| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.183 | Return us thanks. | Returnes vs thankes. |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.23 | My thanks and duty are your majesty's. | My thankes and dutie are your Maiesties. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.130 | Thou thoughtest to help me, and such thanks I give | Thou thoughtst to helpe me, and such thankes I giue, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.147 | Proffers not took reap thanks for their reward. | Proffers not tooke, reape thanks for their reward. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.76.2 | Thanks, sir. All the rest is mute. | Thankes sir, all the rest is mute. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.3 | very merry, but yet she is not well. But thanks be given | very merrie, but yet she is not well: but thankes be giuen |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.150 | But I con him no thanks for't, in the nature he | But I con him no thankes for't in the nature he |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.169 | Nothing but let him have thanks. Demand | Nothing, but let him haue thankes. Demand |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.8 | And answer thanks. I duly am informed | And answer thankes. I duly am inform'd, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.47 | And am well studied for a liberal thanks, | And am well studied for a liberall thanks, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.50 | The beds i'th' East are soft; and thanks to you, | The beds i'th'East are soft, and thanks to you, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.28.2 | Thanks to my lord. | Thanks to my Lord, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.13 | Make her thanks bless thee. – O thou day o'th' world, | Make her thankes blesse thee. Oh thou day o'th'world, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.140 | And have my thanks for all. | And haue my thankes for all. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.21.1 | Will kneel to him with thanks. | Will kneele to him with thankes. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.207.1 | Farewell, and thanks. | Farewell, and thankes. |
| As You Like It | AYL II.v.24 | two dog-apes, and when a man thanks me heartily, | two dog-Apes. And when a man thankes me hartily, |
| As You Like It | AYL II.v.26 | the beggarly thanks. Come, sing; and you that will not, | the beggerly thankes. Come sing; and you that wil not |
| As You Like It | AYL II.v.33 | matters as he, but I give heaven thanks, and make no | matters as he, but I giue / Heauen thankes, and make no |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.5 | Some other give me thanks for kindnesses. | Some other giue me thankes for kindnesses; |
| The Comedy of Errors | CE V.i.393 | There, take it, and much thanks for my good cheer. | There take it, and much thanks for my good cheere. |
| Coriolanus | Cor I.i.162 | Thanks. What's the matter, you dissentious rogues, | Thanks. What's the matter you dissentious rogues |
| Coriolanus | Cor I.vi.81 | Though thanks to all, must I select from all. The rest | (Though thankes to all) must I select from all: / The rest |
| Coriolanus | Cor IV.vii.4 | Their talk at table and their thanks at end, | Their talke at Table, and their Thankes at end, |
| Coriolanus | Cor V.i.47 | Must have that thanks from Rome after the measure | Must haue that thankes from Rome, after the measure |
| Coriolanus | Cor V.iv.59 | Sir, we have all great cause to give great thanks. | Sir, we haue all great cause to giue great thanks. |
| Cymbeline | Cym I.vii.13.2 | Thanks, good sir: | Thanks good Sir, |
| Cymbeline | Cym I.vii.31.2 | Thanks, fairest lady. – | Thankes fairest Lady: |
| Cymbeline | Cym I.vii.51.2 | Thanks madam, well: | Thanks Madam well: |
| Cymbeline | Cym I.vii.180 | My humble thanks. I had almost forgot | My humble thankes: I had almost forgot |
| Cymbeline | Cym II.iii.87 | For purchasing but trouble: the thanks I give | For purchasing but trouble: the thankes I giue, |
| Cymbeline | Cym II.iii.88 | Is telling you that I am poor of thanks, | Is telling you that I am poore of thankes, |
| Cymbeline | Cym III.v.1.2 | Thanks, royal sir: | Thankes, Royall Sir: |
| Cymbeline | Cym III.vii.40 | Ere you depart; and thanks to stay and eat it: | Ere you depart; and thankes to stay, and eate it: |
| Cymbeline | Cym III.vii.67 | Thanks, sir. | Thankes Sir. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.122 | Displace our heads where – thank the gods! – they grow, | Displace our heads, where (thanks the Gods) they grow |
| Cymbeline | Cym V.iv.119.2 | Thanks, Jupiter! | Thankes Iupiter. |
| Hamlet | Ham I.i.8 | For this relief much thanks. 'Tis bitter cold, | For this releefe much thankes: 'Tis bitter cold, |
