| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.50 | With keels of every kind. Many hot inroads | With keeles of euery kinde. Many hot inrodes |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.52 | Of hot and cold, he was nor sad nor merry. | Of hot and cold, he was nor sad nor merrie. |
| As You Like It | AYL II.iii.49 | Hot and rebellious liquors in my blood, | Hot, and rebellious liquors in my bloud, |
| As You Like It | AYL IV.i.92 | nun, if it had not been for a hot midsummer night: for, | Nun; if it had not bin for a hot Midsomer-night, for |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.47 | She is so hot because the meat is cold. | She is so hot because the meate is colde: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.139 | it hot in her breath. | it hot in her breth. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.143 | their rich aspect to the hot breath of Spain, who | their rich Aspect to the hot breath of Spaine, who |
| Coriolanus | Cor II.i.45 | one that loves a cup of hot wine with not a drop of allaying | one that loues a cup of hot Wine, with not a drop of alaying |
| Cymbeline | Cym II.iii.5 | of your lordship. You are most hot and furious | of your Lordship; You are most hot, and furious |
| Cymbeline | Cym IV.iv.29 | But to be still hot Summer's tanlings, and | But to be still hot Summers Tanlings, and |
| Cymbeline | Cym IV.iv.37 | But that of coward hares, hot goats, and venison! | But that of Coward Hares, hot Goats, and Venison? |
| Cymbeline | Cym V.v.180 | He spoke of her, as Dian had hot dreams, | He spake of her, as Dian had hot dreames, |
| Cymbeline | Cym V.v.322.2 | Not too hot; | Not too hot; |
| Hamlet | Ham I.i.96 | Of unimproved mettle hot and full, | Of vnimproued Mettle, hot and full, |
| Hamlet | Ham II.ii.132 | When I had seen this hot love on the wing – | When I had seene this hot loue on the wing, |
| Hamlet | Ham III.ii.397 | Contagion to this world. Now could I drink hot blood | Contagion to this world. Now could I drink hot blood, |
| Hamlet | Ham IV.vii.156 | When in your motion you are hot and dry – | when in your motion you are hot and dry, |
| Hamlet | Ham V.ii.94 | I thank your lordship, it is very hot. | I thanke your Lordship, 'tis very hot. |
| Hamlet | Ham V.ii.98 | But yet methinks it is very sultry and hot for my | Mee thinkes it is very soultry, and hot for my |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.34 | My liege, this haste was hot in question, | My Liege: This haste was hot in question, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.9 | leaping-houses, and the blessed sun himself a fair hot | Leaping-houses, and the blessed Sunne himselfe a faire hot |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.108 | hole in hell were hot enough for him? This is the most | hole in Hell were hot enough for him? This is the most |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.316 | Hot livers, and cold purses. | Hot Liuers, and cold Purses. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.354 | Why then, it is like if there come a hot June, | Then 'tis like, if there come a hot Sunne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.257 | As hot Lord Percy is on fire to go. | As hot Lord Percy is on fire to goe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.10 | For the hot vengeance and the rod of heaven, | For the hot vengeance, and the Rod of heauen |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.108 | Whose hot incursions and great name in arms, | Whose hot Incursions, and great Name in Armes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.115 | All hot and bleeding will we offer them. | All hot, and bleeding, will wee offer them: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.122 | Harry to Harry shall, hot horse to horse, | Harry to Harry, shall not Horse to Horse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.33 | for you! Here's no vanity! I am as hot as molten lead, | for you: here's no vanity, I am as hot as molten Lead, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.53 | Ay, Hal, 'tis hot, 'tis hot. There's that will | I Hal, 'tis hot: There's that will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.112 | 'Sblood, 'twas time to counterfeit, or that hot termagant | 'Twas time to counterfet, or that hotte Termagant |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.210 | that our armies join not in a hot day; for, by the Lord, | that our Armies ioyn not in a hot day: for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.212 | sweat extraordinarily. If it be a hot day, and I brandish | sweat extraordinarily: if it bee a hot day, if I brandish |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.14 | they supped is too hot; they'll come in straight. | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.92 | Fie, this is hot weather, gentlemen. Have you | Fye, this is hot weather (Gentlemen) haue you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.119 | store of fertile sherris, that he is become very hot and | store of fertile Sherris, that hee is become very hot, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.63 | When rage and hot blood are his counsellors, | When Rage and hot-Blood are his Counsailors, |
