| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.155 | but unsuitable, just like the brooch and the toothpick, | but vnsuteable, iust like the brooch & the tooth-pick, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.19 | Just, you say well. So would I have said. | Iust, you say well: so would I haue said. |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.8 | Would in so just a business shut his bosom | Would in so iust a businesse, shut his bosome |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.69 | My mother told me just how he would woo | My mother told me iust how he would woo, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.236 | Which on your just proceeding I'll keep off – | Which on your iust proceeding, Ile keepe off, |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.1 | If the great gods be just, they shall assist | If the great Gods be iust, they shall assist |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.43 | as it hath breadth. It is just so high as it is, and moves | as it hath bredth; It is iust so high as it is, and mooues |
| As You Like It | AYL II.i.56 | 'Tis just the fashion! Wherefore do you look | 'Tis iust the fashion; wherefore doe you looke |
| As You Like It | AYL III.ii.257 | Yes, just. | Yes, Iust. |
| As You Like It | AYL III.ii.262 | Just as high as my heart. | Iust as high as my heart. |
| As You Like It | AYL III.v.122 | Than that mixed in his cheek; 'twas just the difference | Then that mixt in his cheeke: 'twas iust the difference |
| As You Like It | AYL IV.iii.130 | And nature, stronger than his just occasion, | And Nature stronger then his iust occasion, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.7 | Even just the sum that I do owe to you | Euen iust the sum that I do owe to you, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.203 | Discover how, and thou shalt find me just. | Discouer how, and thou shalt finde me iust. |
| Cymbeline | Cym V.i.7 | No bond, but to do just ones. Gods, if you | No Bond, but to do iust ones. Gods, if you |
| Hamlet | Ham III.ii.64 | Horatio, thou art e'en as just a man | Horatio, thou art eene as iust a man |
| Hamlet | Ham IV.v.82 | Of his own just remove; the people muddied, | Of his owne iust remoue: the people muddied, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.120 | And God befriend us as our cause is just! | And God befriend vs, as our cause is iust. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.88 | When the intent of bearing them is just. | When the intent for bearing them is iust. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.80 | It is very just. | It is very iust: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.23 | The just proportion that we gave them out. | The iust proportion that we gaue them out. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.142 | It shall appear that your demands are just, | It shall appeare, that your demands are iust, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.224 | To meet his grace just distance 'tween our armies? | To meet his Grace, iust distance 'tweene our Armies? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.40 | With grant of our most just and right desires, | With graunt of our most iust and right desires; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.110 | Is this proceeding just and honourable? | Is this proceeding iust, and honorable? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.66 | Your majesty hath no just cause to hate me. | Your Maiesty hath no iust cause to hate mee. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.116 | With the like bold, just, and impartial spirit | With the like bold, iust, and impartiall spirit |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.144 | No prince nor peer shall have just cause to say, | No Prince, nor Peere, shall haue iust cause to say, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.120 | As nail in door! The things I speak are just. | As naile in doore. The things I speake, are iust. |
| Henry V | H5 II.i.106 | Is not this just? For I shall sutler be | is not this iust? For I shal Sutler be |
| Henry V | H5 II.iii.12 | child; 'a parted e'en just between twelve and one, e'en | Childe: a parted eu'n iust betweene Twelue and One, eu'n |
| Henry V | H5 III.ii.6 | The plainsong is most just; for humours do abound. | The plaine-Song is most iust: for humors doe abound: |
| Henry V | H5 III.vii.143 | Just, just: and the men do sympathize with | Iust, iust: and the men doe sympathize with |
| Henry V | H5 IV.i.124 | just and his quarrel honourable. | iust, and his Quarrell honorable. |
| Henry V | H5 IV.vii.114 | Bring me just notice of the numbers dead | Bring me iust notice of the numbers dead |
