| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.iii.181 | I am hushed until our city be afire, | I am husht vntill our City be afire, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.133 | Is set afire by thine own ignorance, | Is set a fire by thine owne ignorance, |
| The Tempest | Tem I.ii.212 | Then all afire with me. The King's son Ferdinand, | Then all a fire with me the Kings sonne Ferdinand |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.16 | Set Jove afire with, and enforced the god | Set Love a fire with, and enforcd the god |