| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.139 | They clap the lubber Ajax on the shoulder, | They clap the lubber Aiax on the shoulder, |
| Twelfth Night | TN IV.i.13 | I am afraid this great lubber the world will prove a | I am affraid this great lubber the World will proue a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.40 | A notable lubber, as thou reportest him to be. | A notable Lubber: as thou reportest him to bee. |