| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.30 | Jewry may do homage. Find me to marry me with | Iewry may do Homage. Finde me to marrie me with |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.3 | Herod of Jewry dare not look upon you | Herod of Iury dare not looke vpon you, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.73 | Herod of Jewry; Mithridates, King | Herod of Iewry, Mithridates King |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.12 | Alexas did revolt and went to Jewry on | Alexas did reuolt, and went to Iewrij on |
| Henry V | H5 III.iii.40 | Do break the clouds, as did the wives of Jewry | Doe breake the Clouds; as did the Wiues of Iewry, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.19 | What a Herod of Jewry is this! O, wicked wicked world! | What a Herod of Iurie is this? O wicked, wicked world: |
| Richard II | R2 II.i.55 | As is the sepulchre in stubborn Jewry | As is the sepulcher in stubborne Iury |