| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.57 | On the catastrophe and heel of pastime, | On the Catastrophe and heele of pastime |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.62 | I am heartily sorry that he'll be glad of | I am heartily sorrie that hee'l bee gladde of |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.288 | He knows I am no maid, and he'll swear to't; | He knowes I am no Maid, and hee'l sweare too't: |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.58 | Hirtius and Pansa, consuls, at thy heel | Hirsius, and Pausa Consuls, at thy heele |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.163.1 | At heel of that, defy him. | At heele of that, defie him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.37.2 | He'll never yield to that. | Hee'l neuer yeeld to that. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.194 | Now he'll outstare the lightning. To be furious | Now hee'l out-stare the Lightning, to be furious |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.109 | He'll lead me, then, in triumph? | Hee'l leade me then in Triumph. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.301 | He'll make demand of her, and spend that kiss | Hee'l make demand of her, and spend that kisse |
| Coriolanus | Cor I.iii.47 | He'll beat Aufidius' head below his knee | Hee'l beat Auffidius head below his knee, |
| Coriolanus | Cor III.i.96 | To say he'll turn your current in a ditch, | To say, hee'l turne your Current in a ditch, |
| Coriolanus | Cor IV.v.206 | half by the entreaty and grant of the whole table. He'll | halfe, by the intreaty and graunt of the whole Table. Hee'l |
| Coriolanus | Cor IV.vi.100 | He'll shake your Rome about your ears. | Hee'l shake your Rome about your eares. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.33 | To expel him thence. I think he'll be to Rome | To expell him thence. I thinke hee'l be to Rome |
| Coriolanus | Cor V.i.49 | I think he'll hear me. Yet to bite his lip | I thinke hee'l heare me. Yet to bite his lip, |
| Coriolanus | Cor V.i.63.2 | He'll never hear him. | Hee'l neuer heare him. |
| Cymbeline | Cym III.vi.26 | But fear the sword like me, he'll scarcely look on't. | But feare the Sword like me, hee'l scarsely looke on't. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.216 | If he be gone, he'll make his grave a bed: | If he be gone, hee'l make his Graue, a Bed: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.360 | He'll then instruct us of this body. Young one, | Hee'l then instruct vs of this body: Young one, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.40 | Nor iron on his heel! I am ashamed | Nor Iron on his heele? I am asham'd |
| Cymbeline | Cym V.iii.61 | For if he'll do as he is made to do, | For if hee'l do, as he is made to doo, |
| Cymbeline | Cym V.iii.62 | I know he'll quickly fly my friendship too. | I know hee'l quickly flye my friendship too. |
| Cymbeline | Cym V.iii.67 | To have saved their carcasses? Took heel to do't, | To haue sau'd their Carkasses? Tooke heele to doo't, |
| Hamlet | Ham III.ii.154 | you ashamed to show, he'll not shame to tell you what | you asham'd to shew, hee'l not shame to tell you what |
| Hamlet | Ham IV.vii.163 | One woe doth tread upon another's heel, | One woe doth tread vpon anothers heele, |
| Hamlet | Ham V.i.139 | near the heel of the courtier he galls his kibe. – How | neere the heeles of our Courtier, hee galls his Kibe. How |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.50 | I bought him in Paul's, and he'll buy me a | I bought him in Paules, and hee'l buy mee a |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.33 | He'll make his cap co-equal with the crown.’ | Hee'l make his cap coequall with the Crowne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.175 | If Gloucester be displaced, he'll be Protector. | If Gloster be displac'd, hee'l be Protector. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.9 | If this fellow be wise, he'll never call ye Jack Cade | If this Fellow be wise, hee'l neuer call yee Iacke Cade |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.227 | Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, | Tell him, in hope hee'l proue a widower shortly, |
| Henry VIII | H8 I.ii.134 | Should without issue die, he'll carry it so | Should without issue dye; hee'l carry it so |
| Henry VIII | H8 II.ii.21 | Pray God he do! He'll never know himself else. | Pray God he doe, / Hee'l neuer know himselfe else. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.122 | He'll think your mother chides, and leave you so. | Hee'l thinke your Mother chides, and leaue you so. |
| King Lear | KL I.i.187 | He'll shape his old course in a country new. | Hee'l shape his old course, in a Country new. |
