| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.i.215 | And with such maimed rites? This doth betoken | And with such maimed rites? This doth betoken, |
| Henry VIII | H8 III.ii.312 | You maimed the jurisdiction of all bishops. | You maim'd the Iurisdiction of all Bishops. |
| King Edward III | E3 III.i.162 | With streaming gore that from the maimed fell | With streaming gore that from the maymed fell, |
| Othello | Oth I.iii.99 | It is a judgement maimed and most imperfect | It is a iudgement main'd, and most imperfect. |
| Othello | Oth V.i.27 | I am maimed for ever. Help, ho! Murder, murder! | I am maym'd for euer: / Helpe hoa: Murther, murther. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.62 | 'Tis ten to one it maimed you two outright. | 'Tis ten to one it maim'd you too out right. |