| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.18.2 | Grates me! The sum. | Grates me, the summe. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.163 | Parcel the sum of my disgraces by | Parcell the summe of my disgraces, by |
| As You Like It | AYL II.i.48 | As worldlings do, giving thy sum of more | As worldlings doe, giuing thy sum of more |
| As You Like It | AYL III.ii.128 | Buckles in his sum of age; | buckles in his summe of age. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.154 | Beg thou or borrow to make up the sum, | Beg thou, or borrow, to make vp the summe, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.1 | You know since Pentecost the sum is due, | You know since Pentecost the sum is due, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.7 | Even just the sum that I do owe to you | Euen iust the sum that I do owe to you, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.38 | Disburse the sum on the receipt thereof. | Disburse the summe, on the receit thereof, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.73 | Either consent to pay this sum for me, | Either consent to pay this sum for me, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.131 | I know the man. What is the sum he owes? | I know the man: what is the summe he owes? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.131 | If any friend will pay the sum for him, | If any friend will pay the summe for him, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.285 | And pay the sum that may deliver me. | And pay the sum that may deliuer me. |
| Cymbeline | Cym I.ii.78.1 | Almost the sum he pays. | Almost the summe he payes. |
| Hamlet | Ham IV.vii.72 | Wherein they say you shine. Your sum of parts | |
| Hamlet | Ham V.i.267 | Make up my sum. What wilt thou do for her? | Make vp my summe. What wilt thou do for her? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.131 | Stumbling in fear, was took. The sum of all | Stumbling in Feare, was tooke. The summe of all, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.70 | For what sum? | For what summe? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.82 | What is the gross sum that I owe thee? | What is the grosse summe that I owe thee? |
| Henry V | H5 I.i.79 | As touching France – to give a greater sum | As touching France, to giue a greater Summe, |
| Henry V | H5 I.ii.133 | Will raise your highness such a mighty sum | Will rayse your Highnesse such a mightie Summe, |
| Henry V | H5 II.chorus.33 | The sum is paid; the traitors are agreed; | The summe is payde, the Traitors are agreed, |
| Henry V | H5 III.vi.161 | The sum of all our answer is but this: | The summe of all our Answer is but this: |
| Henry V | H5 IV.i.147 | under his master's command, transporting a sum of | vnder his Masters command, transporting a summe of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.52 | The sum of money which I promised | The summe of money which I promised |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.22 | Adsum. | Ad sum. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.22 | Be counterpoised with such a petty sum! | Be counter-poys'd with such a pettie summe. |
| Henry VIII | H8 III.ii.293 | Produce the grand sum of his sins, the articles | Produce the grand summe of his sinnes, the Articles |
| King John | KJ II.i.151 | King John, this is the very sum of all: | King Iohn, this is the very summe of all: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.45 | Then I am sure you know how much the gross sum | Then I am sure you know how much the grosse summe |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.131 | Being but the one half of an entire sum | Being but th'one halfe, of an intire summe, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.134 | Received that sum, yet there remains unpaid | Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.162 | For such a sum from special officers | For such a summe, from speciall Officers, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.179 | To raise a present sum. Therefore go forth; | To raise a present summe, therefore goe forth |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.100 | Three thousand ducats, 'tis a good round sum. | Three thousand ducats, 'tis a good round sum. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.144 | In such a place, such sum or sums as are | In such a place, such sum or sums as are |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.36 | Had been the very sum of my confession. | Had beene the verie sum of my confession: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.157 | Exceed account; but the full sum of me | Exceed account: but the full summe of me |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.158 | Is sum of something, which to term in gross, | Is sum of nothing: which to terme in grosse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.287 | Than twenty times the value of the sum | Then twenty times the value of the summe |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.297 | What sum owes he the Jew? | What summe owes he the Iew? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.207 | Yea, twice the sum. If that will not suffice, | Yea, twice the summe, if that will not suffice, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.4 | I will retort the sum in equipage. | |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.138 | That is the sum of all, Leonato. Signor | This is the summe of all: Leonato, signior |
| Pericles | Per Chorus.III.33 | Will take the crown. The sum of this, | Will take the Crowne: the summe of this, |
| Richard III | R3 II.iv.46 | The sum of all I can I have disclosed. | The summe of all I can, I haue disclos'd: |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.34 | I cannot sum up sum of half my wealth. | I cannot sum vp some of halfe my wealth. |
| Timon of Athens | Tim II.i.2 | He owes nine thousand, besides my former sum, | He owes nine thousand, besides my former summe, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.23 | I'd rather than the worth of thrice the sum | I'de rather then the worth of thrice the summe, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.32 | 'Tis much deep; and it should seem by th' sum | 'Tis much deepe, and it should seem by th'sum |
| Timon of Athens | Tim V.i.8 | unto his steward a mighty sum. | vnto his Steward / A mighty summe. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.157 | O, were the sum of these that I should pay | O were the summe of these that I should pay |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.325 | Whose grossness little characters sum up; | Whose grossenesse little charracters summe vp, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.28 | Of common ounces? Will you with counters sum | Of common Ounces? Wil you with Counters summe |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.15 | You take the sum and substance that I have. | You take the sum and substance that I haue. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.23 | Has given a sum of money to her marriage, | Has given a summe of money to her Marriage, |