| Henry V | H5 V.ii.71 | With full accord to all our just demands, | With full accord to all our iust demands, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.29 | Just Death, kind umpire of men's miseries, | Iust Death, kinde Vmpire of mens miseries, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.95 | Just and upright, and for your royal birth | Iust, and vpright; and for your Royall Birth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.144 | To give thee answer of thy just demand. | To giue thee answer of thy iust demand. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.60 | Why, this is just | Why this is iust, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.233 | Thrice is he armed that hath his quarrel just; | Thrice is he arm'd, that hath his Quarrell iust; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.68 | The head of Cade? Great God, how just art Thou! | The head of Cade? Great God, how iust art thou? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.41 | Lest in revenge thereof, sith God is just, | Least in reuenge thereof, sith God is iust, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.32 | Am come to crave thy just and lawful aid; | Am come to craue thy iust and lawfull ayde: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.77 | Yet heavens are just, and time suppresseth wrongs. | Yet Heau'ns are iust, and Time suppresseth Wrongs. |
| Henry VIII | H8 I.iv.29 | But he would bite none. Just as I do now, | But he would bite none, iust as I doe now, |
| Henry VIII | H8 II.ii.90 | The trial just and noble. All the clerks – | The Tryall, iust and Noble. All the Clerkes, |
| Henry VIII | H8 II.ii.95 | This just and learned priest, Cardinal Campeius, | This iust and learned Priest, Cardnall Campeius, |
| Henry VIII | H8 III.i.60 | Like free and honest men, our just opinions | (Like free and honest men) our iust opinions, |
| Henry VIII | H8 III.ii.446 | To silence envious tongues. Be just, and fear not. | To silence enuious Tongues. Be iust, and feare not; |
| Julius Caesar | JC I.ii.54 | 'Tis just; | 'Tis iust, |
| Julius Caesar | JC III.ii.86 | He was my friend, faithful and just to me; | He was my Friend, faithfull, and iust to me; |
| King Edward III | E3 III.iii.105 | And our pretended quarrel is truly just, | And our pretended quarell is truly iust, |
| King Edward III | E3 IV.iii.10 | No, good my lord, except the same be just; | No good my Lord except the same be iust, |
| King John | KJ II.i.36 | In such a just and charitable war. | In such a iust and charitable warre. |
| King John | KJ II.i.56 | England, impatient of your just demands, | England impatient of your iust demands, |
| King John | KJ II.i.85 | Our just and lineal entrance to our own. | Our iust and lineall entrance to our owne; |
| King Lear | KL III.i.37 | Some that will thank you making just report | |
| King Lear | KL III.iv.36 | And show the heavens more just. | And shew the Heauens more iust. Enter Edgar, and Foole. |
| King Lear | KL III.v.9 | to be just! This is the letter he spoke of, which approves | to be iust? This is the Letter which hee spoake of; which approues |
| King Lear | KL III.vi.111 | In thy just proof repeals and reconciles thee. | |
| King Lear | KL V.i.27 | Most just and heavy causes make oppose. | |
| King Lear | KL V.iii.168 | The gods are just, and of our pleasant vices | The Gods are iust, and of our pleasant vices |
| Macbeth | Mac III.iii.4.1 | To the direction just. | To the direction iust. |
| Macbeth | Mac IV.iii.30 | But mine own safeties. You may be rightly just, | But mine owne Safeties: you may be rightly iust, |
| Macbeth | Mac V.iv.14.2 | Let our just censures | Let our iust Censures |
| Measure for Measure | MM I.ii.122 | On whom it will not, so: yet still 'tis just. | On whom it will not (soe) yet still 'tis iust. |
| Measure for Measure | MM II.ii.41.2 | O just, but severe law! | Oh iust, but seuere Law: |
| Measure for Measure | MM II.iv.52 | Which had you rather, that the most just law | Which had you rather, that the most iust Law |
| Measure for Measure | MM III.i.71 | Ay, just. Perpetual durance, a restraint, | I iust, perpetuall durance, a restraint |
| Measure for Measure | MM IV.ii.82.1 | But this being so, he's just. | But this being so, he's iust. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.71 | Just of his colour. What if we do omit | Iust of his colour. What if we do omit |
| Measure for Measure | MM V.i.54 | May seem as shy, as grave, as just, as absolute | May seeme as shie, as graue, as iust, as absolute: |
