| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.9 | my kinsman, he's a most notable coward, an infinite and | my kinsman, hee's a most notable Coward, an infinite and |
| As You Like It | AYL II.iv.62 | Peace, fool, he's not thy kinsman. | Peace foole, he's not thy kinsman. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.80 | Kinsman to grim and comfortless despair, | Kinsman to grim and comfortlesse dispaire, |
| Cymbeline | Cym III.vii.33 | Fidele, sir: I have a kinsman who | Fidele Sir: I haue a Kinsman, who |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.231 | Farewell, kinsman. I'll talk to you | Farewell Kinsman: Ile talke to you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.93 | To make that worse, suffered his kinsman March – | To make that worse, suffer'd his Kinsman March, |
| Henry V | H5 IV.i.59 | And his kinsman too. | And his Kinsman too. |
| Henry V | H5 IV.iii.10 | And my kind kinsman, warriors all, adieu! | And my kind Kinsman, Warriors all, adieu. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.45 | Because he is near kinsman unto Charles. | Because he is neere Kinsman vnto Charles. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.69 | Our kinsman Gloucester is as innocent | Our Kinsman Gloster is as innocent, |
| King John | KJ III.iii.18 | Come hither, little kinsman. Hark, a word. | Come hether little kinsman, harke, a worde. |
| King John | KJ IV.ii.58 | Your tender kinsman, and to choke his days | Your tender kinsman, and to choake his dayes |
| King John | KJ IV.ii.166.2 | Gentle kinsman, go, | Gentle kinsman, go |
| King John | KJ V.iii.5 | My lord, your valiant kinsman, Faulconbridge, | My Lord: your valiant kinsman Falconbridge, |
| Macbeth | Mac I.iv.59 | It is a peerless kinsman. | It is a peerelesse Kinsman. |
| Macbeth | Mac I.vii.13 | First, as I am his kinsman and his subject, | First, as I am his Kinsman, and his Subiect, |
| Measure for Measure | MM II.ii.81 | Were he my kinsman, brother, or my son, | Were he my kinsman, brother, or my sonne, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.57 | Here comes Bassanio your most noble kinsman, | Heere comes Bassanio, / Your most noble Kinsman, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.22 | Break their talk, Mistress Quickly. My kinsman | Breake their talke Mistris Quickly, / My Kinsman |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.47 | In glory of my kinsman, Hercules. | In glory of my kinsman Hercules. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.1.2 | and Ursula | Beatrice his neece, and a kinsman. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.108 | have beaten thee; but in that thou art like to be my kinsman, | haue beaten thee, but in that thou art like to be my kinsman, |
| Richard II | R2 I.i.59 | And let him be no kinsman to my liege, | And let him be no Kinsman to my Liege, |
| Richard II | R2 I.iv.22 | Whether our kinsman come to see his friends. | Whether our kinsman come to see his friends, |
| Richard II | R2 II.i.262 | His noble kinsman! – most degenerate King! | His noble Kinsman, most degenerate King: |
| Richard II | R2 II.ii.114 | Is my kinsman, whom the King hath wronged, | Is my kinsman, whom the King hath wrong'd, |
| Richard II | R2 II.iii.124 | You have a son, Aumerle, my noble cousin. | You haue a Sonne, Aumerle, my Noble Kinsman, |
| Richard III | R3 III.i.109 | But you have power in me as in a kinsman. | But you haue power in me, as in a Kinsman. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.60 | Why, how now, kinsman? Wherefore storm you so? | Why how now kinsman, / Wherefore storme you so? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.6 | Tybalt, the kinsman to old Capulet, | Tibalt, the kinsman to old Capulet, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.145 | That slew thy kinsman, brave Mercutio. | That slew thy kinsman braue Mercutio. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.148 | Of my dear kinsman! Prince, as thou art true, | Of my deare kinsman. Prince as thou art true, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.176 | He is a kinsman to the Montague. | He is a kinsman to the Mountague, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.105 | Murdered her kinsman. O, tell me, Friar, tell me, | Murdred her kinsman. Oh tell me Frier, tell me, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.3 | Look you, she loved her kinsman Tybalt dearly, | Looke you, she Lou'd her kinsman Tybalt dearely, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.26 | Being our kinsman, if we revel much. | Being our kinsman, if we reuell much: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.95 | Is my poor heart so for a kinsman vexed. | Is my poore heart so for a kinsman vext: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.75 | Mercutio's kinsman, noble County Paris! | Mercutius kinsman, Noble Countie Paris, |
| Twelfth Night | TN I.v.100 | Sir Toby, madam, your kinsman. | Sir Toby Madam, your kinsman. |
| Twelfth Night | TN II.iii.95 | kinsman, she's nothing allied to your disorders. If you | kinsman, she's nothing ally'd to your disorders. If you |
| Twelfth Night | TN II.v.54 | kinsman Toby. | kinsman Toby. |
| Twelfth Night | TN II.v.145 | opposite with a kinsman, surly with servants. Let thy | opposite with a kinsman, surly with seruants: Let thy |
| Twelfth Night | TN III.iv.70 | opposite with a kinsman, surly with servants, let thy | opposite with a Kinsman, surly with seruants, let thy |
| Twelfth Night | TN V.i.206 | I am sorry, madam, I have hurt your kinsman. | I am sorry Madam I haue hurt your kinsman: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.66 | Dimpled her cheeks with smiles. Hercules our kinsman – | Dimpled her Cheeke with smiles: Hercules our kinesman |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.246 | So strangely, so unlike a noble kinsman, | So strangely, so vnlike a noble kinesman |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.30.2 | Traitor kinsman, | Traytor kinseman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.69.2 | Kinsman, you might as well | Kinsman; you might as well |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.17.1 | Good morrow, noble kinsman. | Good morrow noble kinesman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.21 | As kind a kinsman as you force me find | As kinde a kinsman, as you force me finde |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.116 | Your kinsman hath confessed the right o'th' lady | Your kinseman hath confest the right o'th Lady |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.79 | I have a kinsman not past three-quarters of a mile hence, | I haue a Kinsman not past three quarters of a mile hence, |