| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.128 | For thy mistaking so, we pardon thee. | For thy mistaking so, We pardon thee. |
| King Lear | KL I.ii.84 | proceed against him, mistaking his purpose, it would | proceed against him, mistaking his purpose, it would |
| Measure for Measure | MM III.ii.133 | Either this is the envy in you, folly, or mistaking. The | Either this is Enuie in you, Folly, or mistaking: The |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.210 | that I have lost my edifice by mistaking the place where | that I haue lost my edifice, by mistaking the place, where |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.262.1 | But in mistaking. | But in mistaking. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.104 | Which you, mistaking, offer up to joy. | Which you mistaking offer vp to ioy: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.45 | Pardon, old father, my mistaking eyes, | Pardon old father my mistaking eies, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.49 | Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. | Pardon I pray thee for my mad mistaking. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.66 | Have miserable, mad, mistaking eyes. | Haue miserable mad mistaking eyes: |