| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.145 | I must not hear thee. Fare thee well, kind maid. | I must not heare thee, fare thee wel kind maide, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.40 | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.51 | Fair maid, send forth thine eye. This youthful parcel | Faire Maide send forth thine eye, this youthfull parcell |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.65 | I am a simple maid, and therein wealthiest | I am a simple Maide, and therein wealthiest |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.66 | That I protest I simply am a maid. | That I protest, I simply am a Maide: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.141 | If thou canst like this creature as a maid, | If thou canst like this creature, as a maide, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.30 | By the misprising of a maid too virtuous | By the misprising of a Maide too vertuous |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.12 | French Earl. The honour of a maid is her name, and no | French Earle, / The honor of a Maide is her name, / And no |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.20 | not the things they go under. Many a maid hath been | not the things they go vnder: many a maide hath beene |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.66 | Her heart weighs sadly. This young maid might do her | Her hart waighes sadly: this yong maid might do her |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.71 | Corrupt the tender honour of a maid; | Corrupt the tender honour of a Maide: |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.96 | Please it this matron and this gentle maid | Please it this Matron, and this gentle Maide |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.74 | Marry that will, I live and die a maid. | Marry that will, I liue and die a Maid: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.208 | advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, | aduertisement to a proper maide in Florence, one Diana, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.214 | the behalf of the maid; for I knew the young Count to | the behalfe of the maid: for I knew the young Count to |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.145 | lies; otherwise a seducer flourishes, and a poor maid is | lies, otherwise a seducer flourishes and a poore Maid is |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.288 | He knows I am no maid, and he'll swear to't; | He knowes I am no Maid, and hee'l sweare too't: |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.289 | I'll swear I am a maid and he knows not. | Ile sweare I am a Maid, and he knowes not. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.291 | I am either maid or else this old man's wife. | I am either Maid, or else this old mans wife. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.307 | O my good lord, when I was like this maid | Oh my good Lord, when I was like this Maid, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.327 | Thou keptest a wife herself, thyself a maid. | Thou keptst a wife her selfe, thy selfe a Maide. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.51 | A market maid to Rome, and have prevented | A Market-maid to Rome, and haue preuented |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.73 | By such poor passion as the maid that milks | By such poore passion, as the Maid that Milkes, |
| As You Like It | AYL II.iv.71 | Here's a young maid with travail much oppressed | Here's a yong maid with trauaile much oppressed, |
| As You Like It | AYL III.ii.208 | brow and true maid. | brow, and true maid. |
| As You Like It | AYL III.ii.304 | Marry, he trots hard with a young maid | Marry he trots hard with a yong maid, |
| As You Like It | AYL V.i.35 | love this maid? | loue this maid? |
| Coriolanus | Cor IV.v.117 | I loved the maid I married; never man | I lou'd the Maid I married: neuer man |
| Hamlet | Ham I.iii.36 | The chariest maid is prodigal enough | The chariest Maid is Prodigall enough, |
| Hamlet | Ham IV.v.50 | And I a maid at your window | And I a Maid at your Window, |
| Hamlet | Ham IV.v.54 | Let in the maid, that out a maid | Let in the Maid, that out a Maid, |
| Hamlet | Ham IV.v.160 | Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! | Deere Maid, kinde Sister, sweet Ophelia: |
| Hamlet | Ham V.i.241 | I thought thy bride-bed to have decked, sweet maid, | I thought thy Bride-bed to haue deckt (sweet Maid) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.113 | and for womanhood, Maid Marian may be the deputy's | and for Wooman-hood, Maid-marian may be the Deputies |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.114 | And to the fire-eyed maid of smoky war | And to the fire-ey'd Maid of smoakie Warre, |
| Henry V | H5 V.ii.291 | her, then, being a maid yet rosed over with the virgin | her then, being a Maid, yet ros'd ouer with the Virgin |
| Henry V | H5 V.ii.294 | lord, a hard condition for a maid to consign to. | Lord) a hard Condition for a Maid to consigne to. |
| Henry V | H5 V.ii.313 | French city for one fair French maid that stands in my | French Citie for one faire French Maid that stands in my |
