| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.30 | be set up against mortality. | be set vp against mortallitie. |
| Cymbeline | Cym IV.i.15 | What mortality is! Posthumus, thy head – which now | What Mortalitie is? Posthumus, thy head (which now |
| Henry V | H5 I.ii.28 | That makes such waste in brief mortality. | That makes such waste in briefe mortalitie. |
| Henry V | H5 IV.iii.107 | Killing in relapse of mortality. | Killing in relapse of Mortalitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.32 | Here on my knee I beg mortality | Here on my knee I begge Mortalitie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.22 | In thy despite shall 'scape mortality. | In thy despight shall scape Mortalitie. |
| King John | KJ V.vii.5 | Foretell the ending of mortality. | Fore-tell the ending of mortality. |
| King Lear | KL IV.vi.134 | Let me wipe it first; it smells of mortality. | Let me wipe it first, / It smelles of Mortality. |
| Macbeth | Mac II.iii.90 | There's nothing serious in mortality. | There's nothing serious in Mortalitie: |
| Measure for Measure | MM I.i.44 | Mortality and mercy in Vienna | Mortallitie and Mercie in Vienna |
| Measure for Measure | MM I.ii.133 | the morality of imprisonment. What's thy offence, | the mortality of imprisonment: what's thy offence, |
| Measure for Measure | MM III.ii.175 | No might nor greatness in mortality | No might, nor greatnesse in mortality |
| Measure for Measure | MM IV.ii.142 | of mortality, and desperately mortal. | of mortality, and desperately mortall. |
| Pericles | Per I.i.43 | My frail mortality to know itself, | My frayle mortalitie to know it selfe; |
| Pericles | Per V.i.194 | O'erbear the shores of my mortality | ore-beare the shores of my mortalitie, |