| Hamlet | Ham I.ii.16 | With this affair along. For all, our thanks. | With this affaire along, for all our Thankes. |
| Hamlet | Ham II.ii.25 | Your visitation shall receive such thanks | Your Visitation shall receiue such thankes |
| Hamlet | Ham II.ii.33 | Thanks, Rosencrantz and gentle Guildenstern. | Thankes Rosincrance, and gentle Guildensterne. |
| Hamlet | Ham II.ii.34 | Thanks, Guildenstern and gentle Rosencrantz. | Thankes Guildensterne and gentle Rosincrance. |
| Hamlet | Ham II.ii.272 | Beggar that I am, I am even poor in thanks. | Begger that I am, I am euen poore in thankes; |
| Hamlet | Ham II.ii.273 | But I thank you. And sure, dear friends, my thanks are | but I thanke you: and sure deare friends my thanks are |
| Hamlet | Ham III.ii.78 | Hast ta'en with equal thanks. And blest are those | Hath 'tane with equall Thankes. And blest are those, |
| Hamlet | Ham III.iii.35.2 | Thanks, dear my lord. | Thankes deere my Lord. |
| Hamlet | Ham V.ii.366.1 | Where should we have our thanks? | Where should we haue our thankes? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.317 | and a true subject, and thy father is to give me thanks | and a true Subiect, and thy Father is to giue me thankes |
| Henry V | H5 III.vi.165 | I shall deliver so. Thanks to your highness. | I shall deliuer so: Thankes to your Highnesse. |
| Henry V | H5 IV.iv.59 | He gives you upon his knees a thousand thanks; and | He giues you vpon his knees a thousand thanks, and |
| Henry V | H5 IV.vii.108 | Thanks, good my countryman. | Thankes good my Countrymen. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.51 | And therefore tell her I return great thanks | And therefore tell her, I returne great thankes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.132 | Thanks, gentle sir. | Thankes gentle. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.121 | Thanks, gentle Duke. But where is Pucelle now? | Thanks gentle Duke: but where is Pucel now? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.23 | Or been reguerdoned with so much as thanks, | Or beene reguerdon'd with so much as Thanks, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.148 | Thanks, Reignier, happy for so sweet a child, | Thankes Reignier, happy for so sweet a Childe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.163 | Reignier of France, I give thee kingly thanks, | Reignier of France, I giue thee Kingly thankes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.66 | Be full expired. Thanks, uncle Winchester, | Be full expyr'd. Thankes Vncle Winchester, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.14 | To entertain my vows of thanks and praise! | To entertaine my vowes of thankes and praise. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.20 | And so, with thanks and pardon to you all, | And so with thankes, and pardon to you all, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.31 | Thanks, gentle Norfolk; stay by me, my lords. | Thankes gentle Norfolke, stay by me my Lords, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.56 | I take my leave with many thousand thanks. | I take my leaue with many thousand thankes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.62 | My love till death, my humble thanks, my prayers; | My loue till death, my humble thanks, my prayers, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.221 | Let me give humble thanks for all at once. | Let me giue humble thankes for all, at once. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.45 | Thanks, good Montgomery; but we now forget | Thankes good Mountgomerie: / But we now forget |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.76 | Thanks, brave Montgomery, and thanks unto you all; | Thankes braue Mountgomery, / And thankes vnto you all: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.58 | Thanks, gentle Somerset; sweet Oxford, thanks. | Thankes gentle Somerset, sweet Oxford thankes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.59 | And take his thanks that yet hath nothing else. | And take his thankes, that yet hath nothing else. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.88 | With pay and thanks, and let's away to London, | With Pay and Thankes, and let's away to London, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.30 | Thanks, noble Clarence; worthy brother, thanks. | Thanke Noble Clarence, worthy brother thanks. |
| Henry VIII | H8 I.ii.2 | Thanks you for this great care. I stood i'th' level | Thankes you for this great care: I stood i'th'leuell |
| Henry VIII | H8 I.ii.3 | Of a full-charged confederacy, and give thanks | Of a full-charg'd confederacie, and giue thankes |
