| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King Edward III | E3 II.i.440 | The loathed carrion that it seems to kiss; | The lothed carrion that it seemes to kisse: |
| King Lear | KL IV.vi.39 | My snuff and loathed part of nature should | My snuffe, and loathed part of Nature should |
| King Lear | KL IV.vi.266 | my gaol; from the loathed warmth whereof deliver me and | my Gaole, from the loathed warmth whereof, deliuer me, and |
| Measure for Measure | MM III.i.132 | The weariest and most loathed worldly life | The weariest, and most loathed worldly life |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.264 | Out, loathed medicine! O hated potion, hence! | Out loathed medicine; O hated poison hence. |
| Othello | Oth III.iv.62 | Should hold her loathed, and his spirits should hunt | Should hold her loathed, and his Spirits should hunt |
| Pericles | Per I.i.148 | In such a loathed manner. | In such a loathed manner: |
| Richard III | R3 I.iii.231 | Thou loathed issue of thy father's loins! | Thou loathed Issue of thy Fathers Loynes, |
| Richard III | R3 III.vii.188 | To base declension and loathed bigamy. | To base declension, and loath'd Bigamie. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.141 | That I must love a loathed enemy. | That I must loue a loathed Enemie. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.31 | Some say the lark and loathed toad change eyes. | Some say, the Larke and loathed Toad change eyes, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.93.2 | Live loathed and long, | Liue loath'd, and long |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.78 | Woe to her chance, and damned her loathed choice! | Woe to her chance, and damn'd her loathed choyce, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.218 | Is not more loathed than an effeminate man | Is not more loth'd, then an effeminate man, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.40 | loathed? What verse for it? What instance for it? – Let | loath'd? What Verse for it? what instance for it? let |