| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.18 | One of my place in Syria, his lieutenant, | One of my place in Syria, his Lieutenant, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.77.2 | Who's his lieutenant, hear you? | Who's his Lieutenant, heare you? |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.2 | the stage, and Taurus, the lieutenant of Caesar, with | the stage, and Towrus the Lieutenant of Casar |
| Coriolanus | Cor I.vii.1.3 | Caius Martius, enters with a Lieutenant, other Soldiers, | Caius Martius, Enters with a Lieutenant, other Souldiours, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.1.1 | Enter Aufidius, with his Lieutenant | Enter Auffidius with his Lieutenant. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.9 | my lieutenant Peto meet me at town's end. | my Lieutenant Peto meete me at the Townes end. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.92 | Lieutenant Pistol; come, Bardolph. I shall be sent for | Lieutenant Pistol, come Bardolfe, I shall be sent for |
| Henry V | H5 II.i.1 | Enter Corporal Nym and Lieutenant Bardolph | Enter Corporall Nym, and Lieutenant Bardolfe. |
| Henry V | H5 II.i.2 | Good morrow, Lieutenant Bardolph. | Good morrow Lieutenant Bardolfe. |
| Henry V | H5 II.i.36 | Good Lieutenant! Good Corporal! Offer | Good Lieutenant, good Corporal offer |
| Henry V | H5 III.vi.12 | There is an aunchient lieutenant there at the pridge, I | There is an aunchient Lieutenant there at the Pridge, I |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.15.2 | the Lieutenant speaks within | the Lieutenant speakes within. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.16 | Lieutenant, is it you whose voice I hear? | Lieutenant, is it you whose voyce I heare? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.1.2 | Lieutenant, a Master, a Master's Mate, Walter | Lieutenant, Suffolke, and others. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.143 | Exeunt all but the First Gentleman | Exit Lieutenant, and the rest. Manet the first Gent. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.1.3 | Montague, and the Lieutenant of the Tower | Mountague, and Lieutenant. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.1 | Master Lieutenant, now that God and friends | M. Lieutenant, now that God and Friends |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.9 | For what, Lieutenant? For well using me? | For what, Lieutenant? For well vsing me? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.1.2 | the Lieutenant of the Tower on the walls | the Lieutenant on the Walles. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.6 | Exit Lieutenant | |
| Othello | Oth I.i.9 | In personal suit to make me his Lieutenant, | (In personall suite to make me his Lieutenant) |
| Othello | Oth I.i.32 | He in good time must his Lieutenant be, | He (in good time) must his Lieutenant be, |
| Othello | Oth I.ii.34 | The servants of the Duke and my Lieutenant! | The Seruants of the Dukes? / And my Lieutenant? |
| Othello | Oth II.i.27 | Lieutenant to the warlike Moor, Othello, | Lieutenant to the warlike Moore, Othello, |
| Othello | Oth II.i.60 | But, good Lieutenant, is your General wived? | But good Lieutenant, is your Generall wiu'd? |
| Othello | Oth II.i.211 | list me. The Lieutenant tonight watches on the court of | list-me; the Lieutenant to night watches on the Court of Guard. |
| Othello | Oth II.iii.13 | Not this hour, Lieutenant; 'tis not yet ten o'th' clock. | Not this houre Lieutenant: 'tis not yet ten o'th'clocke. |
| Othello | Oth II.iii.26 | Well, happiness to their sheets! Come, Lieutenant, | Well: happinesse to their Sheetes. Come Lieutenant, |
| Othello | Oth II.iii.81 | I am for it, Lieutenant; and I'll do you | I am for it Lieutenant: and Ile do you |
| Othello | Oth II.iii.100 | It's true, good Lieutenant. | It's true, good Lieutenant. |
| Othello | Oth II.iii.103 | And so do I too, Lieutenant. | And so do I too Lieutenant. |
| Othello | Oth II.iii.105 | Lieutenant is to be saved before the Ancient. Let's have | Lieutenant is to be saued before the Ancient. Let's haue |
| Othello | Oth II.iii.132 | I pray you after the Lieutenant go! | I pray you after the Lieutenant, go. |
| Othello | Oth II.iii.141 | What's the matter, Lieutenant? | What's the matter Lieutenant? |
| Othello | Oth II.iii.146 | Nay, good Lieutenant; I pray you, sir, hold | Nay, good Lieutenant: / I pray you Sir, hold |
| Othello | Oth II.iii.152 | Nay, good Lieutenant. God's will, gentleman! | Nay good Lieutenant. Alas Gentlemen: |
| Othello | Oth II.iii.153 | Help, ho! Lieutenant! Sir! Montano! Sir! | Helpe hoa. Lieutenant. Sir Montano: |
| Othello | Oth II.iii.156 | The town will rise. God's will, Lieutenant, hold! | The Towne will rise. Fie, fie Lieutenant, |
| Othello | Oth II.iii.160 | Hold, ho, Lieutenant, sir, Montano, gentlemen! | Hold hoa: Lieutenant, Sir Montano, Gentlemen: |
| Othello | Oth II.iii.252 | What, are you hurt, Lieutenant? | What are you hurt Lieutenant? |
| Othello | Oth II.iii.302 | Lieutenant, I think you think I love you. | Lieutenant, I thinke, you thinke I loue you. |
| Othello | Oth II.iii.323 | You are in the right. Good night, Lieutenant, I must | You are in the right: good night Lieutenant, I must |
| Othello | Oth III.i.40 | Good morrow, good Lieutenant; I am sorry | Goodmorrow (good Lieutenant) I am sorrie |
| Othello | Oth III.iii.45 | Why, your Lieutenant, Cassio. Good my lord, | Why your Lieutenant Cassio: Good my Lord, |
| Othello | Oth III.iii.475 | For the fair devil. Now art thou my Lieutenant. | For the faire Diuell. / Now art thou my Lieutenant. |
| Othello | Oth III.iv.1 | Do you know, sirrah, where Lieutenant | Do you know Sirrah, where Lieutenant |
| Othello | Oth IV.i.103 | Quite in the wrong. How do you now, Lieutenant? | Quite in the wrong. How do you Lieutenant? |
| Othello | Oth IV.i.221 | I thank you. How does Lieutenant Cassio? | I thanke you: how do's Lieutenant Cassio? |
| Othello | Oth V.i.56 | O me, Lieutenant! What villains have done this? | O mee, Lieutenant! / What Villaines haue done this? |
| Richard III | R3 I.i.42.1 | Enter Clarence, guarded, and Brakenbury, Lieutenant | Enter Clarence, and Brakenbury, guarded. |
| Richard III | R3 I.iv.76.2 | Enter Brakenbury, the Lieutenant | Enter Brakenbury the Lieutenant. |
| Richard III | R3 IV.i.12 | Enter Brakenbury, the Lieutenant | Enter the Lieutenant. |
| Richard III | R3 IV.i.12 | And in good time, here the Lieutenant comes. | And in good time, here the Lieutenant comes. |
| Richard III | R3 IV.i.13 | Master Lieutenant, pray you, by your leave, | Master Lieutenant, pray you, by your leaue, |
| Richard III | R3 IV.i.27 | Exit Brakenbury | Exit Lieutenant. |
| The Tempest | Tem III.ii.14 | and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, | and on, by this light thou shalt bee my Lieutenant |
| The Tempest | Tem III.ii.16 | Your lieutenant, if you list; he's no standard. | Your Lieutenant if you list, hee's no standard. |