| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.54 | Yet your mistrust cannot make me a traitor. | Yet your mistrust cannot make me a Traitor; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.242 | More than mistrust, that shows him worthy death. | More then mistrust, that shewes him worthy death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.54 | When care, mistrust, and treason waits on him. | When Care, Mistrust, and Treason waits on him. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.38 | Which now mistrust no parcel of my fear, | Which now mistrust no parcell of my feare, |
| Julius Caesar | JC V.iii.65 | Mistrust of my success hath done this deed. | Mistrust of my successe hath done this deed. |
| Julius Caesar | JC V.iii.66 | Mistrust of good success hath done this deed. | Mistrust of good successe hath done this deed. |
| Macbeth | Mac III.iii.2 | He needs not our mistrust, since he delivers | He needes not our mistrust, since he deliuers |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.28 | None but that ugly treason of mistrust | None but that vglie treason of mistrust. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.132 | I will never mistrust my wife again till thou art able | I will neuer mistrust my wife againe, till thou art able |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.225 | wrong to mistrust any, I will do myself the right to trust | wrong to mistrust any, I will doe my selfe the right to trust |
| Richard III | R3 II.iii.42 | By a divine instinct men's minds mistrust | By a diuine instinct, mens mindes mistrust |
| Richard III | R3 III.ii.84 | And they indeed had no cause to mistrust; | And they indeed had no cause to mistrust: |
| Richard III | R3 IV.iv.478 | No, my good lord; therefore mistrust me not. | No, my good Lord, therefore mistrust me not. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.49 | In time I may believe, yet I mistrust. | In time I may beleeue, yet I mistrust. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.50 | Mistrust it not – for, sure, Aeacides | Mistrust it not, for sure Aacides |