| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.44 | Making them proud of his humility, | Making them proud of his humilitie, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.70 | Thy soldier-servant, making peace or war | Thy Souldier, Seruant, making Peace or Warre, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.65 | Making and marring fortunes. You did know | Making, and marring Fortunes. You did know |
| As You Like It | AYL I.ii.120 | Yonder they lie, the poor old man their father making | yonder they lie, the poore old man their Father, making |
| As You Like It | AYL III.ii.198 | Is he of God's making? What manner of | Is he of Gods making? What manner of |
| As You Like It | AYL IV.i.32 | and almost chide God for making you that countenance | and almost chide God for making you that countenance |
| The Comedy of Errors | CE I.i.93 | Two ships from far, making amain to us: | Two shippes from farre, making amaine to vs: |
| The Comedy of Errors | CE III.i.4 | To see the making of her carcanet, | To see the making of her Carkanet, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.131 | reverted, making war against her heir. | and reuerted, making warre against her heire. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.22 | Stigmatical in making, worse in mind. |
Stigmaticall in making worse in minde. |
| Coriolanus | Cor I.i.192 | Conjectural marriages, making parties strong | Coniecturall Marriages, making parties strong, |
| Coriolanus | Cor III.iii.130 | Making but reservation of yourselves | Making but reseruation of your selues, |
| Coriolanus | Cor V.iii.101 | Making the mother, wife, and child to see | Making the Mother, wife, and Childe to see, |
| Coriolanus | Cor V.iii.140 | For making up this peace!’ Thou know'st, great son, | For making vp this peace. Thou know'st (great Sonne) |
| Coriolanus | Cor V.vi.68 | With our own charge, making a treaty where | With our owne charge: making a Treatie, where |
| Cymbeline | Cym I.v.158 | remain unseduced, you not making it appear otherwise, | remaine vnseduc'd, you not making it appeare otherwise: |
| Hamlet | Ham I.iii.119 | Even in their promise, as it is a-making, | Euen in their promise, as it is a making; |
| Hamlet | Ham I.iv.54 | Making night hideous, and we fools of nature | Making Night hidious? And we fooles of Nature, |
| Hamlet | Ham III.iv.94 | Stewed in corruption, honeying and making love | Stew'd in Corruption; honying and making loue |
| Hamlet | Ham V.ii.16 | To mine own room again, making so bold, | To mine owne roome againe, making so bold, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.212 | Making such difference 'twixt wake and sleep | Making such difference betwixt Wake and Sleepe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.58 | Making you ever better than his praise | Making you euer better then his praise, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.4 | Making the wind my post-horse, still unfold | (Making the winde my Post-horse) still vnfold |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.91 | making many fish meals, that they fall into a kind of | and making many Fish-Meales, that they fall into a kinde of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.5 | is of mine own making; and what indeed I should say | is of mine owne making: and what (indeed) I should say, |
| Henry V | H5 I.ii.107 | Making defeat on the full power of France, | Making defeat on the full Power of France: |
| Henry V | H5 IV.i.159 | virgins with the broken seals of perjury; some, making | Virgins with the broken Seales of Periurie; some, making |
| Henry V | H5 IV.i.178 | think that, making God so free an offer, He let him | thinke, that making God so free an offer, he let him |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.140 | Making another head to fight again. | Making another Head, to fight againe. |
| Julius Caesar | JC III.i.197 | To see thy Antony making his peace, | To see thy Antony making his peace, |
| King John | KJ III.iii.45 | Making that idiot, laughter, keep men's eyes | Making that idiot laughter keepe mens eyes, |
| King John | KJ V.ii.15 | By making many. O, it grieves my soul | By making many: Oh it grieues my soule, |
| King Lear | KL I.i.22 | was good sport at his making, and the whoreson must be | was good sport at his making, and the horson must be |
| King Lear | KL I.iv.200 | I had thought by making this well known unto you | I had thought by making this well knowne vnto you, |
| King Lear | KL III.i.37 | Some that will thank you making just report | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.10 | As Nature was in making graces dear | As Nature was in making Graces deare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.108 | Making the bold wag by their praises bolder. | Making the bold wagg by their praises bolder. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.524 | 'A speaks not like a man of God his making. | He speak's not like a man of God's making. |
| Macbeth | Mac II.ii.63 | Making the green one red. | Making the Greene one, Red. |
