| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.i.66 | Or that the negligence may well be laughed at, | Or that the negligence may well be laugh'd at: |
| Hamlet | Ham IV.v.136 | That both the worlds I give to negligence, | That both the worlds I giue to negligence, |
| Henry VIII | H8 III.ii.213 | And fee my friends in Rome. O negligence, | And fee my Friends in Rome.) O Negligence! |
| King Edward III | E3 III.ii.22 | May, peradventure, for his negligence, | May peraduenture for his negilgence, |
| King Lear | KL I.iii.13 | Put on what weary negligence you please, | Put on what weary negligence you please, |
| King Lear | KL III.i.32 | Wise in our negligence, have secret feet | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.345 | This is thy negligence. Still thou mistakest, | This is thy negligence, still thou mistak'st, |
| Othello | Oth I.i.77 | As when, by night and negligence, the fire | As when (by Night and Negligence) the Fire |
| Othello | Oth III.iii.308 | No, faith, she let it drop by negligence, | No: but she let it drop by negligence, |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.17 | My rest and negligence befriends thee now, | My rest and negligence befriends thee now, |
| Twelfth Night | TN I.iv.5 | You either fear his humour or my negligence, that | You either feare his humour, or my negligence, that |
| Twelfth Night | TN III.iv.249 | offence to him is. It is something of my negligence, | offence to him is: it is something of my negligence, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.252 | But that his negligence, his folly, fear, | But that his negligence, his folly, feare, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.257 | I played the fool, it was my negligence, | I play'd the Foole, it was my negligence, |