| Measure for Measure | MM V.i.200 | Why, just, my lord, and that is Angelo, | Why iust, my Lord, and that is Angelo, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.323 | But just a pound of flesh. If thou tak'st more | But iust a pound of flesh: if thou tak'st more |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.324 | Or less than a just pound, be it but so much | Or lesse then a iust pound, be it so much |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.46 | It is that fery person for all the 'orld, as just as you | It is that ferry person for all the orld, as iust as you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.19 | Tonight at Herne's Oak, just 'twixt twelve and one, | To night at Hernes-Oke, iust 'twixt twelue and one, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.6 | He were an excellent man that were made just | Hee were an excellent man that were made iust |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.24 | Just, if he send me no husband; for the which | Iust, if he send me no husband, for the which |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.333 | a just seven-night; and a time too brief, too, to have all | a iust seuen night, and a time too briefe too, to haue all |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.20 | his words are a very fantastical banquet, just so | his words are a very fantasticall banquet, iust so |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.166 | hath the victory. I am sorry for her, as I have just cause, | hath the victory, I am sorry for her, as I haue iust cause, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.246 | Yea, just so much as you may take upon a | Yea iust so much as you may take vpon a |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.79.1 | With any just reproach? | With any iust reproach? |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.157 | she, ‘ a great gross one.’ ‘ Nay,’ said I, ‘ a good wit.’ ‘ Just,’ | shee, a great grosse one: nay said I, a good wit: iust |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.289 | But always hath been just and virtuous | But alwaies hath bin iust and vertuous, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.51 | Much like to you, for you have just his bleat. | Much like to you, for you haue iust his bleat. |
| Othello | Oth I.i.39 | Whether I in any just term am affined | Whether I in any iust terme am Affin'd |
| Othello | Oth I.iii.5 | But though they jump not on a just accompt – | But though they iumpe not on a iust accompt, |
| Othello | Oth II.iii.119 | 'Tis to his virtue a just equinox, | 'Tis to his vertue, a iust Equinox, |
| Othello | Oth III.iii.121 | Are tricks of custom; but in a man that's just, | Are trickes of Custome: but in a man that's iust, |
| Othello | Oth III.iii.382 | I think that thou art just, and think thou art not. | I thinke that thou art iust, and thinke thou art not: |
| Othello | Oth IV.ii.207 | against me a most just exception; but yet I protest I have | against me a most iust exception: but yet I protest I haue |
| Othello | Oth V.i.31 | 'Tis he! O brave Iago, honest and just, | 'Tis he: O braue Iago, honest, and iust, |
| Othello | Oth V.ii.139 | But that I did proceed upon just grounds | But that I did proceed vpon iust grounds |
| Pericles | Per II.ii.48 | Can any way speak in his just commend, | Can any way speake in his iust commend: |
| Pericles | Per V.i.56 | Which if we should deny, the most just God | which if we should denie, the most iust God |
| Pericles | Per V.i.237 | If this but answer to my just belief, | if this but answere to my iust beliefe, |
| Pericles | Per V.iii.1 | Hail, Dian! To perform thy just command | Haile Dian, to performe thy iust commaund, |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.2 | Of monstrous lust the due and just reward; | Of monstrous lust, the due and iust reward: |
| Richard II | R2 I.iii.87 | A loyal, just, and upright gentleman. | A loyall, iust, and vpright Gentleman: |
| Richard II | R2 II.i.192 | Was not Gaunt just? And is not Harry true? | Was not Gaunt iust? and is not Harry true? |
| Richard II | R2 II.i.221 | For he is just, and always loved us well. | For he is iust, and alwayes lou'd vs well. |
| Richard II | R2 III.iii.119 | This swears he as he is a prince and just, | This sweares he, as he is a Prince, is iust, |
| Richard III | R3 I.i.36 | And if King Edward be as true and just | And if King Edward be as true and iust, |
| Richard III | R3 I.ii.136 | It is a quarrel just and reasonable | It is a quarrell iust and reasonable, |
| Richard III | R3 I.iii.181 | So just is God, to right the innocent. | So iust is God, to right the innocent. |
| Richard III | R3 III.v.65 | With all your just proceedings in this cause. | With all your iust proceedings in this case. |
| Richard III | R3 III.vii.139 | In this just cause come I to move your grace. | In this iust Cause come I to moue your Grace. |
| Richard III | R3 IV.ii.93 | What says your highness to my just request? | What sayes your Highnesse to my iust request? |
