| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.ix.1 | Set we our squadrons on yond side o'th' hill | Set we our Squadrons on yond side o'th'Hill, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.127 | Upon the hill of Basan to outroar | Vpon the hill of Basan, to out-roare |
| Cymbeline | Cym III.iii.10 | Now for our mountain sport, up to yond hill! | Now for our Mountaine sport, vp to yond hill |
| Hamlet | Ham I.i.168 | Walks o'er the dew of yon high eastward hill. | Walkes o're the dew of yon high Easterne Hill, |
| Hamlet | Ham II.ii.494 | And bowl the round nave down the hill of heaven, | And boule the round Naue downe the hill of Heauen, |
| Hamlet | Ham III.iv.60 | New lighted on a heaven-kissing hill – | New lighted on a heauen-kissing hill: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.106 | Poins! Now shall we know if Gadshill have set a | +•Pointz. Now shall wee know if Gads hill haue set a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.8 | He is walked up to the top of the hill. I'll | He is walk'd vp to the top of the hill, Ile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.52 | money of the King's coming down the hill. 'Tis going to | mony of the Kings comming downe the hill, 'tis going to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.78 | our horses down the hill. We'll walk afoot awhile and | our Horses downe the hill: Wee'l walke a-foot a while, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.239 | this huge hill of flesh – | this huge Hill of Flesh. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.336 | Scot of Scots, Douglas, that runs a-horseback up a hill | Scot of Scots, Dowglas, that runnes a Horse-backe vp a Hill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.37 | utter darkness. When thou rannest up Gad's Hill in the | vtter Darkenesse. When thou ran'st vp Gads-Hill in the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.2 | Above yon bulky hill! The day looks pale | Aboue yon busky hill: the day lookes pale |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.21 | And falling from a hill he was so bruised | And falling from a hill, he was so bruiz'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.151 | little gilded over your night's exploit on Gad's Hill. You | little gilded ouer your Nights exploit on Gads-hill. You |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.302 | you ran away by Gad's Hill; you knew I was at your | you ranne away by Gads-hill: you knew I was at your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.34 | Woncot against Clement Perkes o'th' Hill. | Woncot, against Clement Perkes of the hill. |
| Henry V | H5 I.ii.108 | Whiles his most mighty father on a hill | Whiles his most mightie Father on a Hill |
| Henry V | H5 III.iii.23 | When down the hill he holds his fierce career? | When downe the Hill he holds his fierce Carriere? |
| Henry V | H5 IV.vii.55 | Ride thou unto the horsemen on yon hill. | Ride thou vnto the Horsemen on yond hill: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.23 | To sit upon a hill, as I do now; | To sit vpon a hill, as I do now, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.5 | I'll stay above the hill, so both may shoot. | Ile stay aboue the hill, so both may shoot. |
| Henry VIII | H8 V.iv.61 | tribulation of Tower Hill or the limbs of Limehouse, | tribulation of Tower Hill, or the Limbes of Limehouse, |
| Julius Caesar | JC V.iii.12 | This hill is far enough. Look, look, Titinius! | This Hill is farre enough. Looke, look Titinius |
| Julius Caesar | JC V.iii.20 | Go, Pindarus, get higher on that hill; | Go Pindarus, get higher on that hill, |
| Julius Caesar | JC V.iii.56 | With Pindarus his bondman, on this hill. | With Pindarus his Bondman, on this Hill. |
| King Edward III | E3 III.iv.15 | Withdraw our powers unto this little hill, | With draw our powers vnto this little hill, |
| King Edward III | E3 IV.iv.17 | In shining plate, that now the aspiring hill | In shining plate, that now the aspiring hill, |
| King Edward III | E3 IV.iv.24 | Coting the other hill in such array | Coting the other hill in such arraie, |
| King Edward III | E3 IV.iv.30 | Behind us too the hill doth bear his height, | Behinde vs two the hill doth beare his height, |
| King Edward III | E3 IV.iv.38 | And on the hill behind stands certain death | And on the Hill behind stands certaine death, |
| King Edward III | E3 IV.v.113 | Some two leagues hence, there is a lofty hill | Some two leagues hence there is a loftie hill, |
| King Edward III | E3 V.i.127 | Wandering, at last we climbed unto a hill, | Wandring at last we clymd vnto a hill, |
| King John | KJ II.i.298 | It shall be so. And at the other hill | It shall be so, and at the other hill |
| King Lear | KL II.iv.70 | a hill, lest it break thy neck with following. But the great | a hill, least it breake thy necke with following. But the great |
| King Lear | KL III.iv.73 | Pillicock sat on Pillicock Hill. | Pillicock sat on Pillicock hill, |
| King Lear | KL IV.vi.1 | When shall I come to the top of that same hill? | When shall I come to th'top of that same hill? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.2 | Against the steep-up rising of the hill? | Against the steepe vprising of the hill? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.79 | Or mons, the hill. | Or Mons the hill. |
| Macbeth | Mac IV.i.92 | Great Birnan Wood to high Dunsinane Hill | Great Byrnam Wood, to high Dunsmane Hill |
| Macbeth | Mac V.v.33 | As I did stand my watch upon the hill | As I did stand my watch vpon the Hill |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.2 | Over hill, over dale, | Ouer hil, ouer dale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.83 | Met we on hill, in dale, forest, or mead, | Met we on hil, in dale, forrest, or mead, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.9 | Now is the sun upon the highmost hill | Now is the Sun vpon the highmost hill |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.59 | Now I begin. Imprimis, we came down a foul hill, my | now I begin, Inprimis wee came downe a fowle hill, my |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.61 | An ancient angel coming down the hill | An ancient Angel comming downe the hill, |
| Timon of Athens | Tim I.i.66 | I have upon a high and pleasant hill | I haue vpon a high and pleasant hill |
| Timon of Athens | Tim I.i.76 | This throne, this Fortune, and this hill, methinks, | This Throne, this Fortune, and this Hill me thinkes |