| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.175 | And hellish obstinacy tie thy tongue, | And hellish obstinacie tye thy tongue |
| Hamlet | Ham II.ii.461 | With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus | With eyes like Carbuncles, the hellish Pyrrhus |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.39 | Hath wrought this hellish mischief unawares, | Hath wrought this Hellish Mischiefe vnawares, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.21 | From out the state of hellish cruelty. | From out the state of hellish cruelty, |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Richard III | R3 III.iv.62 | Upon my body with their hellish charms? | Vpon my Body with their Hellish Charmes. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.105 | No sooner had they told this hellish tale, | No sooner had they told this hellish tale, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.77 | And therein, hellish dog, thou hast undone her. | And therein hellish dog, thou hast vndone, |