| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.iii.30 | As if Olympus to a molehill should | As if Olympus to a Mole-hill should |
| Hamlet | Ham V.i.250.1 | Of blue Olympus. | Of blew Olympus. |
| Julius Caesar | JC III.i.74.2 | Hence! Wilt thou lift up Olympus? | Hence: Wilt thou lift vp Olympus? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.91 | As huge as high Olympus. | As huge as high Olympus. |
| Othello | Oth II.i.182 | Olympus-high, and duck again as low | Olympus high: and duck againe as low, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.1 | Now climbeth Tamora Olympus' top, | Now climbeth Tamora Olympus toppe, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.10 | thou great thunder-darter of Olympus, forget that | thou great thunder-darter of Olympus, forget that |