| Henry V | H5 V.ii.316 | the cities turned into a maid; for they are all girdled | the Cities turn'd into a Maid; for they are all gyrdled |
| Henry V | H5 V.ii.321 | of may wait on her: so the maid that stood in the way | of, may wait on her: so the Maid that stood in the way |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.51 | A holy maid hither with me I bring, | A holy Maid hither with me I bring, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.64 | Fair maid, is't thou wilt do these wondrous feats? | Faire Maid, is't thou wilt doe these wondrous feats? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.1 | A maid, they say. | A Maid, they say. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.2 | A maid? and be so martial? | A Maid? And be so martiall? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.38 | ‘ Thou maiden youth, be vanquished by a maid.’ | Thou Maiden youth, be vanquisht by a Maide. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.177 | Such commendations as becomes a maid, | Such commendations as becomes a Maide, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.55 | And hark ye, sirs; because she is a maid, | And hearke ye sirs: because she is a Maide, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.65 | Now heaven forfend! The holy maid with child? | Now heauen forfend, the holy Maid with child? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.114 | not a maid be married, but she shall pay to me her | not a maid be married, but she shall pay to me her |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.216 | Ah, wretched man! Would I had died a maid, | Ah wretched man, would I had dy'de a Maid? |
| Henry VIII | H8 V.iii.161 | That is, a fair young maid that yet wants baptism; | That is, a faire young Maid that yet wants Baptisme, |
| King Edward III | E3 IV.iv.132 | But danger woos me as a blushing maid. | But danger wooes me as a blushing maide, |
| King John | KJ II.i.425 | Of Lewis the Dauphin and that lovely maid. | Of Lewes the Dolphin, and that louely maid. |
| King John | KJ II.i.572 | But the word ‘ maid,’ cheats the poor maid of that – | But the word Maid, cheats the poore Maide of that. |
| King Lear | KL I.i.182 | The gods to their dear shelter take thee, maid, | The Gods to their deere shelter take thee Maid, |
| King Lear | KL I.i.259 | Can buy this unprized-precious maid of me. | Can buy this vnpriz'd precious Maid of me. |
| King Lear | KL I.v.48 | She that's a maid now, and laughs at my departure, | She that's a Maid now,& laughs at my departure, |
| King Lear | KL I.v.49 | Shall not be a maid long, unless things be cut shorter. | Shall not be a Maid long, vnlesse things be cut shorter. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.134 | A maid of grace and complete majesty – | A Maide of grace and compleate maiestie, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.284 | a maid. | a Maide. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.285 | This ‘ maid ’ will not serve your turn, sir. | This Maid will not serue your turne sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.286 | This maid will serve my turn, sir. | This Maide will serue my turne sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.127 | Maid – | Maide. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.129 | country maid Jaquenetta. There is remuneration (giving | countrey Maide Iaquenetta: there is remuneration, |
| Measure for Measure | MM I.ii.90 | What? Is there a maid with child | What? is there a maid with child |
| Measure for Measure | MM I.ii.92 | No, but there's a woman with maid by him. You | No: but there's a woman with maid by him: you |
| Measure for Measure | MM II.ii.20 | Ay, my good lord, a very virtuous maid, | I my good Lord, a very vertuous maid, |
| Measure for Measure | MM II.ii.79.2 | Be you content, fair maid, | Be you content, (faire Maid) |
| Measure for Measure | MM II.ii.185 | Once stir my temper; but this virtuous maid | Once stir my temper: but this vertuous Maid |
| Measure for Measure | MM II.iv.30.2 | How now, fair maid? | how now faire Maid. |
| Measure for Measure | MM III.i.179 | me a while with the maid. My mind promises with my | me a while with the Maid, my minde promises with my |
| Measure for Measure | MM III.i.234 | maid from the world! What corruption in this life, that | maid from the world? what corruption in this life, that |
| Measure for Measure | MM III.i.240 | This forenamed maid hath yet in her the continuance | This fore-named Maid hath yet in her the continuance |
| Measure for Measure | MM III.i.250 | follows all – we shall advise this wronged maid | followes all: wee shall aduise this wronged maid |
| Measure for Measure | MM III.i.255 | advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid | aduantaged, and the corrupt Deputy scaled. The Maid |
| Measure for Measure | MM IV.i.50 | I pray you, be acquainted with this maid; | I pray you be acquainted with this Maid, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.19 | And dull to all proceedings. A deflowered maid, | And dull to all proceedings. A deflowred maid, |
