| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.iii.63 | But, poor old man, thou prunest a rotten tree | But poore old man, thou prun'st a rotten tree, |
| As You Like It | AYL II.v.1 | Under the greenwood tree, | Vnder the greene wood tree, |
| As You Like It | AYL II.v.29 | the Duke will drink under this tree. – He hath been all | the Duke wil drinke vnder this tree; he hath bin all |
| As You Like It | AYL III.ii.9 | Run, run, Orlando, carve on every tree | Run, run Orlando, carue on euery Tree, |
| As You Like It | AYL III.ii.111 | Peace, you dull fool, I found them on a tree. | Peace you dull foole, I found them on a tree. |
| As You Like It | AYL III.ii.112 | Truly, the tree yields bad fruit. | Truely the tree yeelds bad fruite. |
| As You Like It | AYL III.ii.123 | Tongues I'll hang on every tree, | Tonges Ile hang on euerie tree, |
| As You Like It | AYL III.ii.170 | before you came; for look here what I found on a palm-tree. | before you came: for looke heere what I found on a Palme tree; |
| As You Like It | AYL III.ii.228 | under a tree like a dropped acorn. | vnder a tree like a drop'd Acorne. |
| As You Like It | AYL III.ii.229 | It may well be called Jove's tree, when it | It may vvel be cal'd Ioues tree, when it |
| As You Like It | AYL III.iii.60 | well met. Will you dispatch us here under this tree, or | wel met. Will you dispatch vs heere vnder this tree, or |
| Cymbeline | Cym III.iii.60 | Was not far off: then was I as a tree | Was not farre off: then was I as a Tree |
| Cymbeline | Cym V.v.264.1 | Till the tree die. | Till the Tree dye. |
| Hamlet | Ham III.ii.200 | Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, | Which now like Fruite vnripe stickes on the Tree, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.417 | virtue in his looks. If then the tree may be known by the | Vertue in his Lookes. If then the Tree may be knowne by the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.418 | fruit, as the fruit by the tree, then peremptorily I speak it, | Fruit, as the Fruit by the Tree, then peremptorily I speake it, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.440 | cloak-bag of guts, that roasted Manningtree ox with the | Cloake-bagge of Guts, that rosted Manning Tree Oxe with the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.41 | The fewest roses are cropped from the tree | The fewest Roses are cropt from the Tree, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.95.2 | A fall off of a tree. | A fall off of a Tree. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.97.2 | What! And wouldst climb a tree? | What, and would'st climbe a Tree? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.14 | Whose top branch overpeered Jove's spreading tree | Whose top-branch ouer-peer'd Ioues spreading Tree, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.52 | Not like the fruit of such a goodly tree. | Not like the fruit of such a goodly Tree. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.31 | And that I love the tree from whence thou sprangest, | And that I loue the tree frõ whence yu sprang'st: |
| Henry VIII | H8 I.ii.96 | From every tree lop, bark, and part o'th' timber, | From euery Tree, lop, barke, and part o'th'Timber: |
| King Edward III | E3 III.iii.217 | Wither, my heart, that like a sapless tree | Wither my hart that like a saples tree, |
| King Edward III | E3 IV.v.63 | For I do hold a tree in France too good | Eor I doo hold a tree in France too good, |
| King Lear | KL II.iii.2 | And by the happy hollow of a tree | And by the happy hollow of a Tree, |
| King Lear | KL V.ii.1 | Here, father, take the shadow of this tree | Heere Father, take the shadow of this Tree |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.285 | Dumaine is mine as sure as bark on tree. | Dumaine is mine as sure as barke on tree. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.887 | The cuckoo then, on every tree, | The Cuckow then on euerie tree, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.896 | The cuckoo then, on every tree, | The Cuckow then on euerie tree |
| Macbeth | Mac IV.i.85.2 | tree in his hand | Tree in his hand |
| Macbeth | Mac IV.i.94 | Who can impress the forest, bid the tree | Who can impresse the Forrest, bid the Tree |
| Macbeth | Mac V.v.39 | Upon the next tree shalt thou hang alive | Vpon the next Tree shall thou hang aliue |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.20 | Vat be you all, one, two, tree, four, come for? | Vat be all you one, two, tree, fowre, come for? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.33 | seven, two, tree hours for him, and he is no come. | seuen, two tree howres for him, and hee is no-come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.30 | And there he blasts the tree, and takes the cattle, | And there he blasts the tree, and takes the cattle, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.79 | To guide our measure round about the tree. | To guide our Measure round about the Tree. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.199 | I offered him my company to a willow-tree, either to | I offered him my company to a willow tree, either to |
| Othello | Oth IV.iii.38 | The poor soul sat sighing by a sycamore tree, | The poore Soule sat singing, by a Sicamour tree. |
| Othello | Oth V.ii.15 | It must needs wither. I'll smell it on the tree. | It needs must wither. Ile smell thee on the Tree. |
| Pericles | Per I.i.22 | To taste the fruit of yon celestial tree | To taste the fruite of yon celestiall tree, |
| Pericles | Per I.i.115 | Yet hope, succeeding from so fair a tree | Yet hope, succeeding from so faire a tree |
| Richard III | R3 III.vii.166 | The royal tree hath left us royal fruit, | The Royall Tree hath left vs Royall Fruit, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.34 | Now will he sit under a medlar tree | Now will he sit vnder a Medler tree, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.108 | That tips with silver all these fruit-tree tops – | That tips with siluer all these Fruite tree tops. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.4 | Nightly she sings on yond pomegranate tree. | Nightly she sings on yond Pomgranet tree, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.137 | As I did sleep under this yew tree here, | As I did sleepe vnder this young tree here, |
| The Tempest | Tem II.ii.121 | tree, with mine own hands, since I was cast ashore. | Tree, with mine owne hands, since I was cast a'shore. |
| The Tempest | Tem III.ii.35 | If you prove a mutineer – the next tree! The poor | If you proue a mutineere, the next Tree: the poore |
| The Tempest | Tem III.iii.24 | There is one tree, the phoenix' throne, one phoenix | There is one Tree, the Phonix throne, one Phonix |
| Timon of Athens | Tim V.i.203 | I have a tree, which grows here in my close, | I haue a Tree which growes heere in my Close, |
| Timon of Athens | Tim V.i.209 | Come hither ere my tree hath felt the axe, | Come hither ere my Tree hath felt the Axe, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.2 | To bury so much gold under a tree | To bury so much Gold vnder a Tree, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.272 | Among the nettles at the elder tree | Among the Nettles at the Elder tree: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.277 | This is the pit, and this the elder tree. | This is the pit, and this the Elder tree, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.47 | A halter, soldiers. Hang him on this tree, | A halter Souldiers, hang him on this Tree, |
| Twelfth Night | TN II.v.15 | Get ye all three into the box-tree. Malvolio's | Get ye all three into the box tree: Maluolio's |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.292 | Yon little tree, yon blooming apricot; | Yon little Tree, yon blooming Apricocke; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.39 | Under green tree; and ye know what wenches, ha! | under green Tree, / And yet know what wenches: ha? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.143 | Give us but a tree or twain | Give us but a tree or twaine |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.163.2 | place ascends a rose tree, having one rose upon it | place ascends a Rose Tree, having one Rose upon it. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.169.2 | rose falls from the tree | Rose fals from the Tree. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.169 | The flower is fallen, the tree descends! O mistress, | The flowre is falne, the Tree descends: O Mistris |