| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.226 | And in this mist at all adventures go. | And in this mist at all aduentures go. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.13 | Your Coriolanus is not much missed | Your Coriolanus is not much mist, |
| Cymbeline | Cym III.iv.128 | I should do so: you shall be missed at court, | I should do so: you shall be mist at Court, |
| Cymbeline | Cym III.iv.188 | Lest being missed, I be suspected of | Least being mist, I be suspected of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.43 | I arrest you at the suit of Mistress Quickly. | Sir Iohn, I arrest you, at the suit of Mist. Quickly. |
| Henry VIII | H8 III.ii.438 | A sure and safe one, though thy master missed it. | A sure, and safe one, though thy Master mist it. |
| Henry VIII | H8 V.iv.49 | combustion in the state. I missed the meteor once, and | combustion in the State. I mist the Meteor once, and |
| King Lear | KL V.iii.260 | If that her breath will mist or stain the stone, | If that her breath will mist or staine the stone, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.1.1 | Enter Mistress Page and Robin | Mist. Page, Robin, Ford, Page, Shallow, Slender, Host, Euans, Caius. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.38 | so-seeming Mistress Page, divulge Page himself for a | so-seeming Mist. Page, divulge Page himselfe for a |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.23 | Mistress Ford, and requests your company. | Mist. Ford, and requests your company. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.93 | O well-a-day, Mistress Ford, having an | O weladay, mist. Ford, hauing an |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.135 | boy. Call your men, Mistress Ford. (Aside to Falstaff) | (Boy:) Call your men (Mist. Ford.) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.182 | Mistress Quickly to him, and excuse his throwing into | Mist. Quickly to him, and excuse his throwing into |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.1 | Enter Fenton and Anne Page | Enter Fenton, Anne, Page, Shallow, Slender, Quickly, Page, Mist. Page. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.39 | tell you good jests of him. Pray you, uncle, tell Mistress | tel you good iests of him: pray you Vncle, tel Mist. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.76 | Good Mistress Page, for that I love your daughter | Good Mist. Page, for that I loue your daughter |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.33 | Mistress Ford? I have had ford enough. I | Mist. Ford? I haue had Ford enough: I |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.77 | comes in one Mistress Page, gives intelligence of Ford's | comes in one Mist. Page, giues intelligence of Fords |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.1 | Enter Falstaff and Mistress Ford | Enter Falstoffe, Mist. Ford, Mist. Page, Seruants, Ford, Page, Caius, Euans, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.3 | profess requital to a hair's breadth, not only, Mistress | professe requitall to a haires bredth, not onely Mist. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.80 | Go, Mistress Ford, | Go Mist. Ford, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.1 | Enter Mistress Page, Mistress Ford, and Doctor Caius | Enter Mist. Page, Mist. Ford, Caius. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.51 | Therefore a health to all that shot and missed. | Therefore a health to all that shot and mist. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.267 | Here's the midwife's name to't: one Mistress | Here's the Midwiues name to't: one Mist. |