| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.30 | hadst been poor-John. Draw thy tool. Here comes of | had'st beene poore Iohn. Draw thy Toole, here comes of |
| The Tempest | Tem II.ii.26 | fishlike smell; a kind of not-of-the-newest poor-John. | fish-like smell: a kinde of, not of the newest poore-Iohn: |