| Henry V | H5 I.ii.151 | Galling the gleaned land with hot assays, | Galling the gleaned Land with hot Assayes, |
| Henry V | H5 II.iv.123 | He'll call you to so hot an answer of it, | Hee'le call you to so hot an Answer of it, |
| Henry V | H5 III.ii.3 | Pray thee, corporal, stay – the knocks are too hot, | 'Pray thee Corporall stay, the Knocks are too hot: |
| Henry V | H5 III.ii.5 | humour of it is too hot, that is the very plainsong of it. | humor of it is too hot, that is the very plaine-Song of it. |
| Henry V | H5 III.ii.103 | The day is hot, and the weather, and the wars, and the | the day is hot, and the Weather, and the Warres, and the |
| Henry V | H5 III.iii.21 | Of hot and forcing violation? | Of hot and forcing Violation? |
| Henry V | H5 IV.ii.8 | That their hot blood may spin in English eyes | That their hot blood may spin in English eyes, |
| Henry V | H5 IV.vii.175 | And, touched with choler, hot as gunpowder, | And toucht with Choler, hot as Gunpowder, |
| Henry V | H5 V.ii.307 | This moral ties me over to time and a hot | This Morall tyes me ouer to Time, and a hot |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.3 | Here sound retreat and cease our hot pursuit. | Here sound Retreat, and cease our hot pursuit. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.58 | Are ye so hot, sir? Yet, Pucelle, hold thy peace. | Are ye so hot, Sir: yet Pucell hold thy peace, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.28 | Now, sir, to you, that were so hot at sea, | Now Sir, to you that were so hot at Sea, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.116 | My sword should shed hot blood, mine eyes no tears. | My sword should shed hot blood, mine eyes no teares. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.135 | My Lord of Gloucester, now ye grow too hot; | My Lord of Gloster, now ye grow too hot, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.25 | Churchmen so hot? Good uncle, hide such malice; | Church-men so hot? / Good Vnckle hide such mallice: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.223 | Free lords, cold snow melts with the sun's hot beams: | Free Lords: / Cold Snow melts with the Sunnes hot Beames: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.9 | stomach this hot weather. And I think this word ‘ sallet ’ | stomacke this hot weather: and I think this word Sallet |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.151 | Oft have I seen a hot o'erweening cur | Oft haue I seene a hot ore-weening Curre, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.36 | Hot coals of vengeance! Let no soldier fly. | Hot Coales of Vengeance. Let no Souldier flye. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.60 | The sun shines hot; and, if we use delay, | The Sunne shines hot, and if we vse delay, |
| Henry VIII | H8 I.i.133 | A full hot horse, who being allowed his way, | A full hot Horse, who being allow'd his way |
| Henry VIII | H8 I.i.140 | Heat not a furnace for your foe so hot | Heat not a Furnace for your foe so hot |
| Henry VIII | H8 V.i.175 | Have more, or else unsay't; and now, while 'tis hot, | Haue more, or else vnsay't: and now, while 'tis hot, |
| Julius Caesar | JC III.i.271 | With Ate by his side, come hot from hell, | With Ate by his side, come hot from Hell, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.19 | A hot friend cooling. Ever note, Lucilius, | A hot Friend, cooling: Euer note Lucillius, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.23 | But hollow men, like horses hot at hand, | But hollow men, like Horses hot at hand, |
| King Edward III | E3 I.i.45 | Hot courage is engendered in my breast, | Hot courage is engendred in my brest, |
| King Edward III | E3 I.ii.93 | Hot hounds and hardy chase them at the heels. | Hot hunds and hardie chase them at the heeles. |
| King Edward III | E3 II.i.120 | And thence the hot reflection doth rebound | And thence the hot reflection doth rebounde, |
| King Edward III | E3 III.ii.65 | Upon the left his hot unbridled son, | Vpon the lefte is hot vnbridled sonne, |
| King John | KJ II.i.49 | That hot rash haste so indirectly shed. | That hot rash haste so indirectly shedde. |
| King John | KJ II.i.314 | Commander of this hot malicious day. | Commander of this hot malicious day, |
| King John | KJ II.i.342 | In this hot trial, more than we of France; | In this hot triall more then we of France, |
| King John | KJ III.ii.1 | Now, by my life, this day grows wondrous hot. | Now by my life, this day grows wondrous hot, |
| King John | KJ III.iv.11 | So hot a speed, with such advice disposed, | So hot a speed, with such aduice dispos'd, |
| King John | KJ IV.i.1 | Heat me these irons hot, and look thou stand | Heate me these Irons hot, and looke thou stand |
| King John | KJ IV.i.39 | Must you with hot irons burn out both mine eyes? | Must you with hot Irons, burne out both mine eyes? |
| King John | KJ IV.i.59 | And with hot irons must I burn them out. | And with hot Irons must I burne them out. |
| King John | KJ IV.i.61 | The iron of itself, though heat red-hot, | The Iron of it selfe, though heate red hot, |
