| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.i.98 | Then vail your ignorance; if none, awake | Then vale your Ignorance: If none, awake |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.129 | 'Gan vail his stomach, and did grace the shame | Gan vaile his stomacke, and did grace the shame |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.25 | That France must vail her lofty-plumed crest | That France must vale her lofty plumed Crest, |
| King Edward III | E3 II.i.17 | To vail his eyes amiss, being a king. | To waile his eyes amisse being a king; |
| King Edward III | E3 V.i.78 | Doth vail the bonnet of his victory. | Doth vale the bonnet of his victory: |
| Measure for Measure | MM V.i.20 | Justice, O royal Duke! Vail your regard | Iustice, O royall Duke, vaile your regard |
| Pericles | Per II.iii.42 | Did vail their crowns to his supremacy; | Did vaile their Crownes to his supremacie; |
| Pericles | Per Chorus.IV.29 | Vail to her mistress Dian. Still | Vaile to her Mistresse Dian still, |
| Richard III | R3 IV.iv.348 | To vail the title, as her mother doth. | To vaile the Title, as her Mother doth. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.175 | Then vail your stomachs, for it is no boot, | Then vale your stomackes, for it is no boote, |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.7 | Even with the vail and dark'ning of the sun | Euen with the vaile and darking of the Sunne. |