| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.150 | I combat challenge of this latten bilbo. | I combat challenge of this Latine Bilboe: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.166 | Ay, you spake in Latin then too. But 'tis no | I, you spake in Latten then to: but 'tis no |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.44 | ‘ Hang-hog ’ is Latin for bacon, I | Hang-hog, is latten for Bacon, I |