| King John | KJ IV.iii.74 | Lords, I am hot with haste in seeking you. | Lords, I am hot with haste, in seeking you, |
| King John | KJ V.vii.30 | There is so hot a summer in my bosom, | There is so hot a summer in my bosome, |
| King John | KJ V.vii.45.2 | The salt in them is hot. | The salt in them is hot. |
| King Lear | KL I.iv.295 | That these hot tears which break from me perforce | That these hot teares, which breake from me perforce |
| King Lear | KL II.iv.99 | ‘ Fiery ’? The ‘ fiery ’ Duke? Tell the hot Duke that – | Fiery? The fiery Duke, tell the hot Duke that---- |
| King Lear | KL III.vii.16 | Hot questrists after him, met him at gate, | Hot Questrists after him, met him at gate, |
| King Lear | KL V.iii.67.2 | Not so hot! | Not so hot: |
| King Lear | KL V.iii.221.2 | 'Tis hot; it smokes! | 'Tis hot, it smoakes, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | [Q1] BEROWNE Did not I dance with you in Brabant once? KATHER. Did not I dance with you in Brabant once? BEROWNE I know you did. KATH. How needles was it then to aske the question? BEROWNE You must not be so quicke. KATH. Tis long of you that spur me with such questions. BEROWNE Your wit's too hot, it speedes too fast, twill tire. KATH. Not till it leaue the rider in the mire. BEROWNE What time a day? KATH. The houre that fooles should aske. BEROWNE Now faire befall your maske. KATH. Faire fall the face it couers. BEROWNE And send you manie louers. KATH. Amen, so you be none. BEROWNE Nay then will I be gone. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.205.1 | Two hot sheeps, marry! | Two hot Sheepes marie: |
| Measure for Measure | MM V.i.311.2 | Be not so hot. The Duke | Be not so hot: the Duke dare |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.18 | blood, but a hot temper leaps o'er a cold decree, such a | blood, but a hot temper leapes ore a colde decree, such a |
| The Merchant of Venice | MV V.i.74 | Which is the hot condition of their blood, | Which is the hot condition of their bloud, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.181 | have a hot venison pasty to dinner. Come, gentlemen, I | haue a hot Venison pasty to dinner; Come gentlemen, I |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.267 | hot meat since. Why do your dogs bark so? Be there | hot meate since. Why doe your dogs barke so? be there |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.110 | With liver burning hot. Prevent. Or go thou | With liuer, burning hot: preuent: / Or goe thou |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.110 | and cooled, glowing hot, in that surge, like a horse-shoe. | and coold, glowing-hot, in that serge like a Horse-shoo; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.111 | Think of that – hissing hot – think of that, Master | thinke of that; hissing hot: thinke of that (Master |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.11 | When gods have hot backs, what shall poor men do? | When Gods haue hot backes, what shall poore men do? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.59 | That is, hot ice and wondrous strange snow. | That is, hot ice, and wondrous strange snow. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.87 | No, not till a hot January. | No, not till a hot Ianuary. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.66 | cinquepace; the first suit is hot and hasty, like a Scotch | cinque-pace: the first suite is hot and hasty like a Scotch |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.128 | this fashion is, how giddily 'a turns about all the hot | this fashion is, how giddily a turnes about all the |
| Othello | Oth III.iii.400 | Were they as prime as goats, as hot as monkeys, | Were they as prime as Goates, as hot as Monkeyes, |
| Othello | Oth III.iv.39 | Hot, hot and moist. This hand of yours requires | Hot, hot, and moyst. This hand of yours requires |
| Pericles | Per IV.ii.140 | If fires be hot, knives sharp, or waters deep, | If fires be hote, kniues sharpe, or waters deepe, |
| Richard II | R2 I.i.51 | The blood is hot that must be cooled for this. | The blood is hot that must be cooI'dfor this. |
| Richard II | R2 I.ii.8 | Will rain hot vengeance on offenders' heads. | Will raigne hot vengeance on offenders heads. |
| Richard II | R2 II.i.70 | For young hot colts being raged do rage the more. | For young hot Colts, being rag'd, do rage the more. |
| Richard II | R2 II.iii.98 | Were I but now the lord of such hot youth | Were I but now the Lord of such hot youth, |
| Richard II | R2 V.ii.8 | Mounted upon a hot and fiery steed | Mounted vpon a hot and fierie Steed, |
| Richard III | R3 I.iii.310 | – I was too hot to do somebody good | I was too hot, to do somebody good, |
| Richard III | R3 III.iv.37 | And finds the testy gentleman so hot | And findes the testie Gentleman so hot, |