| Macbeth | Mac III.ii.9 | Of sorriest fancies your companions making, | Of sorryest Fancies your Companions making, |
| Macbeth | Mac III.iv.33 | That is not often vouched, while 'tis a-making, | That is not often vouch'd, while 'tis a making: |
| Measure for Measure | MM II.iv.21 | Making both it unable for itself, | Making both it vnable for it selfe, |
| Measure for Measure | MM III.ii.262 | Making practice on the times, | Making practise on the Times, |
| Measure for Measure | MM V.i.513 | duke. Good my lord, do not recompense me in making | Duke, good my Lord do not recompence me, in making |
| The Merchant of Venice | MV I.i.156 | In making question of my uttermost | In making question of my vttermost |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.107 | letters delivered, put the liveries to making, and desire | Letters deliuered, put the Liueries to making, and desire |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.91 | Making them lightest that wear most of it. | Making them lightest that weare most of it: |
| The Merchant of Venice | MV III.v.21 | one by another. This making Christians will raise the | one by another: this making of Christians will raise the |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.143 | Making it momentany as a sound, | Making it momentarie, as a sound: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.32 | Either I mistake your shape and making quite, | Either I mistake your shape and making quite, |
| Othello | Oth I.i.117 | and the Moor are now making the beast with two | and the Moore, are making the Beast with two |
| Othello | Oth II.i.300 | For making him egregiously an ass, | For making him egregiously an Asse, |
| Othello | Oth II.iii.242 | Making it light to Cassio. Cassio, I love thee, | Making it light to Cassio: Cassio, I loue thee, |
| Othello | Oth IV.ii.228 | Why, by making him uncapable of Othello's place – | Why, by making him vncapable of Othello's place: |
| Pericles | Per II.iii.102 | Are excellent in making ladies trip, | Are excellent in making Ladyes trippe; |
| Pericles | Per III.ii.30 | Making a man a god. 'Tis known I ever | Making a man a god: / T'is knowne, I euer |
| Pericles | Per IV.iv.3 | Making to take your imagination | Making to take our imagination, |
| Richard II | R2 II.i.287 | Are making hither with all due expedience, | Are making hither with all due expedience, |
| Richard II | R2 II.iii.7 | Making the hard way sweet and delectable. | Making the hard way sweet and delectable: |
| Richard III | R3 IV.i.72 | For making me, so young, so old a widow! | For making me, so young, so old a Widow: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.222 | To merit bliss by making me despair. | To merit blisse by making me dispaire: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.95 | By having him making yourself no less. | By hauing him, making your selfe no lesse. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.94 | Making them women of good carriage. | Making them women of good carriage: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.169 | Making a sermon of continency to her, | making a sermon of continencie to her, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.186 | I'll find about the making of the bed, | Ile finde about the making of the bed, |
| The Tempest | Tem II.i.135 | More widows in them of this business' making | Mo widdowes in them of this businesse making, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.525 | To requite me by making rich yourself. | To requite me, by making rich your selfe. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.4 | With all licentious measure, making your wills | With all Licentious measure, making your willes |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.1.2 | Lucius, Quintus, and Martius, making a noise with | making a noyse with |
| Troilus and Cressida | TC I.i.25 | word hereafter the kneading, the making of the cake, | word hereafter, the Kneading, the making of the Cake, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.36 | Upon her patient breast, making their way | Vpon her patient brest, making their way |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.28 | She's making her ready; she'll come | Shee's making her ready, sheele come |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.57 | Not making any scruple of her soilure, | Not making any scruple of her soylure, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.34 | freedom out of bondage, making misery their mirth and | freedome out of Bondage, making misery their / Mirth, and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.134 | Are making battle, thus like knights appointed, | Are making Battaile, thus like Knights appointed, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.116 | As now they are, and making practised smiles | As now they are, and making practis'd Smiles |
| The Winter's Tale | WT II.i.84 | Lest barbarism, making me the precedent, | Least Barbarisme (making me the precedent) |