| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.183 | Caesar's no merchant, to make prize with you | Casars no Merchant, to make prize with you |
| The Comedy of Errors | CE I.i.1.2 | merchant of Syracuse, Gaoler, and other attendants | Merchant of Siracusa, Iaylor, and other attendants |
| The Comedy of Errors | CE I.i.3 | Merchant of Syracuse, plead no more. | Merchant of Siracusa, plead no more. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.151 | Therefore, merchant, I'll limit thee this day | Therefore Marchant, Ile limit thee this day |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.1.1 | Enter Antipholus of Syracuse, First Merchant, and | Enter Antipholis Erotes, a Marchant, and |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.3 | This very day a Syracusian merchant | This very day a Syracusian Marchant |
| The Comedy of Errors | CE II.i.4 | Perhaps some merchant hath invited him, | Perhaps some Merchant hath inuited him, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.1.2 | the goldsmith, and Balthasar the merchant | the Goldsmith, and Balthaser the Merchant. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.1.1 | Enter Second Merchant, Angelo the goldsmith, and | Enter a Merchant, Goldsmith, and |
| The Comedy of Errors | CE V.i.1 | Enter Second Merchant and Angelo the goldsmith |
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman'}
Enter the Merchant and the Goldsmith. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.124 | To see a reverend Syracusian merchant, | To see a reuerent Siracusian Merchant, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.130.2 | merchant of Syracuse, barehead, with the Headsman | Merchant of Siracuse bare head, with the Headsman, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.56 | This is a riddling merchant for the nonce; | This is a Riddling Merchant for the nonce, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.239 | How doth that royal merchant, good Antonio? | How doth that royal Merchant good Anthonio; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.29 | Enow to press a royal merchant down | Enow to presse a royall Merchant downe; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.155 | Antonio the merchant. We turned o'er many books together. | Anthonio the Merchant: We turn'd ore many Bookes together: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.171 | Which is the merchant here? And which the Jew? | Which is the Merchant heere? and which the Iew? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.202 | Must needs give sentence 'gainst the merchant there. | Must needes giue sentence 'gainst the Merchant there. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.260 | You, merchant, have you anything to say? | Come Merchant, haue you any thing to say? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.142 | I pray you, sir, what saucy merchant was this that | I pray you sir, what sawcie Merchant was this that |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.12 | A merchant of great traffic through the world, | A Merchant of great Trafficke through the world: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.98 | A merchant of incomparable wealth. | A Merchant of incomparable wealth. |
| The Tempest | Tem II.i.5 | The masters of some merchant, and the merchant, | The Masters of some Merchant, and the Merchant |
| Timon of Athens | Tim I.i.1.1.1 | Enter Poet and Painter, Jeweller and Merchant, at | Enter Poet, Painter, Ieweller, Merchant, and Mercer, at |
| Timon of Athens | Tim I.i.7 | Hath conjured to attend! I know the merchant. | Hath coniur'd to attend. / I know the Merchant. |
| Timon of Athens | Tim I.i.238 | not thou a merchant? | not thou a Merchant? |
| Troilus and Cressida | TC I.i.105 | Ourself the merchant, and this sailing Pandar | Our selfe the Merchant, and this sayling Pandar, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.70 | We turn not back the silks upon the merchant | We turne not backe the Silkes vpon the Merchant |