| Richard III | R3 IV.i.60 | Were red-hot steel, to sear me to the brains! | Were red hot Steele, to seare me to the Braines, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.29 | And quench the fire, the room is grown too hot. | And quench the fire, the Roome is growne too hot. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.62 | Are you so hot? Marry come up, I trow. | Are you so hot? marrie come vp I trow, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.2 | The day is hot, the Capels are abroad. | The day is hot, the Capulets abroad: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.4 | For now, these hot days, is the mad blood stirring. | for now these / hot dayes, is the mad blood stirring. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.11 | Come, come, thou art as hot a Jack in thy | Come, come, thou art as hot a Iacke in thy |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.160 | Who, all as hot, turns deadly point to point, | Who all as hot, turnes deadly point to point, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.175.2 | You are too hot. | You are too hot. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.287 | She is not hot, but temperate as the morn. | Shee is not hot, but temperate as the morne, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.5 | were not I a little pot and soon hot, my very lips might | were not I a little pot, & soone hot; my very lippes might |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.18 | Is she so hot a shrew as she's reported? | Is she so hot a shrew as she's reported. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.28 | cold comfort, for being slow in thy hot office? | cold comfort, for being slow in thy hot office. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.25 | Ay, but the mustard is too hot a little. | I, but the Mustard is too hot a little. |
| The Tempest | Tem IV.i.98 | Mars's hot minion is returned again; | Marses hot Minion is returnd againe, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.33 | be wicked, like those that under hot ardent zeal would | be wicked: like those, that vnder hotte ardent zeale, would |
| Timon of Athens | Tim III.v.11 | Upon a friend of mine, who in hot blood | Vpon a Friend of mine, who in hot blood |
| Titus Andronicus | Tit III.i.240 | Now let hot Etna cool in Sicily, | Now let hot Atna coole in Cicilie, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.6 | In hot digestion of this cormorant war – | In hot digestion of this comorant Warre) |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.117 | So madly hot that no discourse of reason, | So madly hot, that no discourse of reason, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.170 | To the hot passion of distempered blood | To the hot passion of distemp'red blood, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.171 | Holds in his blood such swollen and hot discourse | Holds in his bloud such swolne and hot discourse, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.126 | hot blood, and hot blood begets hot thoughts, and hot | hot bloud, and hot bloud begets hot thoughts, and hot |
| Troilus and Cressida | TC III.i.127 | thoughts beget hot deeds, and hot deeds is love. | thoughts beget hot deedes, and hot deedes is loue. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.128 | Is this the generation of love? Hot blood, hot | Is this the generation of loue? Hot bloud, hot |
| Troilus and Cressida | TC III.i.129 | thoughts, and hot deeds? Why, they are vipers: is love | thoughts, and hot deedes, why they are Vipers, is Loue |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.186 | As hot as Perseus, spur thy Phrygian steed, | As hot as Perseus, spurre thy Phrygian Steed, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.16 | The gods are deaf to hot and peevish vows; | The gods are deafe to hot and peeuish vowes; |
| Twelfth Night | TN II.iii.113 | Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i'the | Yes by S. Anne, and Ginger shall bee hotte y'th |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.44 | I tell thee my master is become a hot lover. | I tell thee, my Master is become a hot Louer. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.21 | I do not seek to quench your love's hot fire, | I doe not seeke to quench your Loues hot fire, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.107 | Set down in ice, which by hot grief uncandied | Set downe in yce, which by hot greefe uncandied |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.65 | I comment not; the hot horse, hot as fire, | I comment not; the hot horse, hot as fire |
| The Winter's Tale | WT I.ii.108.2 | Too hot, too hot! | Too hot, too hot: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.32.2 | Not so hot, good sir. | Not so hot (good Sir) |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.67 | seen very hot service. Lend me thy hand, I'll help thee. | seene very hot seruice. Lend me thy hand, Ile helpe thee. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.116 | Your purse is not hot enough to purchase your spice. | Your purse is not hot enough to purchase your Spice: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.104 | Hot lavender, mints, savory, marjoram; | Hot Lauender, Mints, Sauory, Mariorum, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.679 | Aside, aside! Here is more matter for a hot brain. Every | Aside, aside, here is more matter for a hot braine: Euery |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.783 | some other hot infusion; then, raw as he is, and in the | some other hot Infusion: then, raw as he is (and in the |