| Henry VIII | H8 I.iv.39 | Let me have such a bowl may hold my thanks, | Let me haue such a Bowle may hold my thankes, |
| Henry VIII | H8 I.iv.74 | A thousand thanks, and pray 'em take their pleasures. | a thousand thankes, / And pray 'em take their pleasures. |
| Henry VIII | H8 II.ii.60.2 | Thanks, my good Lord Chamberlain. | Thankes my good Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 II.iii.71 | Vouchsafe to speak my thanks and my obedience, | Vouchsafe to speake my thankes, and my obedience, |
| Henry VIII | H8 II.iv.152 | Have to you, but with thanks to God for such | Haue to you, but with thankes to God for such |
| Henry VIII | H8 III.ii.176 | Can nothing render but allegiant thanks, | Can nothing render but Allegiant thankes, |
| Henry VIII | H8 V.i.64 | I sent your message, who returned her thanks | I sent your Message, who return'd her thankes |
| Henry VIII | H8 V.iii.115 | In daily thanks, that gave us such a prince, | In dayly thankes; that gaue vs such a Prince; |
| King Edward III | E3 I.ii.110 | With many millions of a subject's thanks | With many millions of a subiects thanks. |
| King Edward III | E3 III.iv.77 | Lords, I regreet you all with hearty thanks. | Lords I regreet you all with harty thanks, |
| King Edward III | E3 IV.ii.47 | Thanks, Percy, for thy news, with all my heart! | Thanks Persie for thy newes with all my hart, |
| King John | KJ I.i.83 | I give heaven thanks I was not like to thee! | I giue heauen thankes I was not like to thee. |
| King John | KJ II.i.32 | O, take his mother's thanks, a widow's thanks, | O take his mothers thanks, a widdows thanks, |
| King John | KJ V.vii.108 | I have a kind soul that would give thanks, | I haue a kinde soule,that would giue thankes, |
| King Lear | KL II.i.60 | That he which finds him shall deserve our thanks, | That he which finds him shall deserue our thankes, |
| King Lear | KL IV.vi.224.2 | Hearty thanks; | Heartie thankes: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.552 | If your ladyship would say ‘ Thanks, Pompey ’, I had | If your Ladiship would say thankes Pompey, I had |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.554 | Great thanks, great Pompey. | Great thankes great Pompey. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.733 | Excuse me so, coming too short of thanks | Excuse me so, comming so short of thankes, |
| Macbeth | Mac I.iii.100 | To give thee from our royal master thanks; | To giue thee from our Royall Master thanks, |
| Macbeth | Mac I.iii.116 | The greatest is behind. – Thanks for your pains. | The greatest is behinde. Thankes for your paines. |
| Macbeth | Mac I.iv.20 | That the proportion both of thanks and payment | That the proportion both of thanks, and payment, |
| Macbeth | Mac II.i.30 | Thanks, sir; the like to you. | Thankes Sir: the like to you. |
| Macbeth | Mac III.iv.2.2 | Thanks to your majesty. | Thankes to your Maiesty. |
| Macbeth | Mac III.iv.9 | See, they encounter thee with their hearts' thanks; | See they encounter thee with their harts thanks |
| Macbeth | Mac III.iv.27.2 | Thanks for that. | Thankes for that: |
| Macbeth | Mac IV.i.72 | Whate'er thou art, for thy good caution, thanks; | What ere thou art, for thy good caution, thanks |
| Macbeth | Mac V.vi.113 | So thanks to all at once, and to each one, | So thankes to all at once, and to each one, |
| Measure for Measure | MM I.i.40 | Both thanks and use. But I do bend my speech | Both thanks, and vse; but I do bend my speech |
| Measure for Measure | MM I.iv.28 | He should receive his punishment in thanks. | He should receiue his punishment, in thankes: |
| Measure for Measure | MM III.i.109.2 | Thanks, dear Isabel. | Thankes deere Isabell. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.174 | upon this, more than thanks and good fortune, by the | vpon this, more then thankes and good fortune, by the |
| Measure for Measure | MM V.i.7 | Cannot but yield you forth to public thanks, | Cannot but yeeld you forth to publique thankes |
| Measure for Measure | MM V.i.525 | Thanks, good friend Escalus, for thy much goodness. | Thanks good friend, Escalus, for thy much goodnesse, |
