| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.69 | I fill a place, I know't. How long is't, Count, | I fill a place I know't: how long ist Count |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.33 | In fine, delivers me to fill the time, | In fine, deliuers me to fill the time, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.63 | Where be the sacred vials thou shouldst fill | Where be the Sacred Violles thou should'st fill |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.86 | Fill till the cup be hid. | Fill till the cup be hid. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.18 | And he will fill thy wishes to the brim | and he will fill thy wishes to the brimme, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.183 | All my sad captains. Fill our bowls once more. | All my sad Captaines, fill our Bowles once more: |
| As You Like It | AYL I.ii.179 | world I fill up a place which may be better supplied | world I fil vp a place, which may bee better supplied, |
| Coriolanus | Cor I.iii.84 | all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill | all the yearne she spun in Vlisses absence, did but fill |
| Cymbeline | Cym III.ii.58 | Love's counsellor should fill the bores of hearing, | (Loues Counsailor should fill the bores of hearing, |
| Hamlet | Ham IV.v.131 | Let him demand his fill. | Let him demand his fill. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.169 | Or fill up chronicles in time to come, | Or fill vp Chronicles in time to come, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.101 | He doth fill fields with harness in the realm, | He doth fill fields with Harneis in the Realme, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.116 | To fill the mouth of deep defiance up, | To fill the mouth of deepe Defiance vp, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.1 | Bardolph, get thee before to Coventry. Fill me | Bardolph, get thee before to Couentry, fill me |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.31 | such have I to fill up the rooms of them as have bought | such haue I to fill vp the roomes of them that haue bought |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.64 | food for powder, they'll fill a pit as well as better. | foode for Powder: they'le fill a Pit, as well as better: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.52 | And changes fill the cup of alteration | And Changes fill the Cuppe of Alteration |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.134 | we have a number of shadows fill up the muster-book. | wee haue a number of shadowes to fill vppe the Muster-Booke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.52 | Fill the cup, and let it come, | Fill the Cuppe, and let it come. |
| Henry V | H5 I.ii.162 | To fill King Edward's fame with prisoner kings, | To fill King Edwards fame with prisoner Kings, |
| Henry V | H5 IV.viii.57 | Here, uncle Exeter, fill this glove with crowns, | Here Vnckle Exeter, fill this Gloue with Crownes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.35 | To fill the world with vicious qualities. | To fill the world with vicious qualities. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.4 | And dead men's cries do fill the empty air, | And dead mens cries do fill the emptie ayre, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.167 | Or I will fill the house with armed men, | Or I will fill the House with armed men, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.72 | And no more words till they have flowed their fill. | And no more words, till they haue flow'd their fill. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.113 | I'll bear thee hence, where I may weep my fill. | Ile beare thee hence, where I may weepe my fill. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.172 | Mine, such as fill my heart with unhoped joys. | Mine such, as fill my heart with vnhop'd ioyes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.44 | Why should she live to fill the world with words? | Why should shee liue, to fill the World with words. |
| Henry VIII | H8 I.iii.20 | That fill the court with quarrels, talk, and tailors. | That fill the Court with quarrels, talke, and Taylors. |
| Henry VIII | H8 II.i.94 | Goodness and he fill up one monument! | Goodnesse and he, fill vp one Monument. |
| Julius Caesar | JC III.ii.90 | Whose ransoms did the general coffers fill: | Whose Ransomes, did the generall Coffers fill: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.159 | Fill, Lucius, till the wine o'erswell the cup; | Fill Lucius, till the Wine ore-swell the Cup: |
| King Edward III | E3 II.i.127 | Read, Lod'wick, read. | Fill thou the emptie hollowes of mine eares, |
| King Edward III | E3 II.i.128 | Fill thou the empty hollows of mine ears | With the sweete hearing of thy poetrie. |
| King John | KJ II.i.556 | If not fill up the measure of her will, | (If not fill vp the measure of her will) |
