| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.40 | And fertile every wish, a million. | & foretell euery wish, a Million. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.18 | A million more, now lost – she, Eros, has | A Million moe, (now lost:) shee Eros has |
| Cymbeline | Cym I.v.132 | ladies' flesh at a million a dram, you cannot preserve | Ladies flesh at a Million a Dram, you cannot preseure |
| Cymbeline | Cym II.iv.143.1 | Once, and a million! | Neuer count the Turnes: Once, and a Million. |
| Hamlet | Ham II.ii.435 | remember, pleased not the million. 'Twas caviary to the | remember pleas'd not the Million, 'twas Cauiarie to the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.134 | A thousand pound, Hal? A million, thy love is | A thousand pound Hal? A Million. Thy loue is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.135 | worth a million, thou owest me thy love. | worth a Million: thou ow'st me thy loue. |
| Henry V | H5 I.chorus.16 | Attest in little place a million, | Attest in little place a Million, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.50 | me half a million, laughed at my losses, mocked at | me halfe a million, laught at my losses, mockt at |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.93 | A million fail, confounding oath on oath. | A million faile, confounding oath on oath. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.238 | I'll buckler thee against a million. | Ile buckler thee against a Million. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.49 | I would not for a million of gold | I would not for a million of Gold, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.93 | O, give ye good even! Here's a million of | Oh, 'giue ye-good-ev'n: heer's a million of |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.36 | usurers' grease, amongst a whole million of cutpurses, | Vsurers grease, amongst a whole million of / Cutpurses, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.58 | Alas, poor man! A million of beating may come | Alas poore man, a million of beating may come |