| Measure for Measure | MM V.i.527 | Thanks, provost, for thy care and secrecy. | Thanks Prouost for thy care, and secrecie, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.111 | Thanks, i'faith, for silence is only commendable | Thankes ifaith, for silence is onely commendable |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.285 | Your wife would give you little thanks for that | Your wife would giue you little thanks for that |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.79 | letter, for the which she thanks you a thousand times, | Letter: for the which she thankes you a thousand times; |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.21 | Thanks, good Egeus. What's the news with thee? | Thanks good Egeus: what's the news with thee? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.249 | If I have thanks it is a dear expense. | If I haue thankes, it is a deere expence: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.89 | The kinder we, to give them thanks for nothing. | The kinder we, to giue them thanks for nothing |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.175 | Thanks, courteous wall; Jove shield thee well for this. | Thankes courteous wall. Ioue shield thee well for this. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.222 | thanks; but that I will have a recheat winded in my | thankes: but that I will haue a rechate winded in my |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.242 | I took no more pains for those thanks than | I tooke no more paines for those thankes, then |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.251 | took no more pains for those thanks than you took pains | tooke no more paines for those thankes then you tooke paines |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.253 | I take for you is as easy as thanks.’ If I do not take pity of | I take for you is as easie as thankes: if I do not take pitty of |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.19 | Well, for your favour, sir, why, give God thanks, and | well, for your fauour sir, why giue God thankes, & |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.28 | Thanks to you all, and leave us: fare you well. | Thanks to you all, and leaue vs, fare you well. |
| Othello | Oth II.i.43 | Thanks, you the valiant of this warlike isle | Thankes you, the valiant of the warlike Isle, |
| Othello | Oth III.iii.467 | Not with vain thanks, but with acceptance bounteous; | Not with vaine thanks, but with acceptance bounteous, |
| Pericles | Per II.i.122 | Thanks, Fortune, yet that after all thy crosses | Thankes Fortune, yet that after all crosses, |
| Pericles | Per II.iii.86 | He thanks your grace, names himself Pericles, | He thankes your Grace; names himselfe Pericles, |
| Pericles | Per II.iii.107 | Thanks, gentlemen, to all. All have done well, | Thankes Gentlemen to all, all haue done well; |
| Pericles | Per III.iii.34.2 | Madam, my thanks and prayers. | Madam, my thanks and prayers. |
| Pericles | Per III.iv.17 | My recompense is thanks, that's all; | My recompence is thanks, thats all, |
| Pericles | Per IV.i.50.2 | My thanks, sweet madam. | My thanks sweete Madame, |
| Richard II | R2 I.iv.34 | With ‘ Thanks, my countrymen, my loving friends,’ | With thankes my Countrimen, my louing friends, |
| Richard II | R2 II.iii.61 | Is yet but unfelt thanks, which, more enriched, | Is yet but vnfelt thankes, which more enrich'd, |
| Richard II | R2 II.iii.65 | Evermore thank's the exchequer of the poor, | Euermore thankes, th'Exchequer of the poore, |
| Richard II | R2 III.i.42 | Thanks, gentle uncle. Come, lords, away, | Thankes gentle Vnckle: come Lords away, |
| Richard II | R2 V.v.67.2 | Thanks, noble peer. | Thankes Noble Peere, |
| Richard III | R3 I.i.127 | But I shall live, my lord, to give them thanks | But I shall liue (my Lord) to giue them thankes |
| Richard III | R3 III.vii.38 | ‘ Thanks, gentle citizens and friends,’ quoth I. | Thankes gentle Citizens, and friends, quoth I, |
| Richard III | R3 III.vii.153 | Your love deserves my thanks, but my desert | Your loue deserues my thankes, but my desert |
| Richard III | R3 IV.i.11 | Kind sister, thanks. We'll enter all together. | Kind Sister thankes, wee'le enter all together: |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.23 | As much to him, else is his thanks too much. | As much to him, else in his thanks too much. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.139 | Ay, sir. But she will none, she gives you thanks. | I sir; / But she will none, she giues you thankes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.142 | How? Will she none? Doth she not give us thanks? | How, will she none? doth she not giue vs thanks? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.84 | A thousand thanks, Signor Gremio. Welcome, | A thousand thankes signior Gremio: / Welcome |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.177 | If she do bid me pack, I'll give her thanks, | If she do bid me packe, Ile giue her thankes, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.145 | Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I? | Will you giue thankes, sweete Kate, or else shall I? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.41 | I am sure, sweet Kate, this kindness merits thanks. | I am sure sweet Kate, this kindnesse merites thankes. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.45 | The poorest service is repaid with thanks, | The poorest seruice is repaide with thankes, |
