take her in her hearts extreamest hate, |
| Richard III | R3 I.iii.24 | I hate not you for her proud arrogance. | I hate not you for her proud arrogance. |
| Richard III | R3 I.iii.301 | Live each of you the subjects to his hate, | Liue each of you the subiects to his hate, |
| Richard III | R3 I.iv.229 | If you do love my brother, hate not me; | If you do loue my Brother, hate not me: |
| Richard III | R3 I.iv.258 | To do this deed will hate you for the deed. | To do this deede, will hate you for the deede. |
| Richard III | R3 II.i.9 | By heaven, my soul is purged from grudging hate, | By heauen, my soule is purg'd from grudging hate |
| Richard III | R3 II.i.32 | Whenever Buckingham doth turn his hate | When euer Buckingham doth turne his hate |
| Richard III | R3 II.i.35 | With hate in those where I expect most love! | With hate in those where I expect most loue, |
| Richard III | R3 II.i.51 | Made peace of enmity, fair love of hate, | Made peace of enmity, faire loue of hate, |
| Richard III | R3 II.i.62 | I hate it, and desire all good men's love. | I hate it, and desire all good mens loue, |
| Richard III | R3 III.ii.58 | That they which brought me in my master's hate, | That they which brought me in my Masters hate, |
| Richard III | R3 III.iv.52 | Can lesser hide his love or hate than he, | Can lesser hide his loue, or hate, then hee, |
| Richard III | R3 IV.iv.289 | Nay, then indeed she cannot choose but hate thee, | Nay then indeed she cannot choose but hate thee |
| Richard III | R3 V.iii.190 | O no! Alas, I rather hate myself | O no. Alas, I rather hate my Selfe, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.69 | What, drawn, and talk of peace? I hate the word | What draw, and talke of peace? I hate the word |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.70 | As I hate hell, all Montagues, and thee. | As I hate hell, all Mountagues, and thee: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.95 | Cankered with peace, to part your cankered hate. | Cankred with peace, to part your Cankred hate, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.175 | Here's much to-do with hate, but more with love. | Heere's much to do with hate, but more with loue: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.176 | Why then, O brawling love, O loving hate, | Why then, O brawling loue, O louing hate, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.138 | My only love, sprung from my only hate! | My onely Loue sprung from my onely hate, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.77 | My life were better ended by their hate | My life were better ended by their hate, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.118 | By doing damned hate upon thyself? | By doing damned hate vpon thy selfe? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.122 | It shall be Romeo, whom you know I hate, | It shallbe Romeo, whom you know I hate |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.147 | Proud can I never be of what I hate, | Proud can I neuer be of what I haue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.148 | But thankful even for hate that is meant love. | But thankfull euen for hate, that is meant Loue. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.292 | See what a scourge is laid upon your hate, | See what a scourge is laide vpon your hate, |
| The Tempest | Tem I.ii.477 | Shall make me chide thee, if not hate thee. What, | Shall make me chide thee, if not hate thee: What, |
| The Tempest | Tem III.ii.95 | One spirit to command. They all do hate him | One Spirit to command: they all do hate him |
| The Tempest | Tem IV.i.19 | To make this contract grow; but barren hate, | To make this contract grow; but barraine hate, |
| The Tempest | Tem IV.i.22 | That you shall hate it both. Therefore take heed, | That you shall hate it both: Therefore take heede, |
| Timon of Athens | Tim I.i.232 | E'en as Apemantus does now: hate a lord | E'ne as Apemantus does now, hate a Lord |
| Timon of Athens | Tim III.v.113 | It comes not ill. I hate not to be banished. | It comes not ill: I hate not to be banisht, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.39 | And grant, as Timon grows, his hate may grow | And graunt as Timon growes, his hate may grow |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.54 | I am Misanthropos, and hate mankind. | I am Misantropos, and hate Mankinde. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.186 | Yield him, who all thy human sons doth hate, | Yeeld him, who all the humane Sonnes do hate, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.235.1 | I hate thee worse. | I hate thee worse. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.270 | Hath made thee hard in't. Why shouldst thou hate men? | Hath made thee hard in't. Why should'st yu hate Men? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.308 | On what I hate I feed not. | On what I hate, I feed not. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.309 | Dost hate a medlar? | Do'st hate a Medler? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.530 | Hate all, curse all, show charity to none, | Hate all, curse all, shew Charity to none, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.72 | Here lie I Timon, who alive all living men did hate. | Heere lye I Timon, who aliue, all liuing men did hate, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.3 | Which signifies what hate they bear their emperor, | Which signifies what hate they beare their Emperour, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.157 | I do hate a proud man as I hate the engendering of | I do hate a proud man, as I hate the ingendring of |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.171 | So much by weight hate I her Diomed. | So much by weight, hate I her Diomed, |
| Twelfth Night | TN II.iii.6 | A false conclusion! I hate it as an unfilled can. | A false conclusion: I hate it as an vnfill'd Canne. |
| Twelfth Night | TN III.ii.30 | policy I hate. I had as lief be a Brownist as a politician. | policie I hate: I had as liefe be a Brownist, as a Politician. |
| Twelfth Night | TN III.iv.345 | I hate ingratitude more in a man | I hate ingratitude more in a man, |
| Twelfth Night | TN V.i.198 | I hate a drunken rogue. | I hate a drunken rogue. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.48 | To plead for love deserves more fee than hate. | To plead for loue, deserues more fee, then hate. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.46 | For, love of you, not hate unto my friend, | For, loue of you, not hate vnto my friend, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.96 | If she do frown, 'tis not in hate of you, | If she doe frowne, 'tis not in hate of you, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.33 | Three things that women highly hold in hate. | Three things, that women highly hold in hate. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.34 | Ay, but she'll think that it is spoke in hate. | I, but she'll thinke, that it is spoke in hate. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.65 | To hate young Valentine and love my friend. | To hate yong Valentine, and loue my friend. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.54 | Than hate of Eglamour, that goes with her. | Then hate of Eglamoure that goes with her. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.56 | Than hate for Silvia, that is gone for love. | Then hate for Siluia, that is gone for loue. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.77 | And deck the temples of those gods that hate us; | And decke the Temples of those gods that hate us, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.124.1 | That all men hate so much? | That all men hate so much? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.300 | I say thou liest, Camillo, and I hate thee, | I say thou lyest Camillo, and I hate thee, |