| King Lear | KL IV.ii.13 | That dares not undertake. He'll not feel wrongs | That dares not vndertake: Hee'l not feele wrongs |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.392 | Help! Hold his brows! He'll swoon. Why look you pale? | Helpe hold his browes, hee'l sound: why looke you pale? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.57 | Come, take-a your rapier, and come after my heel to the | Come, take-a-your Rapier, and come after my heele to the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.102 | of a peck, hilt to point, heel to head; and then, to | of a Pecke, hilt to point, heele to head. And then to |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.91 | Nay, but he'll be here presently. Let's | Nay, but hee'l be heere presently: let's |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.75 | He'll tell me all his purpose. Sure, he'll come. | Hee'l tell me all his purpose: sure hee'l come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.8 | call. He'll speak like an Anthropophaginian unto thee. | call: hee'l speake like an Anthropophaginian vnto thee: |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.43 | but he'll be meet with you, I doubt it not. | but hee'l be meet with you, I doubt it not. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.132 | Do, do; he'll but break a comparison or two | Do, do, hee'l but breake a comparison or two |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.179 | her love, 'tis very possible he'll scorn it; for the man, | her loue, 'tis very possible hee'l scorne it, for the man |
| Richard III | R3 I.iv.102 | No. He'll say 'twas done cowardly | No: hee'l say 'twas done cowardly, |
| Richard III | R3 I.iv.106 | Why, then he'll say we stabbed him | Why then hee'l say, we stab'd him |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.27 | When well-apparelled April on the heel | When well apparrel'd Aprill on the heele |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.35 | By my heel, I care not. | By my heele I care not. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.110 | nothing; an he begin once, he'll rail in his rope-tricks. | nothing; and he begin once, hee'l raile in his rope trickes. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.246 | Sir, give him head, I know he'll prove a jade. | Sir giue him head, I know hee'l proue a Iade. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.13 | from my shoulder to my heel with no greater a run but | from my shoulder to my heele, with no greater a run but |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.119 | And Gabriel's pumps were all unpinked i'th' heel. | And Gabrels pumpes were all vnpinkt i'th heele: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.50 | I'faith, he'll have a lusty widow now, | I'faith hee'l haue a lustie Widdow now, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.53.1 | Ay, and he'll tame her. | I, and hee'l tame her. |
| The Tempest | Tem I.i.56.2 | He'll be hanged yet, | Hee'l be hang'd yet, |
| The Tempest | Tem III.ii.98 | Which, when he has a house, he'll deck withal. | Which when he ha's a house, hee'l decke withall. |
| The Tempest | Tem IV.i.233 | From toe to crown he'll fill our skins with pinches, | From toe to crowne hee'l fill our skins with pinches, |
| Timon of Athens | Tim I.i.181.2 | He'll spare none. | Hee'l spare none. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.52 | Hang him, he'll abuse us! | Hang him, hee'l abuse vs. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.25 | He'll so awake as he in fury shall | Hee'l so awake, as he in fury shall |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.281 | If none, he'll say in Troy when he retires, | If none, hee'l say in Troy when he retyres, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.47 | thou use to beat me, I will begin at thy heel, and tell | thou vse to beat me, I wil begin at thy heele, and tel |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.85 | Nor heel the high lavolt, nor sweeten talk, | Nor heele the high Lauolt; nor sweeten talke; |
| Twelfth Night | TN I.iii.21 | Ay, but he'll have but a year in all these ducats. | I, but hee'l haue but a yeare in all these ducates: |
| Twelfth Night | TN I.v.142 | He's been told so; and he says he'll stand at | Ha's beene told so: and hee sayes hee'l stand at |
| Twelfth Night | TN I.v.144 | bench, but he'll speak with you. | bench, but hee'l speake with you. |
| Twelfth Night | TN I.v.148 | Of very ill manner; he'll speak with you, will | Of verie ill manner: hee'l speake with you, will |
| Twelfth Night | TN III.ii.78 | will strike him. If she do, he'll smile, and take it for a | will strike him: if shee doe, hee'l smile, and take't for a |
| Twelfth Night | TN III.iv.1 | I have sent after him, he says he'll come. | I haue sent after him, he sayes hee'l come: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.73 | Whereto he'll infuse power, and press you forth | Whereto heel infuse powre, and presse you forth |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.42 | He'll eat a hornbook ere he fail. Go to, | Hee'l eate a hornebooke ere he faile: goe too, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.70 | ‘ His shackles will betray him; he'll be taken, | His shackles will betray him, hee'l be taken, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.137 | As twenty to dispatch; he'll tickle it up | As twenty to dispatch, hee'l tickl't up |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.49 | He'll dance the morris twenty mile an hour, | Hee'l dance the Morris twenty mile an houre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.63 | And twenty strike of oats; but he'll ne'er have her. | And twenty strike of Oates, but hee'l ne're have her; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.65 | A miller's mare. He'll be the death of her. | A Millars Mare, Hee'l be the death of her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.90.2 | Do you think he'll have me? | Doe you thinke hee'l have me? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.175 | Upon the water as he'll stand and read, | Vpon the water, as hee'l stand and reade |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.229 | What maids lack from head to heel | What Maids lacke from head to heele: |