| The Tempest | Tem I.i.24 | give thanks you have lived so long, and make yourself | giue thankes you haue liu'd so long, and make your selfe |
| Timon of Athens | Tim I.ii.6 | Doubled with thanks and service, from whose help | Doubled with thankes and seruice, from whose helpe |
| Timon of Athens | Tim I.ii.60 | Feasts are too proud to give thanks to the gods. | Feasts are to proud to giue thanks to the Gods. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.208 | With more than common thanks I will receive it. | With more then common thankes / I will receyue it. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.70 | require our thanks. | require our Thankes. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.193 | Never presented. – O, a root! Dear thanks! – | Neuer presented. O, a Root, deare thankes: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.427 | You must eat men. Yet thanks I must you con | You must eate men. Yet thankes I must you con, |
| Timon of Athens | Tim V.i.159 | The captainship, thou shalt be met with thanks, | The Captainship, thou shalt be met with thankes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.174 | Thanks, gentle tribune, noble brother Marcus. | Thankes Gentle Tribune, / Noble brother Marcus. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.218 | I will most thankful be; and thanks to men | I will most thankefull be, and thankes to men |
| Titus Andronicus | Tit I.i.239 | I give thee thanks in part of thy deserts, | I giue thee thankes in part of thy Deserts, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.256 | Thanks, noble Titus, father of my life. | Thankes Noble Titus, Father of my life, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.276 | Thanks, sweet Lavinia. Romans, let us go. | Thankes sweete Lauinia, Romans let vs goe: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.146 | Thanks, gentle Romans. May I govern so, | Thankes gentle Romanes, may I gouerne so, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.73 | between and between, but small thanks for my labour. | betweene and betweene, but small thankes for my labour. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.20 | Oft have you – often have you thanks therefore – | Oft haue you (often haue you, thankes therefore) |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.261 | replies ‘ Thanks, Agamemnon.’ – What think you of | replyes, thankes Agamemnon. What thinke you of |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.116 | So please you, save the thanks this prince expects. | So please you saue the thankes this Prince expects: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.177 | O, you, my lord? – By Mars his gauntlet, thanks! | O, you my Lord, by Mars his gauntlet thanks, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.69 | Thanks, and good night to the Greeks' general. | Thanks, and goodnight to the Greeks general. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.192 | Accept distracted thanks. | Accept distracted thankes. |
| Twelfth Night | TN III.iii.14 | I can no other answer make but thanks, | I can no other answer make, but thankes, |
| Twelfth Night | TN III.iii.15 | And thanks. And ever oft good turns | And thankes: and euer oft good turnes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.47 | currish thanks is good enough for such a present. | currish thanks is good enough for such a present. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.135 | She thanks you. | She thankes you. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.11.2 | Thanks, sir. Remember me | Thanckes Sir; Remember me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.32.2 | Thanks, Theseus. | Thankes Theseus. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.132 | And we in herds thy game, I give thee thanks | And we in heards thy game; I give thee thankes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.101 | Your thanks that you are living. | Our thankes that you are living: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.4 | Would be filled up, my brother, with our thanks, | Would be fill'd vp (my Brother) with our Thanks, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.9.2 | Stay your thanks a while, | Stay your Thanks a while, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.54 | When you depart, and save your thanks. How say you? | When you depart, and saue your Thanks. How say you? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.581.1 | I'll blush you thanks. | Ile blush you Thanks. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.53 | her; now he thanks the old shepherd, which stands by | her. Now he thanks the old Shepheard (which stands by, |