| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.267 | Although before the solemn priest I have sworn, | Although before the solemne Priest I haue sworne, |
| As You Like It | AYL III.ii.309 | With a priest that lacks Latin, and a rich man | With a Priest that lacks Latine, and a rich man |
| As You Like It | AYL III.iii.77 | and have a good priest that can tell you what marriage | and haue a good Priest that can tel you what marriage |
| As You Like It | AYL IV.i.113 | thing? Come, sister, you shall be the priest and marry | thing: Come sister, you shall be the Priest, and marrie |
| As You Like It | AYL IV.i.129 | goes before the priest, and certainly a woman's thought | goes before the Priest, and certainely a Womans thought |
| As You Like It | AYL V.i.3 | Faith, the priest was good enough, for all the old | Faith the Priest was good enough, for all the olde |
| Cymbeline | Cym I.vii.133 | Live like Diana's priest, betwixt cold sheets, | Liue like Diana's Priest, betwixt cold sheets, |
| Hamlet | Ham V.i.213.2 | Ophelia, with lords attendant and a Priest | with Lords attendant. |
| Hamlet | Ham V.i.236 | May violets spring! I tell thee, churlish priest, | May Violets spring. I tell thee (churlish Priest) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.30 | Peeled priest, dost thou command me to be shut out? | Piel'd Priest, doo'st thou command me to be shut out? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.47 | Blue coats to tawny coats! Priest, beware your beard; | Blew Coats to Tawny Coats. Priest, beware your Beard, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.8 | Presumptuous priest, this place commands my patience, | Presumptuous Priest, this place cõmands my patiẽce, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.45 | Am I not Protector, saucy priest? | Am I not Protector, sawcie Priest? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.121 | Or I would see his heart out ere the priest | Or I would see his heart out, ere the Priest |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.23 | 'Tis true, I gave a noble to the priest | 'Tis true, I gaue a Noble to the Priest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.50 | Now, by God's mother, priest, I'll shave your crown for this, | Now by Gods Mother, Priest, / Ile shaue your Crowne for this, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.53 | And York, and impious Beaufort, that false priest, | And Yorke, and impious Beauford, that false Priest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.272 | Say but the word and I will be his priest. | Say but the word, and I will be his Priest. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.274 | Ere you can take due orders for a priest. | Ere you can take due Orders for a Priest: |
| Henry VIII | H8 II.ii.19 | That blind priest, like the eldest son of fortune, | That blinde Priest, like the eldest Sonne of Fortune, |
| Henry VIII | H8 II.ii.80.1 | This priest has no pride in him! | This Priest ha's no pride in him? |
| Henry VIII | H8 II.ii.95 | This just and learned priest, Cardinal Campeius, | This iust and learned Priest, Cardnall Campeius, |
| Henry VIII | H8 III.ii.252.1 | Thou art a proud traitor, priest. | Thou art a proud Traitor, Priest. |
| Henry VIII | H8 III.ii.276 | Your long coat, priest, protects you; thou shouldst feel | Your long Coat (Priest) protects you, / Thou should'st feele |
| King John | KJ III.i.153 | Add thus much more: that no Italian priest | Adde thus much more, that no Italian Priest |
| King John | KJ III.i.163 | Are led so grossly by this meddling priest, | Are led so grossely by this medling Priest, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.107 | teach a scurvy jackanape priest to meddle or make. You | teach a scuruy Iack-a-nape Priest to meddle, or make:--- you |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.114 | Jack priest. And I have appointed mine host of de | Iack-Priest: and I haue appointed mine Host of de |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.136 | priest o'th' town commended him for a true man. | Priest o'th'Towne commended him for a true man. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.187 | Hugh the Welsh priest and Caius the French doctor. | Hugh the Welch Priest, and Caius the French Doctor. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.28 | By gar, he is de coward Jack priest of de vorld. He | By gar, he is de Coward-Iack-Priest of de vorld: he |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.57 | Englishman. Scurvy jack-dog priest! By gar, me vill cut | Englishman: scuruy-Iack-dog-Priest: by gar, mee vill cut |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.75 | By gar, me vill kill de priest, for he speak for a | By-gar, me vill kill de Priest, for he speake for a |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.95 | motions. Shall I lose my parson? My priest? My Sir | Motions. Shall I loose my Parson? my Priest? my Sir |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.31 | And at the deanery, where a priest attends, | And at the Deanry, where a Priest attends |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.53 | Bring you the maid, you shall not lack a priest. | Bring you the Maid, you shall not lacke a Priest. |
| Richard II | R2 IV.i.173 | Am I both priest and clerk? Well then, Amen. | Am I both Priest, and Clarke? well then, Amen. |
| Richard III | R3 III.ii.107 | Enter a Priest | Enter a Priest. |
| Richard III | R3 III.ii.112 | What, talking with a priest, Lord Chamberlain? | What, talking with a Priest, Lord Chamberlaine? |
| Richard III | R3 III.ii.113 | Your friends at Pomfret, they do need the priest; | Your friends at Pomfret, they doe need the Priest, |
| Richard III | R3 III.iv.87 | O, now I need the priest that spake to me! | O now I need the Priest, that spake to me: |
| Richard III | R3 IV.v.1.2 | a Priest | |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.5 | To want the bridegroom when the priest attends | To want the Bride-groome when the Priest attends |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.157 | I'll tell you, Sir Lucentio – when the priest | Ile tell you sir Lucentio; when the Priest |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.160 | That all-amazed the priest let fall the book, | That all amaz'd the Priest let fall the booke, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.163 | That down fell priest and book, and book and priest. | That downe fell Priest and booke, and booke and Priest, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.85 | The old priest at Saint Luke's church is at | The old Priest at Saint Lukes Church is at |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.91 | the priest, clerk, and some sufficient honest witnesses. | the Priest, Clarke, and some sufficient honest witnesses: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.99 | priest be ready to come against you come with your | Priest be readie to come against you come with your |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.1 | Softly and swiftly, sir, for the priest is ready. | Softly and swiftly sir, for the Priest is ready. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.326 | Sith priest and holy water are so near, | Sith Priest and Holy-water are so neere, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.491 | I would not part a bachelor from the priest. | I would not part a Batchellour from the Priest. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.225 | the people cry ‘ Troilus ’? – Helenus is a priest. | the people crie Troylus? Hellenus is a Priest. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.37 | You are for dreams and slumbers, brother priest; | You are for dreames & slumbers brother Priest |
| Troilus and Cressida | TC IV.iii.9 | A priest, there offering to it his own heart. | A Priest, there offring to it his heart. |
| Twelfth Night | TN III.iv.265 | had rather go with Sir Priest than Sir Knight; I care not | had rather go with sir Priest, then sir knight: I care not |
| Twelfth Night | TN IV.iii.22 | Enter Olivia and a Priest | Enter Oliuia, and Priest. |
| Twelfth Night | TN V.i.148 | Enter Priest | Enter Priest. |
| Twelfth Night | TN V.i.340 | Kept in a dark house, visited by the priest, | Kept in a darke house, visited by the Priest, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.142 | Which is their order's robe; I here, thy priest, | Which is their orders robe. I heere thy Priest |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.76 | Some blind priest for the purpose, that will venture | Some blind Priest for the purpose, that will venture |
| The Winter's Tale | WT III.ii.127 | Of great Apollo's priest; and that since then | Of great Apollo's Priest; and that since then, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.455 | Where no priest shovels in dust. (To Perdita) O cursed wretch, | Where no Priest shouels-in dust. Oh cursed wretch, |