| Measure for Measure | MM V.i.21 | Upon a wronged – I would fain have said, a maid. | Vpon a wrong'd (I would faine haue said a Maid) |
| Measure for Measure | MM V.i.173 | Are you a maid? | Are you a Maid? |
| Measure for Measure | MM V.i.177 | Why, you are nothing then. Neither maid, widow, | Why you are nothing then: neither Maid, Widow, |
| Measure for Measure | MM V.i.180 | neither maid, widow, nor wife. | neither Maid, Widow, nor Wife. |
| Measure for Measure | MM V.i.185 | And I confess besides I am no maid; | And I confesse besides, I am no Maid, |
| Measure for Measure | MM V.i.385 | And now, dear maid, be you as free to us. | And now, deere Maide, be you as free to vs. |
| Measure for Measure | MM V.i.390 | Than let him so be lost. O most kind maid, | Then let him so be lost: oh most kinde Maid, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.112 | In a neat's tongue dried and a maid not vendible. | In a neats tongue dri'd, and a maid not vendible. |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.13 | To woo a maid in way of marriage; | To wooe a maide in way of marriage: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.198 | You saw the mistress, I beheld the maid. | You saw the mistres, I beheld the maid: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.309 | My maid Nerissa and myself meantime | My maid Nerrissa, and my selfe meane time |
| The Merchant of Venice | MV V.i.33 | None but a holy hermit and her maid. | None but a holy Hermit and her maid: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.215 | the maid? | ye maid? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.227 | what I do is to pleasure you, coz. Can you love the maid? | what I doe is to pleasure you (Coz:) can you loue the maid? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.81 | To desire this honest gentlewoman, your maid, | To desire this honest Gentlewoman (your Maid) |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.117 | Sir, the maid loves you, and all shall | Sir, the maid loues you, and all shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.146 | maid as ever broke bread. We had an hour's talk of that | maid as euer broke bread: wee had an howres talke of that |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.35 | Good maid, then. | Good maid then. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.58 | Ay, be-gar, and de maid is love-a me – my nursh-a | I be-gar, and de Maid is loue-a-me: my nursh-a- |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.45 | The maid hath given consent to go with him. | The maid hath giuen consent to go with him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.53 | Bring you the maid, you shall not lack a priest. | Bring you the Maid, you shall not lacke a Priest. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.49 | Where's Bead? Go you, and where you find a maid | Wher's Bede? Go you, and where you find a maid |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.211 | Why went you not with Master Doctor, maid? | Why went you not with Mr Doctor, maid? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.46 | What say you, Hermia? Be advised, fair maid: | What say you Hermia? be aduis'd faire Maide, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.65 | Becomes a virtuous bachelor and a maid, | Becomes a vertuous batchelour, and a maide, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.79 | Despised the Athenian maid; | Despised the Athenian maide: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.122 | And reason says you are the worthier maid. | And reason saies you are the worthier Maide. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.195 | Injurious Hermia, most ungrateful maid, | Iniurous Hermia, most vngratefull maid, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.302 | I am a right maid for my cowardice! | I am a right maide for my cowardize; |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.299 | father got excellent husbands, if a maid could come by | father got excellent husbands, if a maid could come by |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.36 | of a maid – that you have discovered thus. They | of a maid, that you haue discouer'd thus: they |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.58 | A maid, and stuffed! There's goodly catching | A maid and stuft! there's goodly catching |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.23 | Give me this maid, your daughter? | Giue me this maid your daughter? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.32 | Behold how like a maid she blushes here! | Behold how like a maid she blushes heere! |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.37 | All you that see her, that she were a maid | All you that see her, that she were a maide, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.83 | Now, if you are a maid, answer to this. | Now if you are a maid, answer to this. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.64 | And surely as I live, I am a maid. | And surely as I liue, I am a maid. |
| Othello | Oth I.ii.66 | Whether a maid, so tender, fair, and happy, | Whether a Maid, so tender, Faire, and Happie, |
