| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iv.151 | I'll keep, if but for sympathy. | If but for simpathy. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.23 | If sympathy of love unite our thoughts. | If Simpathy of Loue vnite our thoughts. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.7 | there's sympathy. You are merry, so am I. Ha, ha, then | there's simpathie: you are merry, so am I: ha, ha, then |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.8 | there's more sympathy. You love sack, and so do I. Would | there's more simpathie: you loue sacke, and so do I: would |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.9 | you desire better sympathy? Let it suffice thee, Mistress | you desire better simpathie? Let it suffice thee (Mistris |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.141 | Or if there were a sympathy in choice, | Or if there were a simpathie in choise, |
| Othello | Oth II.i.223 | in favour, sympathy in years, manners and beauties: all | in fauour, simpathy in yeares, Manners, and Beauties: all |
| Richard II | R2 IV.i.33 | If that thy valour stand on sympathy | If that thy valour stand on sympathize: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.86 | Just in her case! O woeful sympathy! | Iust in her case. O wofull simpathy: |
| Titus Andronicus | Tit III.i.148 | O, what a sympathy of woe is this, | Oh what a simpathy of woe is this! |