| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.40 | I will conduct you where you shall be lodged; | I will conduct you where you shall be lodg'd, |
| Hamlet | Ham V.i.225 | She should in ground unsanctified have lodged | She should in ground vnsanctified haue lodg'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.176 | Like to the summer's corn by tempest lodged. | Like to the Summers Corne by Tempest lodged: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.18 | Lodged in the abbey, where the reverend abbot, | Lodg'd in the Abbey; where the reuerend Abbot |
| King Edward III | E3 IV.iv.32 | It rounds us in: there at our back are lodged | It rounds vs in, there at our backs are lodgd, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.174 | As you shall deem yourself lodged in my heart, | As you shall deeme your selfe lodg'd in my heart, |
| Macbeth | Mac II.ii.25.2 | There are two lodged together. | There are two lodg'd together. |
| Macbeth | Mac IV.i.54 | Though bladed corn be lodged and trees blown down; | Though bladed Corne be lodg'd, & Trees blown downe, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.60 | More than a lodged hate and a certain loathing | More then a lodg'd hate, and a certaine loathing |
| Richard II | R2 V.i.14 | Why should hard-favoured grief be lodged in thee | Why should hard-fauor'd Griefe be lodg'd in thee, |
| Richard III | R3 II.i.66 | If ever any grudge were lodged between us; | If euer any grudge were lodg'd betweene vs. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.108 | And in my house you shall be friendly lodged. | And in my house you shal be friendly lodg'd, |
| The Tempest | Tem I.ii.346 | Filth as thou art, with human care, and lodged thee | (Filth as thou art) with humane care, and lodg'd thee |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.40 | Fought out together where death's self was lodged; | Fought out together, where Deaths-selfe was lodgd, |
| The Winter's Tale | WT II.i.111 | That honourable grief lodged here which burns | That honorable Griefe lodg'd here, which burnes |