| Othello | Oth II.i.61 | Most fortunately: he hath achieved a maid | Most fortunately: he hath atchieu'd a Maid |
| Othello | Oth IV.iii.25 | My mother had a maid called Barbary: | My Mother had a Maid call'd Barbarie, |
| Pericles | Per Chorus.IV.17 | Even ripe for marriage-rite. This maid | Euen right for marriage sight : this Maid |
| Pericles | Per IV.i.17 | While summer days doth last. Ay me, poor maid, | while Sommer dayes doth last: Aye me poore maid, |
| Pericles | Per IV.vi.92 | That am a maid, though most ungentle fortune | that am a maide, though most vngentle Fortune |
| Pericles | Per V.i.40 | We have a maid in Mytilene, I durst wager, | we haue a maid in Metiliue, I durst wager |
| Pericles | Per V.i.76 | That none but I and my companion maid | that none but I and my companion maid |
| Pericles | Per V.i.83 | I am a maid, | I am a maid, |
| Pericles | Per V.i.106 | My dearest wife was like this maid, | my dearest wife was like this maid, |
| Pericles | Per V.i.185 | What this maid is, or what is like to be, | what this mayde is, or what is like to bee, |
| Pericles | Per V.iii.11 | Riding, her fortunes brought the maid aboard us, | ryding, her Fortunes brought the mayde aboord vs, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.11 | will take the wall of any man or maid of Montague's. | will take the wall of any Man or Maid of Mountagues. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.96 | Your lady's love against some other maid | Your Ladies loue against some other Maid |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.74 | That you are now a maid. Thus then in brief: | That you are now a Maide, thus then in briefe: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.69 | Pricked from the lazy finger of a maid. | prickt from the Lazie-finger of a man. |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.14 | When King Cophetua loved the beggar maid. | When King Cophetua lou'd the begger Maid, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.6 | That thou her maid art far more fair than she. | That thou her Maid art far more faire then she: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.7 | Be not her maid, since she is envious. | Be not her Maid since she is enuious, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.61 | Neither, fair saint, if either thee dislike. | Neither faire Maid, if either thee dislike. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.135 | But I, a maid, die maiden-widowed. | But I a Maid, die Maiden widowed. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.67 | Had part in this fair maid. Now heaven hath all, | Had part in this faire Maid, now heauen hath all, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.68 | And all the better is it for the maid. | And all the better is it for the Maid: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.53 | We'll show thee Io as she was a maid, | Wee'l shew thee Io, as she was a Maid, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.89 | Ay, the woman's maid of the house. | I, the womans maide of the house. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.90 | Why, sir, you know no house, nor no such maid, | Why sir you know no house, nor no such maid |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.59 | Mates, maid, how mean you that? No mates for you | Mates maid, how meane you that? / No mates for you, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.162 | Master, you looked so longly on the maid, | Master, you look'd so longly on the maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.175 | I pray, awake, sir. If you love the maid, | I pray awake sir: if you loue the Maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.179 | Master, your love must live a maid at home, | Master, your Loue must liue a maide at home, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.189 | And undertake the teaching of the maid – | And vndertake the teaching of the maid: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.216 | And let me be a slave t' achieve that maid | And let me be a slaue, t'atchieue that maide, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.128 | A title for a maid of all titles the worst. | A title for a maide, of all titles the worst. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.227 | Are you a suitor to the maid you talk of, yea or no? | Are you a sutor to the Maid you talke of, yea or no? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.377 | Why, then the maid is mine from all the world | Why then the maid is mine from all the world |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.33 | Fair lovely maid, once more good day to thee. | Faire louely Maide, once more good day to thee: |
| The Tempest | Tem I.ii.428.1 | If you be maid or no? | If you be Mayd, or no? |
| The Tempest | Tem I.ii.429.1 | But certainly a maid. | But certainly a Mayd. |
| The Tempest | Tem I.ii.492 | Behold this maid. All corners else o'th' earth | Behold this Mayd: all corners else o'th' Earth |
| The Tempest | Tem III.i.84 | If not, I'll die your maid. To be your fellow | If not, Ile die your maid: to be your fellow |
