| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.124 | That shall civil sayings show. | that shall ciuill sayings shoe. |
| As You Like It | AYL III.ii.364 | unbanded, your sleeve unbuttoned, your shoe untied, | vnbanded, your sleeue vnbutton'd, your shoo vnti'de, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.106 | Swart like my shoe, but her face | Swart like my shoo, but her face |
| Hamlet | Ham II.ii.230.1 | Nor the soles of her shoe? | Nor the Soales of her Shoo? |
| Henry V | H5 IV.i.47 | I kiss his dirty shoe, and from heart-string | I kisse his durtie shooe, and from heartstring |
| Henry V | H5 IV.vii.138 | a villain and a Jack-sauce as ever his black shoe trod | a villaine and a Iacke sawce, as euer his blacke shoo trodd |
| King Lear | KL IV.vi.185 | It were a delicate stratagem to shoe | It were a delicate stratagem to shoo |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.162 | where her shoe, which is baser, guided by her foot, | where her shooe (which is baser) guided by her foote |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.275 | Look, here's thy love (showing his shoe); my foot and her face see. | Looke, heer's thy loue, my foot and her face see. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.40 | his own good parts that he can shoe him himself. I am | his owne good parts that he can shoo him himselfe: I am |
| The Tempest | Tem III.ii.22 | How does thy honour? Let me lick thy shoe. | How does thy honour? Let me licke thy shooe: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.14 | This shoe is my father. No, this left shoe is my father. | This shooe is my father: no, this left shooe is my father; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.15 | No, no, this left shoe is my mother. Nay, that cannot be | no, no, this left shooe is my mother: nay, that cannot bee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.17 | This shoe with the hole in it is my mother, and this my | this shooe with the hole in it, is my mother: and this my |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.24 | shoe speak a word for weeping. Now should I kiss my | shooe speake a word for weeping: now should I kisse my |