| Richard III | R3 IV.iv.55 | O upright, just, and true-disposing God, | O vpright, iust, and true-disposing God, |
| Richard III | R3 IV.iv.110 | Usurp the just proportion of my sorrow? | Vsurpe the iust proportion of my Sorrow? |
| Richard III | R3 IV.iv.184 | Either thou wilt die by God's just ordinance | Either thou wilt dye, by Gods iust ordinance |
| Richard III | R3 V.iii.26 | And part in just proportion our small power. | And part in iust proportion our small Power. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.78 | Just opposite to what thou justly seemest – | Iust opposite to what thou iustly seem'st, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.86 | Just in her case! O woeful sympathy! | Iust in her case. O wofull simpathy: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.115 | Just as my master had direction. | Iust as my master had direction: |
| The Tempest | Tem II.i.6 | Have just our theme of woe. But for the miracle, | Haue iust our Theame of woe: But for the miracle, |
| The Tempest | Tem V.i.9 | Just as you left them – all prisoners, sir, | Iust as you left them; all prisoners Sir |
| Timon of Athens | Tim III.ii.66 | And just of the same piece | And iust of the same peece |
| Timon of Athens | Tim III.v.56 | But in defence, by mercy, 'tis most just. | But in defence, by Mercy, 'tis most iust. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.217 | To knaves and all approachers. 'Tis most just | To Knaues, and all approachers: 'Tis most iust |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.494 | So true, so just, and now so comfortable? | So true, so iust, and now so comfortable? |
| Timon of Athens | Tim V.i.16 | for, if it be a just and true report that goes of his having. | for, / If it be a iust and true report, that goes / Of his hauing. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.63 | Rome, be as just and gracious unto me | Rome, be as iust and gracious vnto me, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.449 | Upon a just survey take Titus' part | Vpon a iust suruey take Titus part, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.2 | Than will preserve just so much strength in us | Then will preserue iust so much strength in vs |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.17 | And just against thy heart make thou a hole, | And iust against thy hart make thou a hole, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.128 | But yet so just that he will not revenge. | But yet so iust, that he will not reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.24 | Ay, just – a verse in Horace, right you have it. | I iust, a verse in Horace: right, you haue it, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.114 | That my report is just and full of truth. | That my report is iust and full of truth: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.71 | 'Tis just to each of them; he is himself. | 'Tis iust, to each of them he is himselfe. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.164 | Cries ‘ Excellent! 'Tis Agamemnon just. | Cries excellent, 'tis Agamemnon iust. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.132 | Of our rank feud; but the just gods gainsay | Of our ranke feud: but the iust gods gainsay, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.20 | To hurt by being just; it is as lawful, | To hurt by being iust; it is as lawfull: |
| Twelfth Night | TN V.i.13 | Just the contrary: the better for thy friends. | Iust the contrary: the better for thy friends. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.54 | My poor chin too, for 'tis not scissored just | My poore Chinne too, for tis not Cizard iust |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.236 | And have as just a title to her beauty, | And have as just a title to her beauty |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.105 | For none but such dare die in these just trials. | For none but such, dare die in these just Tryalls, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.174 | As thou art just, thy noble ear against us; | (As thou art just) thy noble eare against us, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.15 | Just such another, wanton Ganymede | Iust such another wanton Ganimead, |
| The Winter's Tale | WT II.i.37 | In my just censure, in my true opinion! | In my iust Censure? in my true Opinion? |
| The Winter's Tale | WT II.iii.204 | A just and open trial. While she lives | A iust and open Triall. While she liues, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.116 | Is altogether just. Therefore bring forth, | Is altogether iust: therefore bring forth |
| The Winter's Tale | WT V.i.61.1 | She had just cause. | She had iust such cause. |