| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.35 | pyramises are very goodly things; without contradiction | Pyramisis are very goodly things: without contradiction |
| Coriolanus | Cor III.iii.27 | Of contradiction. Being once chafed, he cannot | Of contradiction. Being once chaft, he cannot |
| Cymbeline | Cym I.v.52 | which may – without contradiction – suffer the report. | which may (without contradiction) suffer the report. |
| Cymbeline | Cym V.iv.167 | contradiction you shall now be quit. O, the charity | contradiction you shall now be quit: Oh the charity |
| Richard II | R2 III.iii.124 | Shall be accomplished without contradiction. | Shall be accomplish'd without contradiction: |