| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.44 | I think, sir, you can eat none of this homely | I thinke sir, you can eate none of this homely |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.75 | Wherein toward me my homely stars have failed | Wherein toward me my homely starres haue faild |
| The Comedy of Errors | CE II.i.89 | Hath homely age the alluring beauty took | Hath homelie age th' alluring beauty tooke |
| Cymbeline | Cym III.vii.6 | Will make what's homely savoury: weariness | Will make what's homely, sauoury: Wearinesse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.28 | As he whose brow with homely biggen bound | As hee whose Brow (with homely Biggen bound) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.12 | And like rich hangings in a homely house, | And like rich hangings in a homely house, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.22 | To be no better than a homely swain; | To be no better then a homely Swaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.47 | And to conclude, the shepherd's homely curds, | And to conclude, the Shepherds homely Curds, |
| King Edward III | E3 I.ii.124 | Being at the wall, enter our homely gate. | Being at the wall, enter our homely gate. |
| Macbeth | Mac IV.ii.68 | If you will take a homely man's advice, | If you will take a homely mans aduice, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.51 | Be plain, good son, and homely in thy drift. | Be plaine good Son, rest homely in thy drift, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.2 | Home-keeping youth have ever homely wits. | Home-keeping youth, haue euer homely wits, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.96 | Upon a homely object Love can wink. | Vpon a homely obiect, Loue can winke. |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.38 | most homely shepherd – a man, they say, that from very | most homely shepheard: a man (they say) that from very |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.331 | much homely foolery already. I know, sir, we weary you. | much homely foolery already. I know (Sir) wee wearie you. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.423 | More homely than thy state. – For thee, fond boy, | More homely then thy state. For thee (fond boy) |