| King John | KJ IV.i.128 | I'll fill these dogged spies with false reports; | Ile fill these dogged Spies with false reports: |
| King John | KJ V.ii.28 | Upon her gentle bosom, and fill up | Vpon her gentle bosom, and fill vp |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.193 | How many inches doth fill up one mile. | How many inches doth fill vp one mile? |
| Macbeth | Mac I.v.40 | And fill me from the crown to the toe topfull | And fill me from the Crowne to the Toe, top-full |
| Macbeth | Mac III.i.24 | As far, my lord, as will fill up the time | As farre, my Lord, as will fill vp the time |
| Macbeth | Mac III.iv.87 | Then I'll sit down. Give me some wine; fill full! | Then Ile sit downe: Giue me some Wine, fill full: |
| Macbeth | Mac IV.iii.62 | Your matrons and your maids, could not fill up | Your Matrons, and your Maides, could not fill vp |
| Macbeth | Mac IV.iii.88 | Scotland hath foisons to fill up your will | Scotland hath Foysons, to fill vp your will |
| Measure for Measure | MM IV.iii.153 | head fill my belly; one fruitful meal would set me to't. | head fill my belly. One fruitful Meale would set mee too't: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.158 | enough commend, comes with him, at my importunity, to fill | enough commend, comes with him at my importunity, to fill |
| Othello | Oth I.iii.343 | in their wills – fill thy purse with money. The food | in their wils: fill thy purse with Money. The Food |
| Pericles | Per I.ii.90 | To lop that doubt, he'll fill this land with arms, | To lop that doubt, hee'le fill this land with armes, |
| Pericles | Per II.iii.51 | As you do love, fill to your mistress' lips. | As do you loue, fill to your Mistris lippes, |
| Richard II | R2 V.v.107 | Go thou, and fill another room in hell. | Go thou and fill another roome in hell. |
| Richard III | R3 I.iii.46 | That fill his ears with such dissentious rumours. | That fill his eares with such dissentious Rumors. |
| Richard III | R3 IV.iv.91 | A queen in jest, only to fill the scene. | A Queene in ieast, onely to fill the Scene. |
| Richard III | R3 V.iii.63 | Fill me a bowl of wine. Give me a watch. | Fill me a Bowle of Wine: Giue me a Watch, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.73 | Well said, master. Mum! And gaze your fill. | Well said Mr, mum, and gaze your fill. |
| The Tempest | Tem I.ii.370 | Fill all thy bones with aches, make thee roar, | Fill all thy bones with Aches, make thee rore, |
| The Tempest | Tem II.ii.173 | bottle. Fellow Trinculo, we'll fill him by and by again. | Bottle: Fellow Trinculo; we'll fill him by and by againe. |
| The Tempest | Tem IV.i.233 | From toe to crown he'll fill our skins with pinches, | From toe to crowne hee'l fill our skins with pinches, |
| The Tempest | Tem V.i.81 | Will shortly fill the reasonable shore | Will shortly fill the reasonable shore |
| The Tempest | Tem epilogue.12 | Must fill, or else my project fails, | Must fill, or else my proiect failes, |
| Timon of Athens | Tim I.i.83 | Follow his strides, his lobbies fill with tendance, | Follow his strides, his Lobbies fill with tendance, |
| Timon of Athens | Tim I.i.265 | Ay, to see meat fill knaves and wine heat fools. | I, to see meate fill Knaues, and Wine heat fooles. |
| Timon of Athens | Tim III.i.9 | Servant) Fill me some wine. | Fill me some Wine. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.73 | Pass by and curse thy fill, but pass, and stay not here thy gait. | Passe by, and curse thy fill, but passe and stay not here thy gate. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.96 | For I can smooth and fill his aged ears | For I can smooth and fill his aged eare, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.29 | 'Twill fill your stomachs. Please you eat of it. | 'Twill fill your stomacks, please you eat of it. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.103 | And I will fill them with prophetic tears. | And I will fill them with Propheticke teares. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.236.1 | Behold thy fill. | Behold thy fill. |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.4 | Rest, sword; thou hast thy fill of blood and death. | Rest Sword, thou hast thy fill of bloud and death. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.95 | There wanteth but a mean to fill your song. | There wanteth but a Meane to fill your Song. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.50 | were dry, I am able to fill it with my tears. If the wind | were drie, I am able to fill it with my teares: if the winde |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.451 | That thought to fill his grave in quiet, yea, | That thought to fill his graue in quiet: yea, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.101 | I'll fill your grave up. Stir; nay, come away. | Ile fill your Graue vp: stirre: nay, come away: |