| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.101 | Seems much unequal. He's married to Octavia. | Seemes much vnequall, he's married to Octauia. |
| Hamlet | Ham II.ii.469 | Repugnant to command. Unequal matched, | Repugnant to command: vnequall match, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.100 | To lay a heavy and unequal hand | To lay a heauie and vnequall Hand vpon our Honors? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.34 | A poor earl's daughter is unequal odds, | A poore Earles daughter is vnequall oddes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.159 | To shape my legs of an unequal size; | To shape my Legges of an vnequall size, |