| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.362 | Glendower? Art thou not horribly afraid? Doth not thy | Glendower? Art not thou horrible afraid? Doth not thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.366 | Well, thou wilt be horribly chid tomorrow | Well, thou wilt be horrible chidde to morrow, |
| Henry V | H5 V.i.44 | By this leek, I will most horribly revenge – I eat | By this Leeke, I will most horribly reuenge I eate |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.228 | of her folly, for I will be horribly in love with her. I may | of her folly; for I wil be horribly in loue with her, I may |
| Othello | Oth I.i.14 | Horribly stuffed with epithets of war, | Horribly stufft with Epithites of warre, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.94 | My niece is horribly in love with a thing you | My Neece is horrible in loue with a thing you |
| Twelfth Night | TN III.iv.286 | He is as horribly conceited of him, and pants and | He is as horribly conceited of him: and pants, & |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.60 | She is horribly in love with him, poor beast, | She is horribly in love with him, poore beast, |