| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.iv.8.2 | Within this mile and half. | Within this mile and halfe. |
| Coriolanus | Cor I.iv.34 | Against the wind a mile! You souls of geese | Against the Winde a mile: you soules of Geese, |
| Coriolanus | Cor I.vi.16 | 'Tis not a mile; briefly we heard their drums. | 'Tis not a mile: briefely we heard their drummes. |
| Coriolanus | Cor I.vi.17 | How couldst thou in a mile confound an hour, | How could'st thou in a mile confound an houre, |
| Coriolanus | Cor V.i.5 | A mile before his tent fall down, and knee | A Mile before his Tent, fall downe, and knee |
| Cymbeline | Cym IV.ii.293 | 'Ods pittikins: can it be six mile yet? | 'Ods pittikins: can it be sixe mile yet? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.160 | Which cannot go but thirty mile a day, | which cannot goe but thirtie miles a day, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.270 | right. I remember at Mile End Green, when I lay at | right. I remember at Mile-end-Greene, when I lay at |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.281 | you. I must a dozen mile tonight. Bardolph, give the | you: I must a dozen mile to night. Bardolph, giue the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.19 | West of this forest, scarcely off a mile, | West of this Forrest, scarcely off a mile, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.53 | I'll pledge you a mile to th' bottom. | Ile pledge you a mile to the bottome. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.68 | Not to come near our person by ten mile. | Not to come neere our Person, by ten mile. |
| Henry V | H5 III.vii.77 | Will it never be day? I will trot tomorrow a mile, and | Will it neuer be day? I will trot to morrow a mile, and |
| King Lear | KL IV.i.42 | Thou wilt o'ertake us hence a mile or twain, | Thou wilt ore-take vs hence a mile or twaine |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.120 | a mile of my court – hath this been proclaimed? | a mile of my Court. Hath this bin proclaimed? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.54 | The letter is too long by half a mile. | The Letter is too long by halfe a mile. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.186 | They say that they have measured many a mile | They say that they haue measur'd many a mile, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.189 | Is in one mile. If they have measured many, | Is in one mile? If they haue measur'd manie, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.193 | How many inches doth fill up one mile. | How many inches doth fill vp one mile? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.197 | Are numbered in the travel of one mile? | Are numbred in the trauell of one mile? |
| Macbeth | Mac III.iii.12 | Almost a mile; but he does usually. | Almost a mile: but he does vsually, |
| Macbeth | Mac V.v.37 | Within this three mile may you see it coming. | Within this three Mile may you see it comming. |
| Measure for Measure | MM III.ii.35 | good go a mile on his errand. | good go a mile on his errand. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.29 | Why, this boy will carry a letter twenty mile as easy as a | why this boy will carrie a letter twentie mile as easie, as a |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.94 | in the palace wood a mile without the town by moonlight. | in the palace wood, a mile without the Towne, by Moone-light, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.16 | ten mile afoot to see a good armour; and now will he lie | ten mile afoot, to see a good armor, and now will he lie |
| Richard III | R3 V.iii.37 | His regiment lies half a mile at least | His Regiment lies halfe a Mile at least |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.420 | Within this mile break forth a hundred springs; | Within this Mile breake forth a hundred Springs: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.66 | My lord, I aimed a mile beyond the moon: | My Lord, I aime a Mile beyond the Moone, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.4 | A mile hence I have sent him, where a cedar | A mile hence, I have sent him, where a Cedar |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.49 | He'll dance the morris twenty mile an hour, | Hee'l dance the Morris twenty mile an houre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.57 | Would make his length a mile, if't pleased his rider | Would make his length a mile, if't pleas'd his Rider |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.79 | I have a kinsman not past three-quarters of a mile hence, | I haue a Kinsman not past three quarters of a mile hence, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.94 | Son, and married a tinker's wife within a mile where my | sonne, and married a Tinkers wife, within a Mile where my |