| The Tempest | Tem IV.i.95 | Some wanton charm upon this man and maid, | Some wanton charme, vpon this Man and Maide, |
| The Tempest | Tem V.i.185 | What is this maid with whom thou wast at play? | What is this Maid, with whom thou was't at play? |
| Timon of Athens | Tim I.i.127 | The maid is fair, o'th' youngest for a bride, | The Maid is faire, a'th'youngest for a Bride, |
| Timon of Athens | Tim I.i.138.2 | Love you the maid? | Loue you the Maid? |
| Timon of Athens | Tim IV.i.12 | And pill by law. Maid, to thy master's bed; | And pill by Law. Maide, to thy Masters bed, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.279 | Lord Titus, by your leave, this maid is mine. | Lord Titus by your leaue, this Maid is mine. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.129 | Ravish a maid or plot the way to do it, | Rauish a Maid, or plot the way to do it, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.24 | Here, you maid! Where's my cousin Cressid? | Heare you Maide: wher's my cozin Cressid? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.50 | When Helen is a maid again, and his. | When Hellen is a maide againe, and his--- |
| Twelfth Night | TN I.ii.36 | A virtuous maid, the daughter of a count | A vertuous maid, the daughter of a Count |
| Twelfth Night | TN II.iv.53 | I am slain by a fair cruel maid. | I am slaine by a faire cruell maide: |
| Twelfth Night | TN III.iv.54 | Am I maid! | Am I made? |
| Twelfth Night | TN V.i.258 | You would have been contracted to a maid. | You would haue bin contracted to a Maid, |
| Twelfth Night | TN V.i.260 | You are betrothed both to a maid and man. | You are betroth'd both to a maid and man. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.53 | What ' fool is she, that knows I am a maid, | What 'foole is she, that knowes I am a Maid, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.69 | And not upon your maid. | And not vpon your Maid. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.7 | our maid howling, our cat wringing her hands, and all | our Maid howling: our Catte wringing her hands, and all |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.20 | as small as a wand. This hat is Nan our maid. I am the | as small as a wand: this hat is Nan our maid: I am the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.267 | yet 'tis a milkmaid; yet 'tis not a maid, for she hath had | yet 'tis a Milke-maid: yet 'tis not a maid: for shee hath had |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.268 | gossips; yet 'tis a maid, for she is her master's maid and | Gossips: yet 'tis a maid, for she is her Masters maid, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.275 | virtue in a maid with clean hands. | vertue in a maid with cleane hands. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.8 | Must yield their tribute there. (To Emilia) My precious maid, | Must yeild their tribute there: My precious Maide, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.81 | That the true love 'tween maid and maid may be | That the true love tweene Mayde, and mayde, may be |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.84 | That you shall never – like the maid Flavina – | That you shall never (like the Maide Flavina) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.191 | It is the very emblem of a maid; | It is the very Embleme of a Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.199 | She falls for't; a maid, | She fals for't: a Mayde |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.24 | ‘ Fair, gentle maid, good morrow; may thy goodness | Faire, gentle Mayde, good morrow, may thy goodnes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.205.1 | A blushing maid – | A blushing Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.40 | And threaten love, and what young maid dare cross 'em? | And threaten Love, and what yong Mayd dare crosse 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.106 | The livery of the warlike maid appears, | The liverie of the warlike Maide appeares, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.38 | Enter Gaoler, Gaoler's Daughter, and her maid | Enter Iaylor, Daughter, Maide. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.68 | How do ye? That's a fine maid; there's a curtsy! | How doe ye? that's a fine maide, ther's a curtsie. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.33.1 | Is it a maid? | Is it a maide? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.8 | More of the maid to sight than husband's pains. | More of the maid to sight, than Husbands paines; |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.9 | With a swain's wearing, and me, poor lowly maid, | With a Swaines wearing: and me (poore lowly Maide) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.92 | That Nature makes. You see, sweet maid, we marry | That Nature makes: you see (sweet Maid) we marry |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.200 | maid to answer, ‘ Whoop, do me no harm, good man ’; | maid to answere, Whoop, doe me no harme good man: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.288 | scarce a maid westward but she sings it; 'tis in request, I | scarse a Maide westward but she sings it: 'tis in request, I |